Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: applicable
...of the surface bounded by the polygon having the different anchorage points as apexes or, if
applicable
, the extreme anchorages of the seat, by the rigid structure as defined in paragraph 1.1 a
...powierzchni ograniczonej wielokątem, którego wierzchołkami są różne punkty mocowania oraz, w
stosownych
przypadkach, krańcowe mocowania siedzenia za pomocą sztywnej konstrukcji określonej w pkt
at a height of 750 mm above the reference plane and on the vertical line containing the geometrical centre of the surface bounded by the polygon having the different anchorage points as apexes or, if
applicable
, the extreme anchorages of the seat, by the rigid structure as defined in paragraph 1.1 above;
na wysokości 750 mm nad płaszczyzną odniesienia oraz na linii pionowej przebiegającej przez środek geometryczny powierzchni ograniczonej wielokątem, którego wierzchołkami są różne punkty mocowania oraz, w
stosownych
przypadkach, krańcowe mocowania siedzenia za pomocą sztywnej konstrukcji określonej w pkt 1.1 powyżej,
...of the surface bounded by the polygon having the different anchorage points as apexes or, if
applicable
, the extreme anchorages of the seat, by the rigid structure as defined in paragraph 1.1 a
...powierzchni ograniczonej wielokątem, którego wierzchołkami są różne punkty mocowania oraz, w
stosownych
przypadkach, krańcowe mocowania siedzenia za pomocą sztywnej konstrukcji określonej w pkt
At a height of 750 mm above the reference plane and on the vertical line containing the geometrical centre of the surface bounded by the polygon having the different anchorage points as apexes or, if
applicable
, the extreme anchorages of the seat, by the rigid structure as defined in paragraph 1.1 above;
na wysokości 750 mm nad płaszczyzną odniesienia oraz na linii pionowej przebiegającej przez środek geometryczny powierzchni ograniczonej wielokątem, którego wierzchołkami są różne punkty mocowania oraz, w
stosownych
przypadkach, krańcowe mocowania siedzenia za pomocą sztywnej konstrukcji określonej w pkt 1.1 powyżej;
the amount of paid annual leave or, where
applicable
, the formula used for calculating it;
wymiar corocznego płatnego urlopu lub wzór do jego obliczenia, jeżeli
ma zastosowanie
;
the amount of paid annual leave or, where
applicable
, the formula used for calculating it;
wymiar corocznego płatnego urlopu lub wzór do jego obliczenia, jeżeli
ma zastosowanie
;
the amount of the seafarer’s wages or, where
applicable
, the formula used for calculating them;
wysokość wynagrodzenia marynarza lub wzór do jego obliczenia, jeżeli
ma zastosowanie
;
the amount of the seafarer’s wages or, where
applicable
, the formula used for calculating them;
wysokość wynagrodzenia marynarza lub wzór do jego obliczenia, jeżeli
ma zastosowanie
;
...margin on the left it should be clearly indicated for which purpose (e.g. application, copy for
applicant
) the relevant copies are intended.
...na marginesie po lewej stronie powinno być jasno określone przeznaczenie (np. wniosek, kopia dla
wnioskodawcy
) stosownych egzemplarzy.
In the box above box 3 of each specimen and in the margin on the left it should be clearly indicated for which purpose (e.g. application, copy for
applicant
) the relevant copies are intended.
W polu powyżej pola 3 każdego egzemplarza oraz na marginesie po lewej stronie powinno być jasno określone przeznaczenie (np. wniosek, kopia dla
wnioskodawcy
) stosownych egzemplarzy.
Natural persons from an OCTs, as defined in Article 50, and, where
applicable
, the relevant public and/or private bodies and institutions in an OCTs, shall be eligible for participation in and...
Osoby fizyczne z KTZ, określone w art. 50 oraz, w stosownych przypadkach, odpowiednie publiczne lub prywatne organy i instytucje w danym KTZ, kwalifikują się do udziału i do finansowania z unijnych...
Natural persons from an OCTs, as defined in Article 50, and, where
applicable
, the relevant public and/or private bodies and institutions in an OCTs, shall be eligible for participation in and funding from Union programmes, subject to the rules and objectives of the programmes and possible arrangements applicable to the Member State to which the OCTs is linked.
Osoby fizyczne z KTZ, określone w art. 50 oraz, w stosownych przypadkach, odpowiednie publiczne lub prywatne organy i instytucje w danym KTZ, kwalifikują się do udziału i do finansowania z unijnych programów, z zastrzeżeniem zasad i założeń tych programów oraz możliwych uzgodnień mających zastosowanie do państwa członkowskiego, z którym dany KTZ jest powiązany.
Individuals from an OCT and, where
applicable
, the relevant public and/or private bodies and institutions in an OCT, shall be eligible for Community programmes, subject to the rules and objectives of...
Z programów Wspólnoty mogą korzystać osoby fizyczne z KTZ oraz, w stosownych przypadkach, odpowiednie podmioty i instytucje publiczne lub prywatne w KTZ, z zastrzeżeniem zasad i celów programów oraz...
Individuals from an OCT and, where
applicable
, the relevant public and/or private bodies and institutions in an OCT, shall be eligible for Community programmes, subject to the rules and objectives of the programmes and the arrangements applicable to the Member State to which the OCT is linked.
Z programów Wspólnoty mogą korzystać osoby fizyczne z KTZ oraz, w stosownych przypadkach, odpowiednie podmioty i instytucje publiczne lub prywatne w KTZ, z zastrzeżeniem zasad i celów programów oraz ustaleń stosowanych wobec państw członkowskich, z którymi KTZ są związane.
Enter, if
applicable
, the relevant CN code; otherwise enter at least the chapters of CN and the description of the goods.
Wpisać, w stosownych przypadkach, odpowiedni kod CN; w innym przypadku wpisać przynajmniej działy w taryfie celnej i opis towarów.
Enter, if
applicable
, the relevant CN code; otherwise enter at least the chapters of CN and the description of the goods.
Wpisać, w stosownych przypadkach, odpowiedni kod CN; w innym przypadku wpisać przynajmniej działy w taryfie celnej i opis towarów.
...approvals granted in accordance with the UNECE regulations referred to in paragraph 1 and, where
applicable
, the relevant approval marks, in place of the corresponding approvals and approval marks
Organy udzielające homologacji państw członkowskich uznają homologacje udzielone zgodnie z regulaminami EKG ONZ, o których mowa w ust. 1, oraz, w stosownym przypadku, odpowiednie znaki homologacji, w...
The approval authorities of the Member States shall accept approvals granted in accordance with the UNECE regulations referred to in paragraph 1 and, where
applicable
, the relevant approval marks, in place of the corresponding approvals and approval marks granted in accordance with this Regulation and the delegated acts adopted pursuant to this Regulation.
Organy udzielające homologacji państw członkowskich uznają homologacje udzielone zgodnie z regulaminami EKG ONZ, o których mowa w ust. 1, oraz, w stosownym przypadku, odpowiednie znaki homologacji, w miejsce odpowiadających im homologacji i znaków homologacji udzielonych zgodnie z niniejszym rozporządzeniem i aktami delegowanymi przyjętymi na mocy niniejszego rozporządzenia.
...approvals granted in accordance with the UNECE regulations referred to in paragraph 1 and, where
applicable
, the relevant approval marks, in place of the corresponding approvals and approval marks
Organy udzielające homologacji państw członkowskich uznają homologacje udzielone zgodnie z regulaminami EKG ONZ, o których mowa w ust. 1, oraz, w stosownym przypadku, odpowiednie znaki homologacji, w...
The approval authorities of the Member States shall accept approvals granted in accordance with the UNECE regulations referred to in paragraph 1 and, where
applicable
, the relevant approval marks, in place of the corresponding approvals and approval marks granted in accordance with this Regulation and the delegated acts adopted pursuant to this Regulation.
Organy udzielające homologacji państw członkowskich uznają homologacje udzielone zgodnie z regulaminami EKG ONZ, o których mowa w ust. 1, oraz, w stosownym przypadku, odpowiednie znaki homologacji, w miejsce odpowiadających im homologacji i znaków homologacji udzielonych zgodnie z niniejszym rozporządzeniem i aktami delegowanymi przyjętymi na mocy niniejszego rozporządzenia.
...the relevant emission limit values set out in Part 1 of Annex V to Directive 2010/75/EU or, where
applicable
, the relevant rates of desulphurisation set out in Part 5 of Annex V to Directive...
Zgodnie z art. 32 ust. 3 dyrektywy 2010/75/UE pułapy emisji na rok 2019 wylicza się na podstawie odpowiednich dopuszczalnych wielkości emisji określonych w części 1 załącznika V do dyrektywy...
According to Article 32(3) of Directive 2010/75/EU, the emission ceilings for the year 2019 shall be calculated on the basis of the relevant emission limit values set out in Part 1 of Annex V to Directive 2010/75/EU or, where
applicable
, the relevant rates of desulphurisation set out in Part 5 of Annex V to Directive 2010/75/EU.
Zgodnie z art. 32 ust. 3 dyrektywy 2010/75/UE pułapy emisji na rok 2019 wylicza się na podstawie odpowiednich dopuszczalnych wielkości emisji określonych w części 1 załącznika V do dyrektywy 2010/75/UE lub, w stosownych przypadkach, na podstawie odpowiednich stopni odsiarczania określonych w części 5 załącznika V do dyrektywy 2010/75/UE.
...of the relevant emission limit values set out in Part 1 of Annex V to this Directive or, where
applicable
, the relevant rates of desulphurisation set out in Part 5 of Annex V to this Directive.
Pułap na lata 2019 i 2020 wylicza się na podstawie odpowiednich dopuszczalnych wielkości emisji określonych w załączniku V część 1 do niniejszej dyrektywy lub, w stosownych przypadkach, na podstawie...
The ceilings for the years 2019 and 2020 shall be calculated on the basis of the relevant emission limit values set out in Part 1 of Annex V to this Directive or, where
applicable
, the relevant rates of desulphurisation set out in Part 5 of Annex V to this Directive.
Pułap na lata 2019 i 2020 wylicza się na podstawie odpowiednich dopuszczalnych wielkości emisji określonych w załączniku V część 1 do niniejszej dyrektywy lub, w stosownych przypadkach, na podstawie odpowiednich stopni odsiarczania określonych w załączniku V część 1 do niniejszej dyrektywy.
the certification limitations of the aircraft, including if
applicable
, the relevant emergency evacuation demonstration;
ograniczeń certyfikacyjnych statku powietrznego włącznie z, gdy to ma
zastosowanie
, demonstracją ewakuacji w sytuacjach awaryjnych;
the certification limitations of the aircraft, including if
applicable
, the relevant emergency evacuation demonstration;
ograniczeń certyfikacyjnych statku powietrznego włącznie z, gdy to ma
zastosowanie
, demonstracją ewakuacji w sytuacjach awaryjnych;
Enter, if
applicable
, the relevant information on the companies included in the single authorisation who act on behalf of the holder of the single authorisation.
Wpisać w stosownych przypadkach odpowiednie informacje na temat firm objętych pojedynczym pozwoleniem, które działają w imieniu posiadacza pojedynczego pozwolenia.
Enter, if
applicable
, the relevant information on the companies included in the single authorisation who act on behalf of the holder of the single authorisation.
Wpisać w stosownych przypadkach odpowiednie informacje na temat firm objętych pojedynczym pozwoleniem, które działają w imieniu posiadacza pojedynczego pozwolenia.
...neighbouring Member States, where Article 7 of Directive 2011/92/EU and the Espoo Convention are
applicable
, the relevant information shall be made available to the competent authority of the neigh
...transgraniczne w jednym lub większej liczbie sąsiadujących państw członkowskich, w przypadku gdy
zastosowanie mają
art. 7 dyrektywy 2011/92/UE i konwencja z Espoo, odpowiednie informacje zostają ud
For projects likely to have significant adverse cross-border impacts in one or more neighbouring Member States, where Article 7 of Directive 2011/92/EU and the Espoo Convention are
applicable
, the relevant information shall be made available to the competent authority of the neighbouring Member States.
W przypadku projektów mogących mieć znaczące negatywne skutki transgraniczne w jednym lub większej liczbie sąsiadujących państw członkowskich, w przypadku gdy
zastosowanie mają
art. 7 dyrektywy 2011/92/UE i konwencja z Espoo, odpowiednie informacje zostają udostępnione właściwemu organowi sąsiadujących państw członkowskich.
...of an exchange of views between the OCTs and Member State concerned and the Commission, via, if
applicable
, the relevant Delegation.
Wstępny projekt JDP stanowi przedmiot wymiany poglądów między KTZ a zainteresowanymi państwami członkowskimi i Komisją, za pośrednictwem odpowiedniej delegacji, w stosownych przypadkach.
The proposal for the SPD shall be the subject of an exchange of views between the OCTs and Member State concerned and the Commission, via, if
applicable
, the relevant Delegation.
Wstępny projekt JDP stanowi przedmiot wymiany poglądów między KTZ a zainteresowanymi państwami członkowskimi i Komisją, za pośrednictwem odpowiedniej delegacji, w stosownych przypadkach.
Where
applicable
, the relevant reference to the legislation whose application is being verified shall be indicated.
Jeżeli
ma
to zastosowanie
, podaje się odpowiednie odesłanie do prawodawstwa, którego stosowanie jest przedmiotem weryfikacji.
Where
applicable
, the relevant reference to the legislation whose application is being verified shall be indicated.
Jeżeli
ma
to zastosowanie
, podaje się odpowiednie odesłanie do prawodawstwa, którego stosowanie jest przedmiotem weryfikacji.
specify in his
application
the relevant manufacture or import operations;
określić we
wniosku
właściwe operacje związane z wytwarzaniem lub przywozem;
specify in his
application
the relevant manufacture or import operations;
określić we
wniosku
właściwe operacje związane z wytwarzaniem lub przywozem;
where
applicable
, the relevant data and rationale that the constituent for which the health claim is made is in a form that is available to be used by the human body;
w stosownych przypadkach odpowiednie dane i uzasadnienie, że składnik, którego dotyczy oświadczenie, występuje w postaci przyswajalnej przez organizm ludzki;
where
applicable
, the relevant data and rationale that the constituent for which the health claim is made is in a form that is available to be used by the human body;
w stosownych przypadkach odpowiednie dane i uzasadnienie, że składnik, którego dotyczy oświadczenie, występuje w postaci przyswajalnej przez organizm ludzki;
The designated competent authority or, where
applicable
, the independent third-party body shall ensure that the requirements of this Regulation are met.
Wyznaczony właściwy organ lub, w stosownych przypadkach, niezależny podmiot zewnętrzny zapewniają spełnienie wymogów niniejszego rozporządzenia.
The designated competent authority or, where
applicable
, the independent third-party body shall ensure that the requirements of this Regulation are met.
Wyznaczony właściwy organ lub, w stosownych przypadkach, niezależny podmiot zewnętrzny zapewniają spełnienie wymogów niniejszego rozporządzenia.
