Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: applied
...Guidelines and that there is no evidence of the existence of an instruction on case handlers to
apply
the aid intensity for the OFU/IFU scheme, which is in line with the State Aid Guidelines, it w

...w sprawie pomocy państwa oraz że nie ma dowodów istnienia instrukcji dla decydentów dotyczących
stosowania
intensywności pomocy w przypadku programu OFU/IFU, która jest zgodna z wytycznymi w spraw
Given that one of the aid intensities set forth in the Internal EEA Guidelines is not in line with the State Aid Guidelines and that there is no evidence of the existence of an instruction on case handlers to
apply
the aid intensity for the OFU/IFU scheme, which is in line with the State Aid Guidelines, it would appear that the rules of the Wood Scheme envisage a possible aid intensity in excess of the maximum set forth in the State Aid Guidelines.

Mając na uwadze, że jeden poziom intensywności pomocy określony w wewnętrznych wytycznych EOG nie jest zgodny z wytycznymi w sprawie pomocy państwa oraz że nie ma dowodów istnienia instrukcji dla decydentów dotyczących
stosowania
intensywności pomocy w przypadku programu OFU/IFU, która jest zgodna z wytycznymi w sprawie pomocy państwa, może się wydawać, że zasady programu na rzecz sektora drzewnego przewidują możliwość intensywności pomocy przekraczającej poziom maksymalny określony w wytycznych w sprawie pomocy państwa.

in the maritime transport sector, no de minimis rule
applied
; the aid measures therefore had to be analysed on the basis of the rules that had applied since the entry into force of the first of the...

w sektorze transportu morskiego zasada de minimis nie miała
zastosowania
, dlatego też środki pomocy należało przeanalizować na podstawie przepisów mających zastosowanie od czasu wejścia w życie...
in the maritime transport sector, no de minimis rule
applied
; the aid measures therefore had to be analysed on the basis of the rules that had applied since the entry into force of the first of the above Decisions to the rescuing and restructuring of firms in difficulty; however, the information available did not make it possible to ascertain to what extent these rules have been followed;

w sektorze transportu morskiego zasada de minimis nie miała
zastosowania
, dlatego też środki pomocy należało przeanalizować na podstawie przepisów mających zastosowanie od czasu wejścia w życie pierwszej z powyższych decyzji w odniesieniu do ratowania i restrukturyzacji zagrożonych przedsiębiorstw; dostępne informacje nie pozwalały jednak ustalić, w jakim stopniu przepisy te były przestrzegane;

Alternatively the reversed-phase HPLC method can directly be
applied
. The presence of acid buttermilk powder may give rise to false-positive results using the method described in Annex XII.

Można ewentualnie
zastosować
bezpośrednio metodę HPLC z odwróconymi fazami Obecność maślanki kwasowej w proszku może dać fałszywie pozytywny wynik.
Alternatively the reversed-phase HPLC method can directly be
applied
. The presence of acid buttermilk powder may give rise to false-positive results using the method described in Annex XII.

Można ewentualnie
zastosować
bezpośrednio metodę HPLC z odwróconymi fazami Obecność maślanki kwasowej w proszku może dać fałszywie pozytywny wynik.

Where the option in paragraph 5(a)
applies
, the presence and integrity of the seals applied shall be verified at the end of the contractual storage period.

W przypadku gdy opcja przedstawiona w ust. 5 lit. a)
ma zastosowanie
, na koniec umownego okresu przechowywania należy zweryfikować, czy nałożone pieczęcie są nadal obecne i czy pozostały w stanie...
Where the option in paragraph 5(a)
applies
, the presence and integrity of the seals applied shall be verified at the end of the contractual storage period.

W przypadku gdy opcja przedstawiona w ust. 5 lit. a)
ma zastosowanie
, na koniec umownego okresu przechowywania należy zweryfikować, czy nałożone pieczęcie są nadal obecne i czy pozostały w stanie nienaruszonym.

...into question the existence of a margin of discretion on the part of the national authorities in
applying
the ministerial approval grant criteria.

...przed sądem krajowym nie kwestionuje posiadania przez władze krajowe marginesu oceny w ramach
zastosowania
warunków przyznania ministerialnego pozwolenia.
In making this ruling, the Court again made it clear that Article 87(1) of the Treaty does not distinguish between measures of state intervention by reference to their causes or aims but defines them in relation to their effects. In the present case, a fortiori, the fact that decisions withholding approval may be appealed against before a national court cannot call into question the existence of a margin of discretion on the part of the national authorities in
applying
the ministerial approval grant criteria.

Sędzia wspólnotowy przypomniał w tej sytuacji, że art. 87 ust. 1 Traktatu nie rozróżnia interwencji państwowych według przyczyn i celów, ale określa je w zależności od ich skutków Zatem tym bardziej w tej sytuacji okoliczność, że decyzje odmawiające pozwolenia mogły być przedmiotem apelacji przed sądem krajowym nie kwestionuje posiadania przez władze krajowe marginesu oceny w ramach
zastosowania
warunków przyznania ministerialnego pozwolenia.

Unless Article 9
applies
, the organisations may implement the notified change following the procedures referred to in paragraph 1of this Article.

Z wyjątkiem przypadków
stosowania
art. 9, instytucje mogą wprowadzać notyfikowane zmiany zgodnie z procedurami, o których mowa w ust. 1 niniejszego artykułu.
Unless Article 9
applies
, the organisations may implement the notified change following the procedures referred to in paragraph 1of this Article.

Z wyjątkiem przypadków
stosowania
art. 9, instytucje mogą wprowadzać notyfikowane zmiany zgodnie z procedurami, o których mowa w ust. 1 niniejszego artykułu.

...stopped in October 2009, i.e. after the customs authorities of certain Member States refused to
apply
the individual anti-dumping duty rate of Xiamen to certain imports apparently produced by the

...ustała w październiku 2009 r., tj. kiedy organy celne niektórych państw członkowskich odmówiły
stosowania
indywidualnej stawki cła antydumpingowego Xiamen,
stosowanego
wobec przywozu niektórych p
It was also noted that sales reported as ‘partly processed’ stopped in October 2009, i.e. after the customs authorities of certain Member States refused to
apply
the individual anti-dumping duty rate of Xiamen to certain imports apparently produced by the other exporting producers.

Zauważono także, że sprzedaż produktów zgłaszanych jako „częściowo przetworzone” ustała w październiku 2009 r., tj. kiedy organy celne niektórych państw członkowskich odmówiły
stosowania
indywidualnej stawki cła antydumpingowego Xiamen,
stosowanego
wobec przywozu niektórych produktów najwyraźniej produkowanych przez innego producenta eksportującego.

Where Article 17(2)(i)
applies
the primary requirements within the meaning of Article 20(2) of Regulation (EEC) No 2220/85 shall be the following:

W przypadkach, w których
stosuje się
art. 17 ust. 2 lit. i), wymaganiami pierwotnymi w rozumieniu art. 20 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2220/1985 są:
Where Article 17(2)(i)
applies
the primary requirements within the meaning of Article 20(2) of Regulation (EEC) No 2220/85 shall be the following:

W przypadkach, w których
stosuje się
art. 17 ust. 2 lit. i), wymaganiami pierwotnymi w rozumieniu art. 20 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2220/1985 są:

The Annexes to Regulation (EC) No 883/2004 aim at giving an overview of Member States that do not
apply
the pro rata calculation for old-age and survivors’ pensions and of special provisions...

...(WE) nr 883/2004 mają na celu przedstawienie zestawienia państw członkowskich, które nie
stosują
ustalania proporcjonalnego do świadczeń z ubezpieczenia emerytalnego i systemu rent rodzinny
The Annexes to Regulation (EC) No 883/2004 aim at giving an overview of Member States that do not
apply
the pro rata calculation for old-age and survivors’ pensions and of special provisions regarding the application of the legislation of the Member States.

Załączniki do rozporządzenia (WE) nr 883/2004 mają na celu przedstawienie zestawienia państw członkowskich, które nie
stosują
ustalania proporcjonalnego do świadczeń z ubezpieczenia emerytalnego i systemu rent rodzinnych oraz przepisów szczególnych dotyczących stosowania przepisów prawnych państw członkowskich.

In response to the final disclosure, the GOI argued that the Commission had
applied
the pro rata reduction of subsidised imports only on the import volumes of cooperating exporting producers in order...

W odpowiedzi na ujawnienie ostatecznych ustaleń władze publiczne Indii argumentowały, że Komisja proporcjonalnie ograniczyła subsydiowany przywóz tylko do wielkości przywozu współpracujących...
In response to the final disclosure, the GOI argued that the Commission had
applied
the pro rata reduction of subsidised imports only on the import volumes of cooperating exporting producers in order to take account of the de minimis findings KEI and the removal of certain mistakenly double counted transactions of the Venus group.

W odpowiedzi na ujawnienie ostatecznych ustaleń władze publiczne Indii argumentowały, że Komisja proporcjonalnie ograniczyła subsydiowany przywóz tylko do wielkości przywozu współpracujących producentów eksportujących, celem uwzględnienia wyników de minimis KEI i wyłączenia niektórych transakcji grupy Venus, które zostały pomyłkowo podwójnie policzone.

The Commission has
applied
the pro rata reduction to the entire import volume, including non-cooperating importers.

Komisja
zastosowała
proporcjonalne ograniczenie do całkowitej wielkości przywozu, w tym przywozu importerów, którzy nie współpracowali.
The Commission has
applied
the pro rata reduction to the entire import volume, including non-cooperating importers.

Komisja
zastosowała
proporcjonalne ograniczenie do całkowitej wielkości przywozu, w tym przywozu importerów, którzy nie współpracowali.

...the model equations above, the kinetic parameters (ks and ke) may also be calculated in one run by
applying
the first order kinetics model to all data from both the uptake and elimination phase...

...przedstawionych powyżej parametry kinetyczne (ks i ke) można obliczyć również za jednym razem,
stosując
model kinetyki reakcji pierwszego rzędu do wszystkich danych z etapu absorpcji i eliminacji
Using the model equations above, the kinetic parameters (ks and ke) may also be calculated in one run by
applying
the first order kinetics model to all data from both the uptake and elimination phase simultaneously.

Przy zastosowaniu modeli równań przedstawionych powyżej parametry kinetyczne (ks i ke) można obliczyć również za jednym razem,
stosując
model kinetyki reakcji pierwszego rzędu do wszystkich danych z etapu absorpcji i eliminacji jednocześnie.

...voting rights indirectly or can exercise a dominant influence indirectly, Member States need not
apply
the first and the second subparagraphs if they provide for the suspension of the voting rights

...pośrednio wywierać dominujący wpływ na inną spółkę, państwa członkowskie nie są zobowiązane do
stosowania
akapitu pierwszego i drugiego, o ile ich
przepisy
przewidują zawieszenie prawa głosu zwią
However, where the public limited liability company holds a majority of the voting rights indirectly or can exercise a dominant influence indirectly, Member States need not
apply
the first and the second subparagraphs if they provide for the suspension of the voting rights attached to the shares in the public limited liability company held by the other company.

Jednakże w przypadku gdy spółka akcyjna pośrednio dysponuje większością praw głosu lub też może pośrednio wywierać dominujący wpływ na inną spółkę, państwa członkowskie nie są zobowiązane do
stosowania
akapitu pierwszego i drugiego, o ile ich
przepisy
przewidują zawieszenie prawa głosu związanego z akcjami spółki akcyjnej, którym dysponuje inna spółka.

Member States need not
apply
the first and second subparagraphs of paragraph 1 where the subscription, acquisition or holding is effected on behalf of a person other than the person subscribing,...

Państwa członkowskie nie są zobowiązane do
stosowania
ust. 1 akapit pierwszy i drugi w przypadku gdy subskrypcja, nabycie lub posiadanie akcji są realizowane na rzecz osoby innej niż osoba...
Member States need not
apply
the first and second subparagraphs of paragraph 1 where the subscription, acquisition or holding is effected on behalf of a person other than the person subscribing, acquiring or holding the shares, who is neither the public limited liability company referred to in paragraph 1 nor another company in which the public limited liability company directly or indirectly holds a majority of the voting rights or on which it can directly or indirectly exercise a dominant influence.

Państwa członkowskie nie są zobowiązane do
stosowania
ust. 1 akapit pierwszy i drugi w przypadku gdy subskrypcja, nabycie lub posiadanie akcji są realizowane na rzecz osoby innej niż osoba subskrybująca, nabywająca lub posiadająca akcje, i która nie jest spółką akcyjną, o której mowa w ust. 1, ani też inna spółką, w której ta spółka akcyjna dysponuje, bezpośrednio lub pośrednio, większością głosów lub, na którą może ona wywierać bezpośrednio lub pośrednio dominujący wpływ.

Member States need not
apply
the first and second subparagraphs of paragraph 1 where the subscription, acquisition or holding is effected by the other company in its capacity and in the context of...

Ponadto państwa członkowskie nie są zobowiązane do
stosowania
ust. 1 akapit pierwszy i drugi w przypadku gdy subskrypcja, nabywanie lub posiadanie akcji są realizowane przez inną spółkę we własnym...
Member States need not
apply
the first and second subparagraphs of paragraph 1 where the subscription, acquisition or holding is effected by the other company in its capacity and in the context of its activities as a professional dealer in securities, provided that it is a member of a stock exchange situated or operating within a Member State, or is approved or supervised by an authority of a Member State competent to supervise professional dealers in securities which, within the meaning of this Directive, may include credit institutions.

Ponadto państwa członkowskie nie są zobowiązane do
stosowania
ust. 1 akapit pierwszy i drugi w przypadku gdy subskrypcja, nabywanie lub posiadanie akcji są realizowane przez inną spółkę we własnym imieniu, w ramach jej działalności jako podmiotu zajmującego się obrotem papierami wartościowymi, pod warunkiem że wspomniana inna spółka jest uczestnikiem giełdy papierów wartościowych zlokalizowanej lub działającej w państwie członkowskim lub też pod warunkiem że posiada ona zezwolenie lub jest nadzorowana przez organ państwa członkowskiego właściwy w zakresie nadzoru nad podmiotami zajmującymi się obrotem papierami wartościowymi, do których, w rozumieniu niniejszej dyrektywy, można zaliczyć instytucje kredytowe.

Member States need not
apply
the first and second subparagraphs of paragraph 1 where shares in a public limited liability company held by another company were acquired before the relationship between...

Państwa członkowskie nie są zobowiązane do
stosowania
ust. 1 akapit pierwszy i drugi w przypadku gdy posiadanie akcji danej spółki akcyjnej przez inną spółkę wynika z nabycia akcji zrealizowanego...
Member States need not
apply
the first and second subparagraphs of paragraph 1 where shares in a public limited liability company held by another company were acquired before the relationship between the two companies corresponded to the criteria laid down in paragraph 1.

Państwa członkowskie nie są zobowiązane do
stosowania
ust. 1 akapit pierwszy i drugi w przypadku gdy posiadanie akcji danej spółki akcyjnej przez inną spółkę wynika z nabycia akcji zrealizowanego zanim relacja między tymi dwiema spółkami przybrała postać spełniającą kryteria ustanowione w ust. 1.

...Title III of Regulation (EC) No 1782/2003 to apply the single payment scheme at regional level may
apply
the first and second subparagraph at the same regional level.’;

...systemu płatności jednolitych na poziomie regionalnym, mogą, także na poziomie regionalnym,
stosować przepisy
akapitów pierwszego i drugiego.”;
‘Member States having made use of the option provided for in Section 2 of Chapter 5 of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003 to apply the single payment scheme at regional level may
apply
the first and second subparagraph at the same regional level.’;

„Państwa członkowskie, które skorzystały z wariantu przewidzianego w tytule III rozdział 5 sekcja 2 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 umożliwiającego stosowanie systemu płatności jednolitych na poziomie regionalnym, mogą, także na poziomie regionalnym,
stosować przepisy
akapitów pierwszego i drugiego.”;

The provisions to be
applied
the first year of the application of the single payment scheme need to be updated with references to the implementation of that scheme in the new Member States.

Przepisy
stosowane
w pierwszym roku
stosowania
systemu płatności jednolitej należy zaktualizować o odesłania dotyczące wdrażania tego systemu w nowych państwach członkowskich.
The provisions to be
applied
the first year of the application of the single payment scheme need to be updated with references to the implementation of that scheme in the new Member States.

Przepisy
stosowane
w pierwszym roku
stosowania
systemu płatności jednolitej należy zaktualizować o odesłania dotyczące wdrażania tego systemu w nowych państwach członkowskich.

For the purposes of
applying
the first subparagraph, the disclosure of the information required in point (r) of Article 17(1) shall be limited to transactions entered into with the parties listed in...

Do celów
zastosowania
akapitu pierwszego, ujawnianie informacji wymaganych w art. 17 ust. 1 lit. r) jest ograniczone do transakcji zawieranych z podmiotami wymienionymi w akapicie czwartym tej litery.
For the purposes of
applying
the first subparagraph, the disclosure of the information required in point (r) of Article 17(1) shall be limited to transactions entered into with the parties listed in the fourth subparagraph of that point.

Do celów
zastosowania
akapitu pierwszego, ujawnianie informacji wymaganych w art. 17 ust. 1 lit. r) jest ograniczone do transakcji zawieranych z podmiotami wymienionymi w akapicie czwartym tej litery.

For the purposes of
applying
the first subparagraph, the information required in point (p) of Article 17(1) shall be limited to the nature and business purpose of the arrangements referred to in that...

Do celów
zastosowania
akapitu pierwszego informacje wymagane w art. 17 ust. 1 lit. p) są ograniczone do charakteru i celu gospodarczego umów, o których mowa w tej literze.
For the purposes of
applying
the first subparagraph, the information required in point (p) of Article 17(1) shall be limited to the nature and business purpose of the arrangements referred to in that point.

Do celów
zastosowania
akapitu pierwszego informacje wymagane w art. 17 ust. 1 lit. p) są ograniczone do charakteru i celu gospodarczego umów, o których mowa w tej literze.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich