Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: applied
...has not been protected from unauthorised interference from the time security controls were
applied
, the ACC3 shall ensure this air cargo or air mail is screened before being loaded onto an ai

...lotnictwa lub otrzymany ładunek nie był zabezpieczony przed nieupoważnioną ingerencją od momentu
zastosowania
środków kontroli w zakresie ochrony, przewoźnik ACC3 dopilnowuje, aby ten ładunek lotni
Objective: Where the ACC3 accepts cargo and mail from an entity which is not an EU aviation security validated or the cargo received has not been protected from unauthorised interference from the time security controls were
applied
, the ACC3 shall ensure this air cargo or air mail is screened before being loaded onto an aircraft.

Cel: W przypadku gdy przewoźnik ACC3 przyjmuje ładunek i pocztę od podmiotu nieposiadającego zatwierdzenia pod względem unijnych środków ochrony lotnictwa lub otrzymany ładunek nie był zabezpieczony przed nieupoważnioną ingerencją od momentu
zastosowania
środków kontroli w zakresie ochrony, przewoźnik ACC3 dopilnowuje, aby ten ładunek lotniczy lub ta poczta lotnicza zostały poddane kontroli bezpieczeństwa przed załadunkiem na pokład statku powietrznego.

In order for Article 106(2) of the Treaty to
apply
, the undertaking in question must have been specifically entrusted by the Member State with the operation of a particular service of general...

Aby art. 106 ust. 2 Traktatu miał
zastosowanie
, musi zachodzić wyraźne powierzenie danemu przedsiębiorstwu przez państwo członkowskie wykonywania konkretnej usługi świadczonej w ogólnym interesie...
In order for Article 106(2) of the Treaty to
apply
, the undertaking in question must have been specifically entrusted by the Member State with the operation of a particular service of general economic interest.

Aby art. 106 ust. 2 Traktatu miał
zastosowanie
, musi zachodzić wyraźne powierzenie danemu przedsiębiorstwu przez państwo członkowskie wykonywania konkretnej usługi świadczonej w ogólnym interesie gospodarczym.

...interpretation of Article 86(2) of the EC Treaty, in order for Article 86(2) of the EC Treaty to
apply
, the undertaking beneficiary of the aid must have been specifically entrusted by the Member St

...szczególne zadanie w ogólnym interesie gospodarczym Wspólnoty, aby w danym przypadku mógł być
zastosowany
art. 86 ust. 2 Traktatu WE.
According to the case law on the interpretation of Article 86(2) of the EC Treaty, in order for Article 86(2) of the EC Treaty to
apply
, the undertaking beneficiary of the aid must have been specifically entrusted by the Member State with the operation of a particular service of general economic interest.

Zgodnie z odnośnym orzecznictwem w sprawie wykładni art. 86 ust. 2 Traktatu WE, beneficjentowi pomocy musi być przez państwo członkowskie powierzone szczególne zadanie w ogólnym interesie gospodarczym Wspólnoty, aby w danym przypadku mógł być
zastosowany
art. 86 ust. 2 Traktatu WE.

In order for Article 86(2) of the Treaty to
apply
, the undertaking beneficiary of the aid must have been specifically entrusted by the Member State with the operation of a particular service of...

Aby art. 86 ust. 2 Traktatu miał
zastosowanie
, przedsiębiorstwo będące beneficjentem pomocy musi zostać specjalnie zobowiązane przez Państwo Członkowskie do wykonywania szczególnych usług...
In order for Article 86(2) of the Treaty to
apply
, the undertaking beneficiary of the aid must have been specifically entrusted by the Member State with the operation of a particular service of general economic interest.

Aby art. 86 ust. 2 Traktatu miał
zastosowanie
, przedsiębiorstwo będące beneficjentem pomocy musi zostać specjalnie zobowiązane przez Państwo Członkowskie do wykonywania szczególnych usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym.

The Community will endeavour to
apply
the commitments laid down in this Recommendation to the receiver of funding in the context of the Framework Programme(s) for Research, Technological Development...

Wspólnota będzie czynić starania w celu
zastosowania
zobowiązań określonych w niniejszym zaleceniu wobec beneficjenta funduszy w kontekście Programu(-ów) Ramowego(-ych) w Dziedzinie Badań, Rozwoju...
The Community will endeavour to
apply
the commitments laid down in this Recommendation to the receiver of funding in the context of the Framework Programme(s) for Research, Technological Development and Demonstration Activities.

Wspólnota będzie czynić starania w celu
zastosowania
zobowiązań określonych w niniejszym zaleceniu wobec beneficjenta funduszy w kontekście Programu(-ów) Ramowego(-ych) w Dziedzinie Badań, Rozwoju Technologicznego i Demonstracji.

...using a cooperative decision-making process, the European Route Network Improvement Plan, while
applying
the airspace design principles set out in this Annex.

...jako część funkcjonalnych bloków przestrzeni powietrznej lub indywidualnie opracowują, z
zastosowaniem
wspólnego procesu decyzyjnego, plan usprawnienia europejskiej sieci tras z
zastosowani
Without prejudice to Member States’ sovereignty over the airspace and to the requirements of the Member States relating to public order, public security and defence matters, the Network Manager, Member States, third countries, airspace users, functional airspace blocks and air navigation service providers as part of functional airspace blocks or individually shall develop, using a cooperative decision-making process, the European Route Network Improvement Plan, while
applying
the airspace design principles set out in this Annex.

Bez uszczerbku dla suwerenności państw członkowskich nad ich przestrzenią powietrzną oraz dla wymogów państw członkowskich dotyczących porządku publicznego, bezpieczeństwa publicznego i kwestii obronności, menedżer sieci, państwa członkowskie, państwa trzecie, użytkownicy przestrzeni powietrznej, funkcjonalne bloki przestrzeni powietrznej oraz instytucje zapewniające służby żeglugi powietrznej jako część funkcjonalnych bloków przestrzeni powietrznej lub indywidualnie opracowują, z
zastosowaniem
wspólnego procesu decyzyjnego, plan usprawnienia europejskiej sieci tras z
zastosowaniem
zasad projektowania przestrzeni powietrznej określonych w niniejszym załączniku.

where the exemption under 6.5.2(b) is
applied
, the AEO certificate number;

jeżeli
stosuje
się zwolnienie zgodnie z pkt 6.5.2 lit. b), numer świadectwa upoważnionego podmiotu gospodarczego.
where the exemption under 6.5.2(b) is
applied
, the AEO certificate number;

jeżeli
stosuje
się zwolnienie zgodnie z pkt 6.5.2 lit. b), numer świadectwa upoważnionego podmiotu gospodarczego.

...there is no requirement for the seller to pay capital gains in order for the measure at issue to
apply
, the Spanish authorities consider this to be irrelevant since control of income received abroa

Fakt, że sprzedający nie ma obowiązku wypłacania zysków kapitałowych, aby przedmiotowy środek
miał zastosowanie
, władze hiszpańskie uznają za bez znaczenia, ponieważ kontrola dochodu uzyskanego za...
As for the fact that there is no requirement for the seller to pay capital gains in order for the measure at issue to
apply
, the Spanish authorities consider this to be irrelevant since control of income received abroad by a seller who is not liable for tax in Spain lies outside their field of competence.

Fakt, że sprzedający nie ma obowiązku wypłacania zysków kapitałowych, aby przedmiotowy środek
miał zastosowanie
, władze hiszpańskie uznają za bez znaczenia, ponieważ kontrola dochodu uzyskanego za granicą przez sprzedającego, który nie ma obowiązku odprowadzania podatku w Hiszpanii, nie leży w zakresie ich kompetencji.

...is no requirement for the seller to pay for capital gains in order for the contested measure to
apply
, the Spanish authorities consider this to be irrelevant since control of income received abroa

...nie ma obowiązku uiszczania opłat z tytułu zysków kapitałowych, aby kwestionowany środek
miał zastosowanie
, władze hiszpańskie uznają za bez znaczenia, ponieważ kontrola dochodu uzyskanego
As for the fact that there is no requirement for the seller to pay for capital gains in order for the contested measure to
apply
, the Spanish authorities consider this to be irrelevant since control of income received abroad by a seller who is not liable for tax in Spain lies outside their field of competence.

Fakt, że sprzedający nie ma obowiązku uiszczania opłat z tytułu zysków kapitałowych, aby kwestionowany środek
miał zastosowanie
, władze hiszpańskie uznają za bez znaczenia, ponieważ kontrola dochodu uzyskanego za granicą przez sprzedającego, który nie ma obowiązku odprowadzania podatku w Hiszpanii, nie leży w zakresie ich kompetencji.

have the operational and legal means to
apply
the administrative, contractual and financial management rules laid down at Union level;

dysponuje środkami operacyjnymi i prawnymi umożliwiającymi
stosowanie
określonych na poziomie Unii przepisów dotyczących zarządzania administracyjnego, w zakresie umów i finansowego;
have the operational and legal means to
apply
the administrative, contractual and financial management rules laid down at Union level;

dysponuje środkami operacyjnymi i prawnymi umożliwiającymi
stosowanie
określonych na poziomie Unii przepisów dotyczących zarządzania administracyjnego, w zakresie umów i finansowego;

...of this Decision which are specific to the interinstitutional role of the Office, the Office shall
apply
the administrative and financial procedures of the Commission.

...się do międzyinstytucjonalnego charakteru Urzędu, ustanowionych w niniejszej decyzji, Urząd
stosuje
procedury administracyjne i finansowe
obowiązujące
w Komisji.
Apart from the provisions of this Decision which are specific to the interinstitutional role of the Office, the Office shall
apply
the administrative and financial procedures of the Commission.

Z wyjątkiem szczególnych przepisów odwołujących się do międzyinstytucjonalnego charakteru Urzędu, ustanowionych w niniejszej decyzji, Urząd
stosuje
procedury administracyjne i finansowe
obowiązujące
w Komisji.

The detailed rules required to
apply
the logo aimed at ensuring greater awareness and consumption of processed and unprocessed quality agricultural products specific to the outermost regions of the...

Należy określić niezbędne szczegółowe zasady
stosowania
logo, mającego na celu poprawę wiedzy na temat przetworzonych i nieprzetworzonych produktów rolnych wysokiej jakości, charakterystycznych dla...
The detailed rules required to
apply
the logo aimed at ensuring greater awareness and consumption of processed and unprocessed quality agricultural products specific to the outermost regions of the Union should be adopted.

Należy określić niezbędne szczegółowe zasady
stosowania
logo, mającego na celu poprawę wiedzy na temat przetworzonych i nieprzetworzonych produktów rolnych wysokiej jakości, charakterystycznych dla regionów najbardziej oddalonych Unii, oraz wspieranie ich konsumpcji.

Member States shall
apply
the baseline requirement in case A in circumstances where digital terrestrial broadcasting channels are in use at the time of deployment of terrestrial systems capable of...

Państwa członkowskie powinny
zastosować
wymóg podstawowy w przypadku A w sytuacji, w której cyfrowe ziemskie kanały radiodyfuzyjne są użytkowane podczas uruchamiania ziemskich systemów zapewniających...
Member States shall
apply
the baseline requirement in case A in circumstances where digital terrestrial broadcasting channels are in use at the time of deployment of terrestrial systems capable of providing electronic communications services.

Państwa członkowskie powinny
zastosować
wymóg podstawowy w przypadku A w sytuacji, w której cyfrowe ziemskie kanały radiodyfuzyjne są użytkowane podczas uruchamiania ziemskich systemów zapewniających usługi łączności elektronicznej.

Member States may
apply
the baseline requirements in cases A, B or C in circumstances where the relevant broadcasting channels are not in use at the time of deployment of terrestrial systems capable...

Państwa członkowskie mogą
zastosować
wymogi podstawowe w przypadkach A, B lub C w sytuacjach, w których odpowiednie kanały radiodyfuzyjne nie są użytkowane podczas uruchamiania ziemskich systemów...
Member States may
apply
the baseline requirements in cases A, B or C in circumstances where the relevant broadcasting channels are not in use at the time of deployment of terrestrial systems capable of providing electronic communications services.

Państwa członkowskie mogą
zastosować
wymogi podstawowe w przypadkach A, B lub C w sytuacjach, w których odpowiednie kanały radiodyfuzyjne nie są użytkowane podczas uruchamiania ziemskich systemów zapewniających usługi łączności elektronicznej.

...of Article 15(5), and in any event within 90 working days thereof in the event that paragraph 2
applies
, the facilitator shall communicate to CESR fully reasoned individual draft registration or r

...w art. 15 ust. 5 akapit drugi, a w każdym razie w ciągu 90 dni roboczych od tego momentu, jeżeli
zastosowanie ma
ust. 2, koordynator przekazuje CESR w pełni uzasadnione poszczególne projekty decyzj
Within 60 working days of the notification as referred to in the second subparagraph of Article 15(5), and in any event within 90 working days thereof in the event that paragraph 2
applies
, the facilitator shall communicate to CESR fully reasoned individual draft registration or refusal decisions accompanied by the detailed explanations referred to in the second subparagraph of paragraph 4.

W terminie 60 dni roboczych od powiadomienia, o którym mowa w art. 15 ust. 5 akapit drugi, a w każdym razie w ciągu 90 dni roboczych od tego momentu, jeżeli
zastosowanie ma
ust. 2, koordynator przekazuje CESR w pełni uzasadnione poszczególne projekty decyzji w sprawie rejestracji lub odmowy rejestracji wraz ze szczegółowymi wyjaśnieniami, o których mowa w ust. 4 akapit drugi.

...of Article 15(5), and in any event within 90 working days thereof in the event that paragraph 2
applies
, the facilitator shall communicate to CESR a fully reasoned draft registration or refusal de

...o którym mowa w art. 15 ust. 5 akapit drugi, a w każdym razie w ciągu 90 dni roboczych, jeżeli
zastosowanie ma
ust. 2, koordynator przekazuje CESR w pełni uzasadniony projekt decyzji w sprawie re
Within 60 working days of the notification referred to in the second subparagraph of Article 15(5), and in any event within 90 working days thereof in the event that paragraph 2
applies
, the facilitator shall communicate to CESR a fully reasoned draft registration or refusal decision accompanied by the detailed explanations referred to in the second subparagraph of paragraph 4.

W terminie 60 dni roboczych od powiadomienia, o którym mowa w art. 15 ust. 5 akapit drugi, a w każdym razie w ciągu 90 dni roboczych, jeżeli
zastosowanie ma
ust. 2, koordynator przekazuje CESR w pełni uzasadniony projekt decyzji w sprawie rejestracji lub odmowy rejestracji wraz z wyjaśnieniem, o którym mowa w ust. 4 akapit drugi.

If points (a), (b) or (c)
apply
, the registrant shall submit, along with the dossier, an explanation as to why the costs would be disproportionate, why disclosure of information was likely to lead to...

Jeżeli
mają zastosowanie
lit. a), b) lub c), rejestrujący przedkłada wraz z dokumentacją, w zależności od przypadku, wyjaśnienie powodów, dla których koszty byłyby nieproporcjonalne lub ujawnienie...
If points (a), (b) or (c)
apply
, the registrant shall submit, along with the dossier, an explanation as to why the costs would be disproportionate, why disclosure of information was likely to lead to substantial commercial detriment or the nature of the disagreement, as the case may be.

Jeżeli
mają zastosowanie
lit. a), b) lub c), rejestrujący przedkłada wraz z dokumentacją, w zależności od przypadku, wyjaśnienie powodów, dla których koszty byłyby nieproporcjonalne lub ujawnienie tej informacji prawdopodobnie spowodowałoby znaczną szkodę handlową lub też uzasadnienie charakteru nieporozumienia.

Where none of the criteria set out in paragraph 2
apply
, the registration fees shall be calculated according to the number of employees, as follows:

Jeżeli żadne z kryteriów określonych w ust. 2 nie
ma zastosowania
, opłatę rejestracyjną oblicza się w oparciu o liczbę pracowników, zgodnie z poniższym:
Where none of the criteria set out in paragraph 2
apply
, the registration fees shall be calculated according to the number of employees, as follows:

Jeżeli żadne z kryteriów określonych w ust. 2 nie
ma zastosowania
, opłatę rejestracyjną oblicza się w oparciu o liczbę pracowników, zgodnie z poniższym:

...transparent and objectively justified by the air navigation service provider wishing to
apply
the higher level of proficiency and approved by the competent authority.

...i obiektywnie uzasadnione przez instytucję zapewniającą służby żeglugi powietrznej, która chce
zastosować
wyższy poziom biegłości językowej, a także zatwierdzone przez właściwy organ.
Such a requirement shall be non-discriminatory, proportionate, transparent and objectively justified by the air navigation service provider wishing to
apply
the higher level of proficiency and approved by the competent authority.

Wymaganie takie jest niedyskryminacyjne, proporcjonalne, przejrzyste i obiektywnie uzasadnione przez instytucję zapewniającą służby żeglugi powietrznej, która chce
zastosować
wyższy poziom biegłości językowej, a także zatwierdzone przez właściwy organ.

The institutions of one Member State shall
apply
the higher minimum LGD values that have been determined by the competent authorities of another Member State to exposures secured by property located...

Instytucje jednego państwa członkowskiego
stosują
wyższe wartości minimalne LGD określone przez właściwe organy innego państwa członkowskiego w odniesieniu do ekspozycji zabezpieczonych...
The institutions of one Member State shall
apply
the higher minimum LGD values that have been determined by the competent authorities of another Member State to exposures secured by property located in that Member State.

Instytucje jednego państwa członkowskiego
stosują
wyższe wartości minimalne LGD określone przez właściwe organy innego państwa członkowskiego w odniesieniu do ekspozycji zabezpieczonych nieruchomościami znajdującymi się w tym drugim państwie członkowskim.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich