Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: applicable
In case of doubt about the
application
between provisions, Part Two of this Regulation shall prevail over the Fund-specific rules, and Parts Two, Three and Four of this Regulation shall prevail over...
W przypadku wątpliwości dotyczących
stosowania
przepisów część druga niniejszego rozporządzenia jest nadrzędna wobec przepisów dotyczących poszczególnych funduszy, a części druga, trzecia i czwarta...
In case of doubt about the
application
between provisions, Part Two of this Regulation shall prevail over the Fund-specific rules, and Parts Two, Three and Four of this Regulation shall prevail over the Fund-specific Regulations.
W przypadku wątpliwości dotyczących
stosowania
przepisów część druga niniejszego rozporządzenia jest nadrzędna wobec przepisów dotyczących poszczególnych funduszy, a części druga, trzecia i czwarta niniejszego rozporządzenia są nadrzędne wobec rozporządzeń dotyczących poszczególnych funduszy.
Member States shall ensure cooperation, where
applicable
, between:
Państwa Członkowskie zapewniają współpracę, w stosownych przypadkach, między:
Member States shall ensure cooperation, where
applicable
, between:
Państwa Członkowskie zapewniają współpracę, w stosownych przypadkach, między:
...is an equal opportunity employer and shall be committed to affirmative action consistent with the
applicable
labour laws and regulations and shall in accordance with the Internal Rules of...
ECRIN-ERIC jest pracodawcą
stosującym
zasadę równości szans i zobowiązuje się do stosowania
dyskryminacji pozytywnej zgodnie z mającymi zastosowanie
przepisami i regulacjami z zakresu prawa pracy...
ECRIN-ERIC is an equal opportunity employer and shall be committed to affirmative action consistent with the
applicable
labour laws and regulations and shall in accordance with the Internal Rules of Procedure select the best qualified individuals for the ECRIN-ERIC Management office.
ECRIN-ERIC jest pracodawcą
stosującym
zasadę równości szans i zobowiązuje się do stosowania
dyskryminacji pozytywnej zgodnie z mającymi zastosowanie
przepisami i regulacjami z zakresu prawa pracy oraz, zgodnie z regulaminem wewnętrznym, wybierze osoby z najwyższymi kwalifikacjami do urzędu ds. zarządzania ECRIN-ERIC.
...resulting from the VRS as compared to less costly similar schemes offered under the generally
applicable
labour laws and regulations.
...OTE od dodatkowych kosztów WPE w porównaniu z podobnymi mniej kosztownymi programami, które były
stosowane
na mocy ogólnie obowiązujących
przepisów prawa pracy oraz regulacji.
Furthermore, the State’s contribution only partially relieved OTE from the extra costs resulting from the VRS as compared to less costly similar schemes offered under the generally
applicable
labour laws and regulations.
Ponadto wkład państwa jedynie częściowo uwolnił OTE od dodatkowych kosztów WPE w porównaniu z podobnymi mniej kosztownymi programami, które były
stosowane
na mocy ogólnie obowiązujących
przepisów prawa pracy oraz regulacji.
...even if the measures chosen are more costly than what the company is obliged to provide under the
applicable
labour law or collective agreement [160].
...jeżeli wybrane środki są kosztowniejsze od tych, jakie spółka ma obowiązek zapewnić zgodnie z
obowiązującym
prawem pracy lub umową zbiorową [160].
Costs related to measures introduced to reduce the workforce or reorganise the company should be considered as normal cost, even if the measures chosen are more costly than what the company is obliged to provide under the
applicable
labour law or collective agreement [160].
Koszty związane ze środkami wdrażanymi w celu zredukowania liczby personelu lub reorganizacji spółki należy uznać za zwykłe koszty spółki, nawet jeżeli wybrane środki są kosztowniejsze od tych, jakie spółka ma obowiązek zapewnić zgodnie z
obowiązującym
prawem pracy lub umową zbiorową [160].
...reducing OTE’s labour costs below the labour costs of companies subject to the generally
applicable
labour laws, such as exemption from unemployment charges or relief from pension obligatio
...w OTE do poziomu poniżej kosztu zatrudnienia w przedsiębiorstwach podlegających ogólnie
obowiązującym
przepisom o zatrudnieniu.
Such advantages could arise from the specific employment status of OTE employees, in general, or specific interventions, reducing OTE’s labour costs below the labour costs of companies subject to the generally
applicable
labour laws, such as exemption from unemployment charges or relief from pension obligations.
Korzyści te mogą wynikać ogólnie ze specyficznego systemu zatrudnienia pracowników OTE lub z poszczególnych interwencji, na przykład zwolnienia z płacenia składek na fundusz dla bezrobotnych lub zwolnienia ze zobowiązań emerytalnych zmniejszających koszty zatrudnienia w OTE do poziomu poniżej kosztu zatrudnienia w przedsiębiorstwach podlegających ogólnie
obowiązującym
przepisom o zatrudnieniu.
...reducing OTE’s labour costs below the labour costs of companies subject to the generally
applicable
labour laws.
...w OTE do poziomów poniżej kosztów ponoszonych przez przedsiębiorstwa podlegające ogólnym przepisom
o
zatrudnieniu.
Such advantages could result from the specific employment status of OTE employees, the specific legal framework applicable to OTE or specific interventions, reducing OTE’s labour costs below the labour costs of companies subject to the generally
applicable
labour laws.
Korzyści te mogą wynikać ze szczególnego systemu zatrudnienia pracowników OTE, szczególnych ram prawnych obowiązujących w przypadku OTE lub szczególnych interwencji obniżających koszty zatrudnienia w OTE do poziomów poniżej kosztów ponoszonych przez przedsiębiorstwa podlegające ogólnym przepisom
o
zatrudnieniu.
...EURES needs to be opened to the participation of these operators, committed to fully respect
applicable
labour standards and legal requirements, and other EURES quality standards.
...EURES musi być otwarty na udział tych podmiotów, które zobowiążą się do pełnego przestrzegania
obowiązujących
norm pracy i wymogów prawnych oraz innych norm jakości EURES.
To reach its full potential, EURES needs to be opened to the participation of these operators, committed to fully respect
applicable
labour standards and legal requirements, and other EURES quality standards.
Aby osiągnąć swój pełen potencjał, EURES musi być otwarty na udział tych podmiotów, które zobowiążą się do pełnego przestrzegania
obowiązujących
norm pracy i wymogów prawnych oraz innych norm jakości EURES.
the development of the European labour market open and accessible for all, fully respecting
applicable
labour standards and legal requirements;
rozwój europejskiego rynku pracy, otwartego i dostępnego dla wszystkich, w pełni respektującego
obowiązujące
normy pracy i wymogi prawne;
the development of the European labour market open and accessible for all, fully respecting
applicable
labour standards and legal requirements;
rozwój europejskiego rynku pracy, otwartego i dostępnego dla wszystkich, w pełni respektującego
obowiązujące
normy pracy i wymogi prawne;
...Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 [4] (hereinafter referred to as ‘the Rules of
Application
’), the commitment of expenditure from the Union budget shall be preceded by a financing
...i art. 94 rozporządzenia delegowanego Komisji (UE) nr 1268/2012 [4] (zwanego dalej „zasadami
stosowania
”) zaciągnięcie zobowiązań na wydatki z budżetu UE poprzedza decyzja w sprawie finansowani
In accordance with Article 84 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [3] (‘the Financial Regulation’) and Article 94 of the Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 [4] (hereinafter referred to as ‘the Rules of
Application
’), the commitment of expenditure from the Union budget shall be preceded by a financing decision setting out the essential elements of the action involving expenditure from the budget and adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the Institution.
Zgodnie z art. 84 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE, Euratom) nr 966/2012 [3] (zwanego dalej „rozporządzeniem finansowym”) i art. 94 rozporządzenia delegowanego Komisji (UE) nr 1268/2012 [4] (zwanego dalej „zasadami
stosowania
”) zaciągnięcie zobowiązań na wydatki z budżetu UE poprzedza decyzja w sprawie finansowania określająca istotne składniki działania powodującego wydatki i przyjęta przez instytucję lub organy, którym instytucja ta przekazała uprawnienia.
...to provide the co-financing necessary to implement the cooperation programme and, where
applicable
, the commitment for the financial contribution of the third countries or territories.
Zgoda ta obejmuje również zobowiązanie wszystkich uczestniczących państw członkowskich i, w stosownych przypadkach, państw trzecich lub terytoriów, do zapewnienia współfinansowania niezbędnego do...
This agreement shall also include a commitment of all participating Member States and, where applicable, third countries or territories, to provide the co-financing necessary to implement the cooperation programme and, where
applicable
, the commitment for the financial contribution of the third countries or territories.
Zgoda ta obejmuje również zobowiązanie wszystkich uczestniczących państw członkowskich i, w stosownych przypadkach, państw trzecich lub terytoriów, do zapewnienia współfinansowania niezbędnego do wdrażania programu EWT oraz, w stosownych przypadkach, zobowiązanie państw trzecich lub terytoriów do wniesienia wkładu finansowego.
...by the President of the formation of the Court, after consulting the Judge-Rapporteur and, if
applicable
, the Advocate General responsible for the case.
...ustalany przez przewodniczącego składu orzekającego, po konsultacji z sędzią sprawozdawcą oraz, w
stosownym
przypadku, rzecznikiem generalnym przydzielonym do sprawy.
The speaking time is fixed by the President of the formation of the Court, after consulting the Judge-Rapporteur and, if
applicable
, the Advocate General responsible for the case.
Czas wystąpienia jest ustalany przez przewodniczącego składu orzekającego, po konsultacji z sędzią sprawozdawcą oraz, w
stosownym
przypadku, rzecznikiem generalnym przydzielonym do sprawy.
Where necessary for particular
application
the Administration of the flag State may permit the use of special type of cables such as radio frequency cables, which do not comply with the foregoing.
Tam gdzie jest to konieczne ze względu na szczególne
zastosowania
, administracja państwa bandery może zezwolić na stosowanie kabli specjalnego typu, takich jak kable wysokiej częstotliwości, które...
Where necessary for particular
application
the Administration of the flag State may permit the use of special type of cables such as radio frequency cables, which do not comply with the foregoing.
Tam gdzie jest to konieczne ze względu na szczególne
zastosowania
, administracja państwa bandery może zezwolić na stosowanie kabli specjalnego typu, takich jak kable wysokiej częstotliwości, które nie spełniają powyższych wymagań.
Where necessary for a particular
application
, the Administration of the flag State may permit the use of special types of cables, such as radio frequency cables, which do not comply with the...
Administracja państwa bandery może, jeżeli okaże się to konieczne dla pewnych szczególnych
zastosowań
, zezwolić na użycie specjalnych kabli, takich jak przewody wielkiej częstotliwości, które nie...
Where necessary for a particular
application
, the Administration of the flag State may permit the use of special types of cables, such as radio frequency cables, which do not comply with the foregoing.
Administracja państwa bandery może, jeżeli okaże się to konieczne dla pewnych szczególnych
zastosowań
, zezwolić na użycie specjalnych kabli, takich jak przewody wielkiej częstotliwości, które nie spełniają wspomnianych wcześniej wymagań.
...be entered and shall at least provide the full name of the organisation, postal address and if
applicable
, the logo and:
...podać dane identyfikacyjne obejmujące co najmniej pełną nazwę organizacji, adres pocztowy i, w
stosownych
przypadkach, logo, a także:
In the case of an approved organisation, identification details shall be entered and shall at least provide the full name of the organisation, postal address and if
applicable
, the logo and:
W przypadku zatwierdzonej organizacji należy podać dane identyfikacyjne obejmujące co najmniej pełną nazwę organizacji, adres pocztowy i, w
stosownych
przypadkach, logo, a także:
...for international protection to an authority competent under national law for registering such
applications
, the registration shall take place no later than three working days after the applicati
...międzynarodowej do organu, który zgodnie z prawem krajowym jest właściwy do rejestrowania takich
wniosków
, rejestracja odbywa się nie później niż trzy dni robocze po wystąpieniu z takim wnioskiem.
When a person makes an application for international protection to an authority competent under national law for registering such
applications
, the registration shall take place no later than three working days after the application is made.
Gdy osoba występuje z wnioskiem o udzielenie ochrony międzynarodowej do organu, który zgodnie z prawem krajowym jest właściwy do rejestrowania takich
wniosków
, rejestracja odbywa się nie później niż trzy dni robocze po wystąpieniu z takim wnioskiem.
if
applicable
, the registration number of the applicant in the relevant register where the applicant is registered, failing which the applicant shall provide the memorandum, statutes or other...
w stosownych przypadkach, potwierdzający numer rejestracyjny kandydata w odpowiednim rejestrze, w którym kandydat jest zarejestrowany, a w przypadku jego braku – dokumenty założycielskie, statut lub...
if
applicable
, the registration number of the applicant in the relevant register where the applicant is registered, failing which the applicant shall provide the memorandum, statutes or other document attesting to its incorporation.
w stosownych przypadkach, potwierdzający numer rejestracyjny kandydata w odpowiednim rejestrze, w którym kandydat jest zarejestrowany, a w przypadku jego braku – dokumenty założycielskie, statut lub inne dokumenty potwierdzające jego utworzenie.
...entity with third countries, including the name(s) of the registration authority(ies), and, if
applicable
, the registration number(s).
...przez państwa trzecie, w tym nazwę(-y) organu(-ów) rejestrującego(-ych) oraz, jeśli ma to
zastosowanie
, numer(-y) rejestracji.
all other registration(s) as audit firm with the competent authorities of other Member States and as audit entity with third countries, including the name(s) of the registration authority(ies), and, if
applicable
, the registration number(s).
wszystkie inne rejestracje jako firma audytorska przez właściwe władze innych Państw Członkowskich oraz jako jednostka audytorska przez państwa trzecie, w tym nazwę(-y) organu(-ów) rejestrującego(-ych) oraz, jeśli ma to
zastosowanie
, numer(-y) rejestracji.
...as auditor with third countries, including the name(s) of the registration authority(ies), and, if
applicable
, the registration number(s).
...przez państwa trzecie, w tym nazwę(-y) władzy(władz) rejestrującej(-ych) oraz, jeśli ma to
zastosowanie
, numer(-y) rejestracji.
all other registration(s) as statutory auditor with the competent authorities of other Member States and as auditor with third countries, including the name(s) of the registration authority(ies), and, if
applicable
, the registration number(s).
każdą inną rejestrację(-cje) jako biegłego rewidenta przez właściwe władze innych Państw Członkowskich i jako biegłego rewidenta przez państwa trzecie, w tym nazwę(-y) władzy(władz) rejestrującej(-ych) oraz, jeśli ma to
zastosowanie
, numer(-y) rejestracji.
Where an authority imposes the systemic risk buffer and the G-SII buffer is
applicable
, the higher of the two should apply.
W przypadku gdy organ nakłada wymóg bufora ryzyka systemowego oraz
zastosowanie
ma bufor w odniesieniu do globalnych instytucji o znaczeniu systemowym, należy zastosować ten z nich, który jest wyższy.
Where an authority imposes the systemic risk buffer and the G-SII buffer is
applicable
, the higher of the two should apply.
W przypadku gdy organ nakłada wymóg bufora ryzyka systemowego oraz
zastosowanie
ma bufor w odniesieniu do globalnych instytucji o znaczeniu systemowym, należy zastosować ten z nich, który jest wyższy. 
