Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: applied
When an official batch release procedure
applies
, official batch releases carried out by an authority of the exporting Party (listed in section II) will be recognised by the other Party.

Jeżeli
ma zastosowanie
oficjalna procedura dopuszczenia partii, oficjalne dopuszczanie partii przeprowadzane przez organy Strony wywozu (wymienione w sekcji II) będą uznawane przez drugą Stronę.
When an official batch release procedure
applies
, official batch releases carried out by an authority of the exporting Party (listed in section II) will be recognised by the other Party.

Jeżeli
ma zastosowanie
oficjalna procedura dopuszczenia partii, oficjalne dopuszczanie partii przeprowadzane przez organy Strony wywozu (wymienione w sekcji II) będą uznawane przez drugą Stronę.

To ensure that the rules laid down in this Directive are correctly
applied
, official monitoring should be carried out.

Aby zapewnić właściwe
stosowanie
zasad określonych w niniejszej dyrektywie, należy prowadzić urzędowe monitorowanie.
To ensure that the rules laid down in this Directive are correctly
applied
, official monitoring should be carried out.

Aby zapewnić właściwe
stosowanie
zasad określonych w niniejszej dyrektywie, należy prowadzić urzędowe monitorowanie.

Unless the procedure laid down in Articles 4 and 29(1) is
applied
, officials may only be promoted if they occupy a post which corresponds to one of the types of posts set out in Annex I, Section A,...

...stanowisk określonych w załączniku I sekcja A dla następnej wyższej grupy zaszeregowania, chyba że
stosuje
się procedurę określoną w art. 4 i 29 ust. 1.
Unless the procedure laid down in Articles 4 and 29(1) is
applied
, officials may only be promoted if they occupy a post which corresponds to one of the types of posts set out in Annex I, Section A, for the next higher grade.

Urzędnicy mogą awansować tylko wtedy, gdy zajmują stanowisko, które odpowiada jednej z kategorii stanowisk określonych w załączniku I sekcja A dla następnej wyższej grupy zaszeregowania, chyba że
stosuje
się procedurę określoną w art. 4 i 29 ust. 1.

...of certain types of waste to certain countries to which OECD Decision C(92)39 final does not
apply
(OJ L 185, 17.7.1999, p. 1), as amended by:

...mające zastosowanie do wysyłek niektórych rodzajów odpadów do niektórych krajów, do których nie ma
zastosowania
decyzja OECD C(92)39, wersja ostateczna (Dz.U. L 185 z 17.7.1999, str. 1), zmienione:
Commission Regulation (EC) No 1547/1999 of 12 July 1999 determining the control procedures under Council Regulation (EEC) No 259/93 to apply to shipments of certain types of waste to certain countries to which OECD Decision C(92)39 final does not
apply
(OJ L 185, 17.7.1999, p. 1), as amended by:

31999 R 1547: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1574/1999 z dnia 12 lipca 1999 r. określające procedury kontrolne na mocy rozporządzenia Rady (EWG) nr 259/93, mające zastosowanie do wysyłek niektórych rodzajów odpadów do niektórych krajów, do których nie ma
zastosowania
decyzja OECD C(92)39, wersja ostateczna (Dz.U. L 185 z 17.7.1999, str. 1), zmienione:

...countries to which the OECD Decision on the control of transboundary movements of wastes does not
apply
(OJ L 316, 4.12.2007, p. 6).

Rozporządzenie (WE) nr 1013/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 14 czerwca 2006 r. w sprawie przemieszczania odpadów (Dz.U. L 190 z 12.7.2006, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1418/2007 of 29 November 2007 concerning the export for recovery of certain waste listed in Annex III or IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council to certain countries to which the OECD Decision on the control of transboundary movements of wastes does not
apply
(OJ L 316, 4.12.2007, p. 6).

Rozporządzenie (WE) nr 1013/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 14 czerwca 2006 r. w sprawie przemieszczania odpadów (Dz.U. L 190 z 12.7.2006, s. 1).

...countries to which the OECD Decision on the control of transboundary movements of wastes does not
apply
(OJ L 316, 4.12.2007, p. 6):

...rozporządzenia (WE) nr 1013/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady do pewnych państw, których nie
obowiązuje
decyzja OECD w sprawie kontroli transgranicznego przemieszczania odpadów (Dz.U. L 316 z 4
32007 R 1418: Commission Regulation (EC) No 1418/2007 of 29 November 2007 concerning the export for recovery of certain waste listed in Annex III or IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council to certain countries to which the OECD Decision on the control of transboundary movements of wastes does not
apply
(OJ L 316, 4.12.2007, p. 6):

32007 R 1418: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1418/2007 z dnia 29 listopada 2007 r. dotyczące wywozu w celu poddania odzyskowi niektórych odpadów wymienionych w załączniku III lub IIIA rozporządzenia (WE) nr 1013/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady do pewnych państw, których nie
obowiązuje
decyzja OECD w sprawie kontroli transgranicznego przemieszczania odpadów (Dz.U. L 316 z 4.12.2007, s. 6):

...countries to which the OECD Decision on the control of transboundary movements of wastes does not
apply
, OJ L 316, 4.12.2007, p. 6.

...do rozporządzenia (WE) nr 1013/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady do pewnych państw, których nie
obowiązuje
decyzja OECD w sprawie kontroli transgranicznego przemieszczania odpadów (Dz.U. L 316...
Commission Regulation (EC) No 1418/2007 of 29 November 2007 concerning the export for recovery of certain waste listed in Annex III or IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006 to certain countries to which the OECD Decision on the control of transboundary movements of wastes does not
apply
, OJ L 316, 4.12.2007, p. 6.

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1418/2007 z dnia 29 listopada 2007 r. dotyczące wywozu w celu poddania odzyskowi niektórych odpadów wymienionych w załączniku III lub IIIA do rozporządzenia (WE) nr 1013/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady do pewnych państw, których nie
obowiązuje
decyzja OECD w sprawie kontroli transgranicznego przemieszczania odpadów (Dz.U. L 316 z 4.12.2007, s. 6).

WHEREAS the Convention
applies
fully between the Union and its Member States on the one hand, and the other Parties to the Convention, on the other hand,

MAJĄC NA UWADZE, że konwencja
ma
w pełni
zastosowanie
w stosunkach między Unią i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a pozostałymi Stronami konwencji, z drugiej strony,
WHEREAS the Convention
applies
fully between the Union and its Member States on the one hand, and the other Parties to the Convention, on the other hand,

MAJĄC NA UWADZE, że konwencja
ma
w pełni
zastosowanie
w stosunkach między Unią i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a pozostałymi Stronami konwencji, z drugiej strony,

...by the International Council for the Exploration of the Seas (ICES), and the Union is
applying
fully the conditions and limitations of the long-term management plan, which has been agree

W szczególności Unia zmniejszyła swoje połowy o 26 % zgodnie z zaleceniem Międzynarodowej Rady Badań Morza (ICES) i w pełni przestrzega warunków i ograniczeń przewidzianych w długoterminowym planie...
In particular, the Union has reduced its catches by 26 %, in line with the recommendation by the International Council for the Exploration of the Seas (ICES), and the Union is
applying
fully the conditions and limitations of the long-term management plan, which has been agreed and applied by the coastal states since 1999 and has been confirmed again by the ICES in May 2013 as consistent with the precautionary approach and as the right management approach to keep harvesting within safe biological limits.

W szczególności Unia zmniejszyła swoje połowy o 26 % zgodnie z zaleceniem Międzynarodowej Rady Badań Morza (ICES) i w pełni przestrzega warunków i ograniczeń przewidzianych w długoterminowym planie zarządzania, który został uzgodniony i jest stosowany przez państwa nadbrzeżne od 1999 r., a ponownie został potwierdzony przez ICES w maju 2013 r. jako zgodny z podejściem przezornościowym i jako odpowiednie podejście w celu utrzymania zbiorów w bezpiecznych granicach biologicznych.

In the case of Gibraltar, the EC Treaty
applies
fully and the Gibraltar register is, for the purposes of these Guidelines, considered to be an EEA State's register.’

W wypadku Gibraltaru Traktat WE
ma
pełne
zastosowanie
i rejestr Gibraltaru jest dla celów niniejszych wytycznych uznawany za rejestr państwa EOG.”
In the case of Gibraltar, the EC Treaty
applies
fully and the Gibraltar register is, for the purposes of these Guidelines, considered to be an EEA State's register.’

W wypadku Gibraltaru Traktat WE
ma
pełne
zastosowanie
i rejestr Gibraltaru jest dla celów niniejszych wytycznych uznawany za rejestr państwa EOG.”

The provisions on implementation set out in Regulation (EU) No 1291/2013
apply
fully to the specific programme, including those relating to ethical principles.

...Programu określone w rozporządzeniu (UE) nr 1291/2013, w tym przepisy dotyczące zasad etycznych,
mają
pełne
zastosowanie
do przedmiotowego programu szczegółowego.
The provisions on implementation set out in Regulation (EU) No 1291/2013
apply
fully to the specific programme, including those relating to ethical principles.

Przepisy dotyczące realizacji Programu określone w rozporządzeniu (UE) nr 1291/2013, w tym przepisy dotyczące zasad etycznych,
mają
pełne
zastosowanie
do przedmiotowego programu szczegółowego.

Directive 89/391/EEC shall
apply
fully to the whole area referred to in paragraph 1, without prejudice to more stringent and/or more specific provisions contained in this Directive.

Dyrektywa 89/391/EWG
ma
pełne
zastosowanie
do całego obszaru określonego w ust. 1, bez uszczerbku dla bardziej rygorystycznych lub szczegółowych przepisów zawartych w niniejszej dyrektywie.
Directive 89/391/EEC shall
apply
fully to the whole area referred to in paragraph 1, without prejudice to more stringent and/or more specific provisions contained in this Directive.

Dyrektywa 89/391/EWG
ma
pełne
zastosowanie
do całego obszaru określonego w ust. 1, bez uszczerbku dla bardziej rygorystycznych lub szczegółowych przepisów zawartych w niniejszej dyrektywie.

Such rules
apply
fully to slaughter or killing pursuant to this Directive.

Takie zasady
stosują się
w pełni do uboju lub zabijania zgodnie z niniejszą dyrektywą.
Such rules
apply
fully to slaughter or killing pursuant to this Directive.

Takie zasady
stosują się
w pełni do uboju lub zabijania zgodnie z niniejszą dyrektywą.

Those rules
apply
fully to ship repair, which is subject to the same principles as shipbuilding.

Zasady te
odnoszą się
także do sektora remontów okrętowych, podlegającego tym samym regułom co budownictwo okrętowe.
Those rules
apply
fully to ship repair, which is subject to the same principles as shipbuilding.

Zasady te
odnoszą się
także do sektora remontów okrętowych, podlegającego tym samym regułom co budownictwo okrętowe.

...Member State, the terms and conditions of employment referred to in Directive 96/71/EC shall be
applied
fully for all the working days spent wholly or partially in that host Member State in that c

...w innym państwie członkowskim, warunki zatrudnienia, o których mowa w dyrektywie 96/71/WE,
mają
w pełni
zastosowanie
do wszystkich dni roboczych spędzonych w całości bądź częściowo w tym przy
However, where, as a result of contracts, regulations, administrative provisions or practical arrangements, a CIT worker carries out cross-border transport for more than 100 working days, wholly or partially spent in a calendar year in another Member State, the terms and conditions of employment referred to in Directive 96/71/EC shall be
applied
fully for all the working days spent wholly or partially in that host Member State in that calendar year.

Jeśli jednak z obowiązującej umowy, rozporządzeń lub przepisów administracyjnych, a także rozwiązań praktycznych dotyczących pracownika przedsiębiorstwa transportu gotówki wynika, że będzie on wykonywał transport transgraniczny przez ponad 100 dni roboczych w roku kalendarzowym, w całości lub częściowo spędzonych w innym państwie członkowskim, warunki zatrudnienia, o których mowa w dyrektywie 96/71/WE,
mają
w pełni
zastosowanie
do wszystkich dni roboczych spędzonych w całości bądź częściowo w tym przyjmującym państwie członkowskim w danym roku kalendarzowym.

Subsection 3.3 of Annex II
applies
fully for every additive.

Zastosowanie
w całości
ma
ppkt 3.3 załącznika II dla każdego dodatku.
Subsection 3.3 of Annex II
applies
fully for every additive.

Zastosowanie
w całości
ma
ppkt 3.3 załącznika II dla każdego dodatku.

...and technologies), “строителни технологии” (construction technologies), “приложна геодезия” (
applied
geodesy) and “ландшафт и др.” (landscape etc.) in the construction area).

Dyplomy przyznane przez politechniki i instytucje szkolnictwa wyższego w zakresie budownictwa w następujących dziedzinach: »електро- и топлотехника« (elektrotechnika i termotechnika), »съобщителна и...
the diplomas awarded by technical universities and institutions of higher education for construction in the fields of: “електро- и топлотехниката” (electro- and thermotechnics), “съобщителна и комуникационна техника” (telecommunication technics and technologies), “строителни технологии” (construction technologies), “приложна геодезия” (
applied
geodesy) and “ландшафт и др.” (landscape etc.) in the construction area).

Dyplomy przyznane przez politechniki i instytucje szkolnictwa wyższego w zakresie budownictwa w następujących dziedzinach: »електро- и топлотехника« (elektrotechnika i termotechnika), »съобщителна и комуникационна техника« (techniki i technologie telekomunikacyjne), »строителни технологии« (technologie budowlane), »приложна геодезия« (geodezja stosowana) i »ландшафт и др.«(architektura krajobrazu itp.) w zakresie budownictwa.

...and technologies), “строителни технологии” (construction technologies), “приложна геодезия” (
applied
geodesy) and “ландшафт и др.”

Университет за архитектура, строителство и геодезия София: специалности »Урбанизъм« и »Архитектура« (Uniwersytet Architektury, Budownictwa Lądowego i Geodezji — Sofia: specjalizacje »Urbanistyka«i...
(irrigation etc.); the diplomas awarded by technical universities and institutions of higher education for construction in the fields of: “електро- и топлотехника” (electro- and thermotechnics), “съобщителна и комуникационна техника” (telecommunication technics and technologies), “строителни технологии” (construction technologies), “приложна геодезия” (
applied
geodesy) and “ландшафт и др.”

Университет за архитектура, строителство и геодезия София: специалности »Урбанизъм« и »Архитектура« (Uniwersytet Architektury, Budownictwa Lądowego i Geodezji — Sofia: specjalizacje »Urbanistyka«i »Architektura« oraz wszystkie specjalności inżynierskie w następujących dziedzinach: »конструкции на сгради и съоръжения« (budowa budynków i konstrukcji), »пътища« (drogi), »транспорт« (transport), »хидротехника и водно строителство« (hydrotechnika i budownictwo wodne), »мелиорации и др.« (nawadnianie, itd.);

...account to an account on the trusted account list of that account, a delay of 26 hours shall
apply
between the initiation and the transfer being communicated for finalisation pursuant to Articl

...z rachunku obrotowego na rachunek figurujący w wykazie bezpiecznych rachunków tego rachunku
stosuje
się 26-godzinne odroczenie między inicjacją a powiadomieniem o przekazie w celu finalizacji
For all transfers of allowances and Kyoto units specified in Articles 43 and 44, except for transfers from a trading account to an account on the trusted account list of that account, a delay of 26 hours shall
apply
between the initiation and the transfer being communicated for finalisation pursuant to Article 70.

W przypadku wszystkich przekazów uprawnień i jednostek Kioto określonych w art. 43 i 44 z wyjątkiem przekazów z rachunku obrotowego na rachunek figurujący w wykazie bezpiecznych rachunków tego rachunku
stosuje
się 26-godzinne odroczenie między inicjacją a powiadomieniem o przekazie w celu finalizacji zgodnie z art. 70.

...part, signed in Brussels on 26 June 2012, shall, pursuant to its Article 330(3), be provisionally
applied
between the European Union and Peru as from 1 March 2013.

...strony, a Kolumbią i Peru, z drugiej strony, podpisaną w Brukseli w dniu 26 czerwca 2012 r.,
stosuje
się tymczasowo między Unią Europejską a Peru od dnia 1 marca 2013 r., zgodnie z jej art. 330
The Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, signed in Brussels on 26 June 2012, shall, pursuant to its Article 330(3), be provisionally
applied
between the European Union and Peru as from 1 March 2013.

Umowę o handlu między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Kolumbią i Peru, z drugiej strony, podpisaną w Brukseli w dniu 26 czerwca 2012 r.,
stosuje
się tymczasowo między Unią Europejską a Peru od dnia 1 marca 2013 r., zgodnie z jej art. 330 ust. 3.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich