Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: applicable
...average measure of incremental default and migration risk in accordance with point 5a and, where
applicable
, the higher of the institution’s most recent and its 12-week-average measure of all price
ostatnia miara dodatkowego ryzyka niewykonania zobowiązań i migracji obliczona zgodnie z pkt 5a lub średnia miara tego ryzyka z ostatnich 12 tygodni, w zależności od tego, która z tych miar jest...
the higher of the institution’s most recent and the institution’s 12 weeks average measure of incremental default and migration risk in accordance with point 5a and, where
applicable
, the higher of the institution’s most recent and its 12-week-average measure of all price risks in accordance with point 5l.
ostatnia miara dodatkowego ryzyka niewykonania zobowiązań i migracji obliczona zgodnie z pkt 5a lub średnia miara tego ryzyka z ostatnich 12 tygodni, w zależności od tego, która z tych miar jest wyższa, oraz, w stosownych przypadkach, ostatnia miara wszystkich ryzyk cenowych obliczona zgodnie z pkt 5a lub średnia miara tych ryzyk z ostatnich 12 tygodni, w zależności od tego, która z tych miar jest wyższa.
...the operator must also inform the organisation responsible for the design or the supplier or, if
applicable
, the organisation responsible for continued airworthiness, at the same time as a report i
...zgłoszenia organowi, organizacji odpowiedzialnej za konstrukcję lub dostawcy lub, jeśli ma to
zastosowanie
, organizację odpowiedzialną za utrzymanie zdatności do lotu.
In the case of incidents reported in accordance with subparagraph (b)(1), (b)(2) and (b)(3) above, arising from, or relating to, any failure, malfunction or defect in the aeroplane, its equipment or any item of ground support equipment or which cause or might cause adverse effects on the continuing airworthiness of the aeroplane, the operator must also inform the organisation responsible for the design or the supplier or, if
applicable
, the organisation responsible for continued airworthiness, at the same time as a report is submitted to the Authority.
W przypadku incydentów zgłaszanych zgodnie z lit. b) pkt 1–3 powyżej, które powstały z powodu lub były związane z dowolną niesprawnością, wadliwym działaniem lub usterką samolotu, wyposażenia samolotu lub dowolnego urządzenia naziemnego lub które wpłynęło lub mogło wpłynąć niekorzystnie na utrzymanie zdatności samolotu do lotu, operator musi także powiadomić, w chwili przekazywania zgłoszenia organowi, organizacji odpowiedzialnej za konstrukcję lub dostawcy lub, jeśli ma to
zastosowanie
, organizację odpowiedzialną za utrzymanie zdatności do lotu.
...the operator must also inform the organisation responsible for the design or the supplier or, if
applicable
, the organisation responsible for continued airworthiness, at the same time as a report i
...zgłoszenia organowi, organizacji odpowiedzialnej za konstrukcję lub dostawcy lub, jeśli ma to
zastosowanie
, organizację odpowiedzialną za utrzymanie zdatności do lotu.
In the case of incidents reported in accordance with subparagraph (b)(1), (b)(2) and (b)(3) above, arising from, or relating to, any failure, malfunction or defect in the aeroplane, its equipment or any item of ground support equipment or which cause or might cause adverse effects on the continuing airworthiness of the aeroplane, the operator must also inform the organisation responsible for the design or the supplier or, if
applicable
, the organisation responsible for continued airworthiness, at the same time as a report is submitted to the Authority.
W przypadku incydentów zgłaszanych zgodnie z lit. b) pkt 1–3 powyżej, które powstały z powodu lub były związane z dowolną niesprawnością, wadliwym działaniem lub usterką samolotu, wyposażenia samolotu lub dowolnego urządzenia naziemnego lub które wpłynęło lub mogło wpłynąć niekorzystnie na utrzymanie zdatności samolotu do lotu, operator zobowiązany jest także do powiadomienia, w chwili przekazywania zgłoszenia organowi, organizacji odpowiedzialnej za konstrukcję lub dostawcy lub, jeśli ma to
zastosowanie
, organizację odpowiedzialną za utrzymanie zdatności do lotu.
...the operator must also inform the organisation responsible for the design or the supplier or, if
applicable
, the organisation responsible for continued airworthiness, at the same time as a report i
...zgłoszenia organowi, organizacji odpowiedzialnej za konstrukcję lub dostawcy lub, jeśli ma to
zastosowanie
, organizację odpowiedzialną za utrzymanie zdatności do lotu.
In the case of incidents reported in accordance with subparagraph (b)(1), (b)(2) and (b)(3), arising from, or relating to, any failure, malfunction or defect in the aeroplane, its equipment or any item of ground support equipment or which cause or might cause adverse effects on the continuing airworthiness of the aeroplane, the operator must also inform the organisation responsible for the design or the supplier or, if
applicable
, the organisation responsible for continued airworthiness, at the same time as a report is submitted to the Authority.
W przypadku incydentów zgłaszanych zgodnie z lit. b) pkt 1–3 powyżej, które powstały z powodu lub były związane z dowolną niesprawnością, wadliwym działaniem lub usterką samolotu, wyposażenia samolotu lub dowolnego urządzenia naziemnego lub które wpłynęło lub mogło wpłynąć niekorzystnie na utrzymanie zdatności samolotu do lotu, operator zobowiązany jest także do powiadomienia, w chwili przekazywania zgłoszenia organowi, organizacji odpowiedzialnej za konstrukcję lub dostawcy lub, jeśli ma to
zastosowanie
, organizację odpowiedzialną za utrzymanie zdatności do lotu.
where
applicable
, the individual limit or individual ceiling for the animals concerned;
w stosownych przypadkach, indywidualny limit lub indywidualny pułap dla danych zwierząt;
where
applicable
, the individual limit or individual ceiling for the animals concerned;
w stosownych przypadkach, indywidualny limit lub indywidualny pułap dla danych zwierząt;
where
applicable
, the individual milk reference quantity available to the farmer on 31 March or, if the Member State concerned decides to make use of the derogation provided for in Article 130 of...
w stosownych przypadkach indywidualną ilość referencyjną mleka posiadaną przez rolnika w dniu 31 marca lub, jeśli zainteresowane państwo członkowskie zdecyduje się na zastosowanie odstępstwa...
where
applicable
, the individual milk reference quantity available to the farmer on 31 March or, if the Member State concerned decides to make use of the derogation provided for in Article 130 of Regulation (EC) No 1973/2004, on 1 April of the calendar year concerned; where this quantity is unknown on the date on which the application is submitted, it shall be notified to the competent authority at the earliest opportunity;’
w stosownych przypadkach indywidualną ilość referencyjną mleka posiadaną przez rolnika w dniu 31 marca lub, jeśli zainteresowane państwo członkowskie zdecyduje się na zastosowanie odstępstwa przewidzianego w art. 130 rozporządzenia (WE) nr 1973/2004, 1 kwietnia danego roku kalendarzowego; jeżeli ta ilość jest nieznana w dniu złożenia wniosku, to należy o niej powiadomić właściwy organ możliwie jak najwcześniej;”;
where
applicable
, the individual milk reference quantity available to the farmer on 31 March or, if the Member State concerned decides to make use of the derogation provided for in Article 85 of...
w stosownych przypadkach, indywidualną ilość referencyjną mleka dostępną dla rolnika w dniu 31 marca lub, jeśli zainteresowane państwo członkowskie podejmuje decyzję o stosowaniu odstępstwa...
where
applicable
, the individual milk reference quantity available to the farmer on 31 March or, if the Member State concerned decides to make use of the derogation provided for in Article 85 of Regulation (EC) No 1121/2009, on 1 April of the calendar year concerned; where this quantity is unknown on the date on which the application is submitted, it shall be notified to the competent authority at the earliest opportunity;
w stosownych przypadkach, indywidualną ilość referencyjną mleka dostępną dla rolnika w dniu 31 marca lub, jeśli zainteresowane państwo członkowskie podejmuje decyzję o stosowaniu odstępstwa przewidzianego w art. 85 rozporządzenia (WE) nr 1121/2009, w dniu 1 kwietnia danego roku kalendarzowego; jeżeli w dniu złożenia wniosku ilość ta nie jest znana, właściwy organ należy o niej powiadomić jak najszybciej;
...(EC) No 1973/2004, the person concerned does not take up production by the deadline for the
application
, the individual reference quantity determined shall be deemed to be zero.
...22 rozporządzenia (WE) nr 1973/2004, dana osoba nie podejmie produkcji w terminie określonym dla
wniosku
, zatwierdzona indywidualna ilość referencyjna zostaje uznana za zerową.
‘Where, in the case referred to in Article 22 of Regulation (EC) No 1973/2004, the person concerned does not take up production by the deadline for the
application
, the individual reference quantity determined shall be deemed to be zero.
„Jeżeli w przypadku, o którym mowa w art. 22 rozporządzenia (WE) nr 1973/2004, dana osoba nie podejmie produkcji w terminie określonym dla
wniosku
, zatwierdzona indywidualna ilość referencyjna zostaje uznana za zerową.
If those criteria are no longer
applicable
, the individual right of use shall be changed into a general authorisation for the use of radio frequencies, subject to prior notice and after a reasonable...
Jeśli przestaną mieć
zastosowanie
te kryteria, według których przyznano indywidualne prawa użytkowania, indywidualne prawa użytkowania zostają przekształcone w ogólne zezwolenie na użytkowanie...
If those criteria are no longer
applicable
, the individual right of use shall be changed into a general authorisation for the use of radio frequencies, subject to prior notice and after a reasonable period, or shall be made transferable or leaseable between undertakings in accordance with Article 9b of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Jeśli przestaną mieć
zastosowanie
te kryteria, według których przyznano indywidualne prawa użytkowania, indywidualne prawa użytkowania zostają przekształcone w ogólne zezwolenie na użytkowanie częstotliwości radiowych, pod warunkiem wcześniejszego powiadomienia i po upływie rozsądnego okresu, lub zostają uznane za możliwe do swobodnego przekazywania lub dzierżawy między przedsiębiorstwami zgodnie z art. 9b dyrektywy 2002/21/WE (dyrektywa ramowa).
Where the third subparagraph is
applicable
, the first and second subparagraphs shall not apply.
W sytuacji gdy ma
zastosowanie
akapit trzeci, nie stosuje się akapitu pierwszego i drugiego.
Where the third subparagraph is
applicable
, the first and second subparagraphs shall not apply.
W sytuacji gdy ma
zastosowanie
akapit trzeci, nie stosuje się akapitu pierwszego i drugiego.
...of final processing or, failing this, the first consignees in the Member State and, where
applicable
, the first consignees in other Member States, together with the corresponding quantities
...braku możliwości podania takich informacji, pierwszych odbiorców w tym Państwie Członkowskim oraz,
stosownie
do przypadku, pierwszych odbiorców w innych Państwach Członkowskich wraz z podaniem...
to keep accounts showing, for each delivery, the name(s) and address(es) of the establishment(s) of final processing or, failing this, the first consignees in the Member State and, where
applicable
, the first consignees in other Member States, together with the corresponding quantities sold;
prowadzenia rejestru, w którym dla każdej dostawy podana jest nazwa lub nazwy i adres lub adresy zakładu lub zakładów zajmujących się końcowym przetwarzaniem lub, w przypadku braku możliwości podania takich informacji, pierwszych odbiorców w tym Państwie Członkowskim oraz,
stosownie
do przypadku, pierwszych odbiorców w innych Państwach Członkowskich wraz z podaniem sprzedanych im ilości;
the proposed uses in food and, where
applicable
, the proposed normal and maximum use levels;
proponowanych zastosowań w żywności, a w stosownych przypadkach – proponowanych normalnych i maksymalnych poziomów stosowania;
the proposed uses in food and, where
applicable
, the proposed normal and maximum use levels;
proponowanych zastosowań w żywności, a w stosownych przypadkach – proponowanych normalnych i maksymalnych poziomów stosowania;
identifying, where
applicable
, the beneficial owner and taking risk-based and adequate measures to verify his identity so that the institution or person covered by this Directive is satisfied that it...
identyfikowanie, w odpowiednich przypadkach, rzeczywistego beneficjenta i podejmowanie uzależnionych od ryzyka i uzasadnionych środków weryfikowania jego tożsamości, tak by dana instytucja lub osoba...
identifying, where
applicable
, the beneficial owner and taking risk-based and adequate measures to verify his identity so that the institution or person covered by this Directive is satisfied that it knows who the beneficial owner is, including, as regards legal persons, trusts and similar legal arrangements, taking risk-based and adequate measures to understand the ownership and control structure of the customer;
identyfikowanie, w odpowiednich przypadkach, rzeczywistego beneficjenta i podejmowanie uzależnionych od ryzyka i uzasadnionych środków weryfikowania jego tożsamości, tak by dana instytucja lub osoba objęta niniejszą dyrektywą była przekonana, że wie, kim jest rzeczywisty beneficjent, włączając, w przypadku podmiotów prawnych, trustów i podobnych porozumień prawnych, podejmowanie uzależnionych od ryzyka i uzasadnionych środków w celu zrozumienia struktury własności i kontroli klienta;
If
applicable
, the particulars of the engine family as referred to in section 8 of this Annex.
Jeżeli
dotyczy
, szczegółowymi informacjami w odniesieniu do rodziny silników, jak podano w sekcji 8 niniejszego załącznika.
If
applicable
, the particulars of the engine family as referred to in section 8 of this Annex.
Jeżeli
dotyczy
, szczegółowymi informacjami w odniesieniu do rodziny silników, jak podano w sekcji 8 niniejszego załącznika.
...of the engine type comprising the particulars referred to in Annex 1A of this Regulation and if
applicable
the particulars of the engine family as referred to in Annex 1B of this Regulation.
...silników obejmujący dane, o których mowa w załączniku 1A do niniejszego regulaminu, oraz, w
stosownych
przypadkach, dane dotyczące rodziny silników, o których mowa w załączniku 1B do niniejsze
A description of the engine type comprising the particulars referred to in Annex 1A of this Regulation and if
applicable
the particulars of the engine family as referred to in Annex 1B of this Regulation.
Opis typu silnika lub rodziny silników obejmujący dane, o których mowa w załączniku 1A do niniejszego regulaminu, oraz, w
stosownych
przypadkach, dane dotyczące rodziny silników, o których mowa w załączniku 1B do niniejszego regulaminu.
if
applicable
, the particulars of the vehicle family as referred to in Annex 11, Appendix 2.
tam gdzie
ma
to zastosowanie
, szczegółowe dane rodziny pojazdów, określone w dodatku 2 do załącznika 11.
if
applicable
, the particulars of the vehicle family as referred to in Annex 11, Appendix 2.
tam gdzie
ma
to zastosowanie
, szczegółowe dane rodziny pojazdów, określone w dodatku 2 do załącznika 11.
if
applicable
, the particulars of the vehicle family as referred to in Appendix 2 to Annex XI;
gdzie jest to właściwe, dane rodziny pojazdów określone w dodatku 2 do załącznika XI;
if
applicable
, the particulars of the vehicle family as referred to in Appendix 2 to Annex XI;
gdzie jest to właściwe, dane rodziny pojazdów określone w dodatku 2 do załącznika XI;
if
applicable
, the particulars of the vehicle family as referred to in Appendix 2 to Annex 11;
w
stosownych
przypadkach, szczegółowe dane rodziny pojazdów, określone w dodatku 2 do załącznika 11;
if
applicable
, the particulars of the vehicle family as referred to in Appendix 2 to Annex 11;
w
stosownych
przypadkach, szczegółowe dane rodziny pojazdów, określone w dodatku 2 do załącznika 11;
...date of birth, and – where possible – place of birth, and the last place of residence) and, where
applicable
, the particulars of minor unmarried children and/or spouse;
dane określające tożsamość osoby, która ma podlegać readmisji (np. imiona, nazwiska, datę i – o ile to możliwe – miejsce urodzenia oraz ostatnie miejsce pobytu), a w stosownych przypadkach także dane...
the particulars of the person to be readmitted (e.g. given names, surnames, date of birth, and – where possible – place of birth, and the last place of residence) and, where
applicable
, the particulars of minor unmarried children and/or spouse;
dane określające tożsamość osoby, która ma podlegać readmisji (np. imiona, nazwiska, datę i – o ile to możliwe – miejsce urodzenia oraz ostatnie miejsce pobytu), a w stosownych przypadkach także dane określające tożsamość nieletnich dzieci niebędących w związku małżeńskim lub małżonków;
...date of birth, and – where possible – place of birth, and the last place of residence) and, where
applicable
, the particulars of minor unmarried children and/or spouses;
dane określające tożsamość osoby, która ma podlegać readmisji (np. imiona, nazwiska, datę i – o ile to możliwe – miejsce urodzenia oraz ostatnie miejsce pobytu), a w stosownych przypadkach także dane...
the particulars of the person to be readmitted (e.g. given names, surnames, date of birth, and – where possible – place of birth, and the last place of residence) and, where
applicable
, the particulars of minor unmarried children and/or spouses;
dane określające tożsamość osoby, która ma podlegać readmisji (np. imiona, nazwiska, datę i – o ile to możliwe – miejsce urodzenia oraz ostatnie miejsce pobytu), a w stosownych przypadkach także dane określające tożsamość nieletnich dzieci niebędących w związku małżeńskim lub małżonków;
