Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: applicable
...particular the veracity of net receipts by the producer organisations as declared in their payment
applications
, the proportionality of any withdrawal costs, the entries in the accounts regarding...
...wpływów netto danych organizacji producentów, zadeklarowanych przez te organizacje we
wnioskach
o wypłatę, proporcjonalność wszelkich kosztów wycofania, wpisy rachunkowe dotyczące otrzym
checks that the accounts are correct, in particular the veracity of net receipts by the producer organisations as declared in their payment
applications
, the proportionality of any withdrawal costs, the entries in the accounts regarding the receipt by the producer organisations of the Community support and any amounts thereof paid on to members, ensuring that these tally; and
kontrole prawidłowości rozliczeń finansowych, w szczególności prawidłowości wpływów netto danych organizacji producentów, zadeklarowanych przez te organizacje we
wnioskach
o wypłatę, proporcjonalność wszelkich kosztów wycofania, wpisy rachunkowe dotyczące otrzymanych przez organizacje producentów wspólnotowego wsparcia oraz wszelkich innych kwot wypłaconych członkom tych organizacji oraz zagwarantowanie, że podane wyżej informacje są prawidłowe; oraz
...particular the veracity of net receipts by the producer organisations as declared in their payment
applications
, the proportionality of any withdrawal costs, ensuring that those amounts are...
...wpływów netto danych organizacji producentów, zadeklarowanych przez te organizacje we
wnioskach
o płatność, proporcjonalność wszelkich kosztów wycofania oraz zagwarantowanie, że wspomnia
checks that the accounts are correct, in particular the veracity of net receipts by the producer organisations as declared in their payment
applications
, the proportionality of any withdrawal costs, ensuring that those amounts are correct; and
kontrole prawidłowości rozliczeń finansowych, w szczególności prawidłowości wpływów netto danych organizacji producentów, zadeklarowanych przez te organizacje we
wnioskach
o płatność, proporcjonalność wszelkich kosztów wycofania oraz zagwarantowanie, że wspomniane kwoty są prawidłowe; oraz
...exceeding 12 months, provided that the tree species, the country or countries of harvest or, where
applicable
, the sub-national region(s) and concession(s) of harvest remain unchanged.
Podmioty stosują system zasad należytej staranności w odniesieniu do każdego szczególnego rodzaju drewna lub produktów z drewna dostarczonych przez konkretnego dostawcę w okresie nieprzekraczającym...
Operators shall apply the due diligence system to each specific type of timber or timber product supplied by a particular supplier within a period not exceeding 12 months, provided that the tree species, the country or countries of harvest or, where
applicable
, the sub-national region(s) and concession(s) of harvest remain unchanged.
Podmioty stosują system zasad należytej staranności w odniesieniu do każdego szczególnego rodzaju drewna lub produktów z drewna dostarczonych przez konkretnego dostawcę w okresie nieprzekraczającym 12 miesięcy, pod warunkiem że gatunki drzew, kraj lub kraje pozyskania lub, w stosownych przypadkach, region(-y) danego kraju i zezwolenie(-a) na pozyskanie pozostają niezmienione.
If, within one month of the date of receipt of the notification, the applicant withdraws its
application
, the further contribution referred to in Article 3(6) shall not be due.
Jeśli w ciągu miesiąca od otrzymania powiadomienia wnioskodawca wycofa swój wniosek, kolejna składka, o której mowa w art. 3 ust. 6, nie jest należna.
If, within one month of the date of receipt of the notification, the applicant withdraws its
application
, the further contribution referred to in Article 3(6) shall not be due.
Jeśli w ciągu miesiąca od otrzymania powiadomienia wnioskodawca wycofa swój wniosek, kolejna składka, o której mowa w art. 3 ust. 6, nie jest należna.
if
applicable
, the flexibility and tolerance levels included in transport and other services without separate charge, as well as any flexibility offered in addition thereto and the corresponding...
jeśli
ma
to zastosowanie
— poziomy elastyczności i tolerancji stosowane
w usługach przesyłowych i innych usługach bez oddzielnych opłat, jak również oferowana dodatkowo elastyczność i związane z nią...
if
applicable
, the flexibility and tolerance levels included in transport and other services without separate charge, as well as any flexibility offered in addition thereto and the corresponding charges;
jeśli
ma
to zastosowanie
— poziomy elastyczności i tolerancji stosowane
w usługach przesyłowych i innych usługach bez oddzielnych opłat, jak również oferowana dodatkowo elastyczność i związane z nią opłaty;
if
applicable
, the flexibility and tolerance levels included in transportation and other services without separate charge, as well as any flexibility offered in addition to this and the corresponding...
w
stosownych
przypadkach – poziomy elastyczności i tolerancji stosowane
w usługach przesyłowych i innych usługach bez oddzielnych opłat, jak również oferowana dodatkowo elastyczność i związane z nią...
if
applicable
, the flexibility and tolerance levels included in transportation and other services without separate charge, as well as any flexibility offered in addition to this and the corresponding charges;
w
stosownych
przypadkach – poziomy elastyczności i tolerancji stosowane
w usługach przesyłowych i innych usługach bez oddzielnych opłat, jak również oferowana dodatkowo elastyczność i związane z nią opłaty;
if
applicable
, the flexibility and tolerance levels included in transportation and other services without separate charge, as well as any flexibility offered in addition to this and the corresponding... o
ile mają
one zastosowanie
, poziomy elastyczności i tolerancji stosowane
w usługach przesyłowych i innych usługach bez oddzielnych opłat, jak również oferowane dodatkowo poziomy elastyczności i...
if
applicable
, the flexibility and tolerance levels included in transportation and other services without separate charge, as well as any flexibility offered in addition to this and the corresponding charges; o
ile mają
one zastosowanie
, poziomy elastyczności i tolerancji stosowane
w usługach przesyłowych i innych usługach bez oddzielnych opłat, jak również oferowane dodatkowo poziomy elastyczności i związane z nimi opłaty;
Before shipment to the importing country or countries cited in the
application
, the licensee shall post on a website the following information:
Przed wysyłką produktu do kraju lub krajów wymienionych we
wniosku
licencjobiorca zamieszcza na stronie internetowej następujące informacje:
Before shipment to the importing country or countries cited in the
application
, the licensee shall post on a website the following information:
Przed wysyłką produktu do kraju lub krajów wymienionych we
wniosku
licencjobiorca zamieszcza na stronie internetowej następujące informacje:
The Member States shall notify to the
applicants
the grant of the restructuring aid for their respective eligible restructuring plan by the deadline provided for in Article 5(1) of Regulation (EC) No...
Państwa członkowskie informują
wnioskodawców
o przyznaniu pomocy restrukturyzacyjnej na rzecz kwalifikującego się planu restrukturyzacji w terminie, o którym mowa w art. 5 ust. 1 rozporządzenia (WE)...
The Member States shall notify to the
applicants
the grant of the restructuring aid for their respective eligible restructuring plan by the deadline provided for in Article 5(1) of Regulation (EC) No 320/2006.
Państwa członkowskie informują
wnioskodawców
o przyznaniu pomocy restrukturyzacyjnej na rzecz kwalifikującego się planu restrukturyzacji w terminie, o którym mowa w art. 5 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 320/2006.
where
applicable
, the grant of any national premium in addition to the suckler cow premium, indicating: o
ile dotyczy — przyznanie jakiejkolwiek premii krajowej oprócz premii za cielęta nieodstawione ze wskazaniem:
where
applicable
, the grant of any national premium in addition to the suckler cow premium, indicating: o
ile dotyczy — przyznanie jakiejkolwiek premii krajowej oprócz premii za cielęta nieodstawione ze wskazaniem:
...(l) of Article 180(1) of Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 [16] ('the Rules of
Application
'), the grant agreements should lay down provisions governing the visibility of the Union
...z art. 180 ust. 1 lit. l) rozporządzenia delegowanego Komisji (UE) nr 1268/2012 [16] („zasady
stosowania
rozporządzenia finansowego”), w umowie o udzielenie dotacji należy zawrzeć postanowienia
In accordance with point (l) of Article 180(1) of Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 [16] ('the Rules of
Application
'), the grant agreements should lay down provisions governing the visibility of the Union financial support, except in duly justified cases where public display is not possible or appropriate.
Zgodnie z art. 180 ust. 1 lit. l) rozporządzenia delegowanego Komisji (UE) nr 1268/2012 [16] („zasady
stosowania
rozporządzenia finansowego”), w umowie o udzielenie dotacji należy zawrzeć postanowienia dotyczące eksponowania informacji o wsparciu finansowym Unii, z wyjątkiem należycie uzasadnionych przypadków, gdy publiczna prezentacja informacji nie jest możliwa lub właściwa.
...(l) of Article 180(1) of Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 [16] (the "Rules of
Application
"), the grant agreements should lay down provisions governing the visibility of the Union
...z art. 180 ust. 1 lit. l) rozporządzenia delegowanego Komisji (UE) nr 1268/2012 [16] („zasady
stosowania
rozporządzenia finansowego”), w umowach o udzielenie dotacji należy zawrzeć postanowienia
In accordance with point (l) of Article 180(1) of Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 [16] (the "Rules of
Application
"), the grant agreements should lay down provisions governing the visibility of the Union financial support, except in duly justified cases where public display is not possible or appropriate.
Zgodnie z art. 180 ust. 1 lit. l) rozporządzenia delegowanego Komisji (UE) nr 1268/2012 [16] („zasady
stosowania
rozporządzenia finansowego”), w umowach o udzielenie dotacji należy zawrzeć postanowienia dotyczące eksponowania informacji o wsparciu finansowym Unii, z wyjątkiem należycie uzasadnionych przypadków, gdy publiczna prezentacja informacji nie jest możliwa lub właściwa.
the recipient, donor and/or parental micro-organism(s) used and, where
applicable
, the host-vector system(s) used,
wykorzystywane mikroorganizmy biorcy, dawcy lub macierzyste oraz, w stosownych przypadkach, stosowany system wektora-gospodarza,
the recipient, donor and/or parental micro-organism(s) used and, where
applicable
, the host-vector system(s) used,
wykorzystywane mikroorganizmy biorcy, dawcy lub macierzyste oraz, w stosownych przypadkach, stosowany system wektora-gospodarza,
...such cases, the institution may amend the calculation of the risk-weighted exposure amount and, as
applicable
, the expected loss amount of the exposure which would, in the absence of the credit...
...przypadkach instytucja może zmienić sposób obliczania kwoty ekspozycji ważonej ryzykiem i, w
stosownych
przypadkach, kwoty oczekiwanej straty w odniesieniu do ekspozycji, która w razie braku oc
In such cases, the institution may amend the calculation of the risk-weighted exposure amount and, as
applicable
, the expected loss amount of the exposure which would, in the absence of the credit protection, produce the n-th lowest risk-weighted exposure amount in accordance with this Chapter.
W takich przypadkach instytucja może zmienić sposób obliczania kwoty ekspozycji ważonej ryzykiem i, w
stosownych
przypadkach, kwoty oczekiwanej straty w odniesieniu do ekspozycji, która w razie braku ochrony kredytowej dałaby n-tą najniższą kwotę ekspozycji ważonej ryzykiem zgodnie z niniejszym rozdziałem.
The Authority shall acknowledge in writing receipt of the application to the
applicant
, the evaluating Member State and the Commission without delay.
Urząd bezzwłocznie potwierdza na piśmie otrzymanie
wniosku wnioskodawcy
, oceniającemu Państwu Członkowskiemu i Komisji.
The Authority shall acknowledge in writing receipt of the application to the
applicant
, the evaluating Member State and the Commission without delay.
Urząd bezzwłocznie potwierdza na piśmie otrzymanie
wniosku wnioskodawcy
, oceniającemu Państwu Członkowskiemu i Komisji.
Within 90 days of accepting an
application
, the evaluating competent authority shall authorise the biocidal product if satisfied that the product meets the conditions laid down in Article 25.
W terminie 90 dni od przyjęcia
wniosku
do rozpatrzenia właściwy organ oceniający udziela pozwolenia na dany produkt biobójczy, jeśli uzna, że produkt ten spełnia warunki określone w art. 25.
Within 90 days of accepting an
application
, the evaluating competent authority shall authorise the biocidal product if satisfied that the product meets the conditions laid down in Article 25.
W terminie 90 dni od przyjęcia
wniosku
do rozpatrzenia właściwy organ oceniający udziela pozwolenia na dany produkt biobójczy, jeśli uzna, że produkt ten spełnia warunki określone w art. 25.
Within 30 days of the Agency accepting an
application
, the evaluating competent authority shall validate the application if the relevant information referred to in Article 20 has been submitted.
W terminie 30 dni od przyjęcia przez Agencję
wniosku
do rozpatrzenia właściwy organ oceniający zatwierdza wniosek, jeśli przedłożono dane wymagane zgodnie z art. 20.
Within 30 days of the Agency accepting an
application
, the evaluating competent authority shall validate the application if the relevant information referred to in Article 20 has been submitted.
W terminie 30 dni od przyjęcia przez Agencję
wniosku
do rozpatrzenia właściwy organ oceniający zatwierdza wniosek, jeśli przedłożono dane wymagane zgodnie z art. 20.
Within 30 days of the Agency accepting an
application
, the evaluating competent authority shall validate the application if the data required in accordance with points (a) and (b) and, where...
W terminie 30 dni od przyjęcia przez Agencję
wniosku
do rozpatrzenia właściwy organ oceniający zatwierdza wniosek, jeśli dostarczono dane wymagane zgodnie z art. 6 ust. 1 lit. a) i b) oraz, w...
Within 30 days of the Agency accepting an
application
, the evaluating competent authority shall validate the application if the data required in accordance with points (a) and (b) and, where relevant, point (c) of Article 6(1), and any justifications for the adaptation of data requirements, have been submitted.
W terminie 30 dni od przyjęcia przez Agencję
wniosku
do rozpatrzenia właściwy organ oceniający zatwierdza wniosek, jeśli dostarczono dane wymagane zgodnie z art. 6 ust. 1 lit. a) i b) oraz, w odpowiednich przypadkach, lit. c), a także uzasadnienia dostosowania wymaganych danych.
Within 30 days of the Agency accepting an
application
, the evaluating competent authority shall validate the application if it complies with the requirements laid down in Article 5.
W terminie 30 dni od przyjęcia przez Agencję
wniosku
do rozpatrzenia właściwy organ oceniający zatwierdza wniosek, jeśli spełnia on wymogi określone w art. 5.
Within 30 days of the Agency accepting an
application
, the evaluating competent authority shall validate the application if it complies with the requirements laid down in Article 5.
W terminie 30 dni od przyjęcia przez Agencję
wniosku
do rozpatrzenia właściwy organ oceniający zatwierdza wniosek, jeśli spełnia on wymogi określone w art. 5.
The Commission shall without delay inform the Member States and forward the
application
, the evaluation report and the supporting dossier to the Authority.
Komisja bezzwłocznie informuje Państwa Członkowskie i przekazuje
wniosek
, sprawozdanie oceniające i odnośną dokumentację Urzędowi.
The Commission shall without delay inform the Member States and forward the
application
, the evaluation report and the supporting dossier to the Authority.
Komisja bezzwłocznie informuje Państwa Członkowskie i przekazuje
wniosek
, sprawozdanie oceniające i odnośną dokumentację Urzędowi. 
