Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: applicable
...not fall within the scope of the guidelines on national regional aid, however, because since it is
applicable
countrywide.
...wchodzi jednak w zakres stosowania wytycznych w sprawie pomocy państwa na cele regionalne, jako że
stosuje
się go w odniesieniu do całego terytorium kraju.
The scheme does not fall within the scope of the guidelines on national regional aid, however, because since it is
applicable
countrywide.
Omawiany tryb nie wchodzi jednak w zakres stosowania wytycznych w sprawie pomocy państwa na cele regionalne, jako że
stosuje
się go w odniesieniu do całego terytorium kraju.
details of the spouse or partner of the deceased and, if
applicable
, ex-spouse(s) or ex-partner(s): surname (if applicable, surname at birth), given name(s), sex, date and place of birth, civil...
informacje o małżonku lub partnerze zmarłego oraz, jeśli dotyczy, byłym(-ch) małżonku(-ach) lub partnerze(-ach): nazwisko (nazwisko rodowe, jeśli dotyczy), imię (imiona), płeć, data i miejsce...
details of the spouse or partner of the deceased and, if
applicable
, ex-spouse(s) or ex-partner(s): surname (if applicable, surname at birth), given name(s), sex, date and place of birth, civil status, nationality, identification number (if applicable) and address;
informacje o małżonku lub partnerze zmarłego oraz, jeśli dotyczy, byłym(-ch) małżonku(-ach) lub partnerze(-ach): nazwisko (nazwisko rodowe, jeśli dotyczy), imię (imiona), płeć, data i miejsce urodzenia, stan cywilny, obywatelstwo, numer identyfikacyjny (jeśli dotyczy) oraz adres;
where
applicable
, between the duly mandated representatives of the managing authority and the body that implements the fund of funds; and
w stosownych przypadkach – między właściwie umocowanymi przedstawicielami instytucji zarządzającej i podmiotu, który wdraża fundusz funduszy, oraz
where
applicable
, between the duly mandated representatives of the managing authority and the body that implements the fund of funds; and
w stosownych przypadkach – między właściwie umocowanymi przedstawicielami instytucji zarządzającej i podmiotu, który wdraża fundusz funduszy, oraz
...of such fines and confiscation orders in another Member State shall be based on the instruments
applicable
between the Member States, in particular Council Framework Decision 2005/214/JHA of 24 Fe
...pieniężnych i nakazów konfiskaty w innym państwie członkowskim następuje na podstawie instrumentów
stosowanych
między państwami członkowskimi, w szczególności decyzji ramowej Rady 2005/214/WSiSW z...
The recognition and enforcement of such fines and confiscation orders in another Member State shall be based on the instruments
applicable
between the Member States, in particular Council Framework Decision 2005/214/JHA of 24 February 2005 on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties [7] and Council Framework Decision 2006/783/JHA of 6 October 2006 on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders [8].
Uznanie i wykonanie takich kar pieniężnych i nakazów konfiskaty w innym państwie członkowskim następuje na podstawie instrumentów
stosowanych
między państwami członkowskimi, w szczególności decyzji ramowej Rady 2005/214/WSiSW z dnia 24 lutego 2005 r. w sprawie stosowania zasady wzajemnego uznawania do kar o charakterze pieniężnym [7] i decyzji ramowej Rady 2006/783/WSiSW z dnia 6 października 2006 r. w sprawie stosowania zasady wzajemnego uznawania do nakazów konfiskaty [8].
Notice concerning the provisional
application
between the European Union and Peru, of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of...
Powiadomienie dotyczące tymczasowego
stosowania
między Unią Europejską a Peru Umowy o handlu między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Kolumbią i Peru, z drugiej strony
Notice concerning the provisional
application
between the European Union and Peru, of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part
Powiadomienie dotyczące tymczasowego
stosowania
między Unią Europejską a Peru Umowy o handlu między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Kolumbią i Peru, z drugiej strony
Notice concerning the provisional
application
between the European Union and Colombia, of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru,...
Powiadomienie dotyczące tymczasowego
stosowania
między Unią Europejską a Kolumbią Umowy o handlu między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Kolumbią i Peru, z drugiej...
Notice concerning the provisional
application
between the European Union and Colombia, of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part
Powiadomienie dotyczące tymczasowego
stosowania
między Unią Europejską a Kolumbią Umowy o handlu między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Kolumbią i Peru, z drugiej strony
Notice concerning the
application
between the European Community and the Swiss Confederation of the Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and...
Informacja dotycząca
stosowania
przez Wspólnotę Europejską i Konfederację Szwajcarską Umowy o współpracy między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Konfederacją...
Notice concerning the
application
between the European Community and the Swiss Confederation of the Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to combat fraud and any other illegal activity to the detriment of their financial interests, by virtue of Article 44(3) of the Agreement
Informacja dotycząca
stosowania
przez Wspólnotę Europejską i Konfederację Szwajcarską Umowy o współpracy między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Konfederacją Szwajcarską, z drugiej strony, w sprawie przeciwdziałania nadużyciom finansowym i wszelkim innym nielegalnym działaniom naruszającym ich interesy finansowe, na mocy art. 44 ust. 3 tej umowy
...of their financial interests, which the Council decided to conclude on 18 December 2008, is
applicable
between the European Community and the Swiss Confederation, by virtue of Article 44(3) of
...naruszającym ich interesy finansowe, którą Rada postanowiła zawrzeć dnia 18 grudnia 2008 r., ma
zastosowanie
pomiędzy Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską na mocy art. 44 ust. 3 tej umo
The Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to combat fraud and any other illegal activity to the detriment of their financial interests, which the Council decided to conclude on 18 December 2008, is
applicable
between the European Community and the Swiss Confederation, by virtue of Article 44(3) of the Agreement, since 8 April 2009.
Umowa o współpracy między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Konfederacją Szwajcarską, z drugiej strony, w sprawie przeciwdziałania nadużyciom finansowym i wszelkim innym nielegalnym działaniom naruszającym ich interesy finansowe, którą Rada postanowiła zawrzeć dnia 18 grudnia 2008 r., ma
zastosowanie
pomiędzy Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską na mocy art. 44 ust. 3 tej umowy od dnia 8 kwietnia 2009 r.
...regional convention on preferential rules of origin, to which the individual free trade agreements
applicable
between the countries of the zone would refer,
UWZGLĘDNIAJĄC pomysł oparcia kumulacji pochodzenia na jednym akcie prawnym
mającym
formę konwencji regionalnej w sprawie preferencyjnych reguł pochodzenia, do której odnosiłyby się poszczególne umowy...
CONSIDERING the idea to base cumulation of origin on a single legal instrument in the form of a regional convention on preferential rules of origin, to which the individual free trade agreements
applicable
between the countries of the zone would refer,
UWZGLĘDNIAJĄC pomysł oparcia kumulacji pochodzenia na jednym akcie prawnym
mającym
formę konwencji regionalnej w sprawie preferencyjnych reguł pochodzenia, do której odnosiłyby się poszczególne umowy o wolnym handlu stosowane
do państw strefy,
...agreement in accordance with Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) is
applicable
between the countries involved in the acquisition of the originating status and the...
pomiędzy krajami zaangażowanymi w uzyskanie statusu pochodzenia a krajem przeznaczenia ma
zastosowanie
preferencyjna umowa handlowa zgodna z art. XXIV Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu...
a preferential trade agreement in accordance with Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) is
applicable
between the countries involved in the acquisition of the originating status and the country of destination;
pomiędzy krajami zaangażowanymi w uzyskanie statusu pochodzenia a krajem przeznaczenia ma
zastosowanie
preferencyjna umowa handlowa zgodna z art. XXIV Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu (GATT);
...agreement in accordance with Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) is
applicable
between the countries involved in the acquisition of the originating status and the...
pomiędzy krajami zaangażowanymi w uzyskanie statusu pochodzenia a krajem przeznaczenia ma
zastosowanie
preferencyjna umowa handlowa zgodna z art. XXIV Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu...
a preferential trade agreement in accordance with Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) is
applicable
between the countries involved in the acquisition of the originating status and the country of destination;
pomiędzy krajami zaangażowanymi w uzyskanie statusu pochodzenia a krajem przeznaczenia ma
zastosowanie
preferencyjna umowa handlowa zgodna z art. XXIV Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu (GATT);
...agreement in accordance with Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) is
applicable
between the countries involved in the acquisition of the originating status and the...
pomiędzy krajami zaangażowanymi w uzyskanie statusu pochodzenia a krajem przeznaczenia ma
zastosowanie
preferencyjna umowa handlowa zgodna z art. XXIV Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu...
a preferential trade agreement in accordance with Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) is
applicable
between the countries involved in the acquisition of the originating status and the country of destination;
pomiędzy krajami zaangażowanymi w uzyskanie statusu pochodzenia a krajem przeznaczenia ma
zastosowanie
preferencyjna umowa handlowa zgodna z art. XXIV Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu (GATT);
...agreement in accordance with Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) is
applicable
between the countries involved in the acquisition of the originating status and the...
pomiędzy krajami zaangażowanymi w uzyskanie statusu pochodzenia a krajem przeznaczenia ma
zastosowanie
preferencyjna umowa handlowa zgodna z art. XXIV Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu...
a preferential trade agreement in accordance with Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) is
applicable
between the countries involved in the acquisition of the originating status and the country of destination;
pomiędzy krajami zaangażowanymi w uzyskanie statusu pochodzenia a krajem przeznaczenia ma
zastosowanie
preferencyjna umowa handlowa zgodna z art. XXIV Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu (GATT);
...agreement in accordance with Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) is
applicable
between the countries involved in the acquisition of the originating status and the...
pomiędzy krajami zaangażowanymi w uzyskanie statusu pochodzenia a krajem przeznaczenia ma
zastosowanie
preferencyjna umowa handlowa zgodna z art. XXIV Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu...
a preferential trade agreement in accordance with Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) is
applicable
between the countries involved in the acquisition of the originating status and the country of destination;
pomiędzy krajami zaangażowanymi w uzyskanie statusu pochodzenia a krajem przeznaczenia ma
zastosowanie
preferencyjna umowa handlowa zgodna z art. XXIV Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu (GATT);
...agreement in accordance with Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) is
applicable
between the countries involved in the acquisition of the originating status and the...
pomiędzy krajami zaangażowanymi w uzyskanie statusu pochodzenia a krajem przeznaczenia ma
zastosowanie
preferencyjna umowa handlowa zgodna z art. XXIV Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu...
a preferential trade agreement in accordance with Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) is
applicable
between the countries involved in the acquisition of the originating status and the country of destination;
pomiędzy krajami zaangażowanymi w uzyskanie statusu pochodzenia a krajem przeznaczenia ma
zastosowanie
preferencyjna umowa handlowa zgodna z art. XXIV Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu (GATT);
...agreement in accordance with Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) is
applicable
between the countries involved in the acquisition of the originating status and the...
pomiędzy krajami zaangażowanymi w uzyskanie statusu pochodzenia a krajem przeznaczenia ma
zastosowanie
preferencyjna umowa handlowa zgodna z art. XXIV Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu...
a preferential trade agreement in accordance with Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) is
applicable
between the countries involved in the acquisition of the originating status and the country of destination;
pomiędzy krajami zaangażowanymi w uzyskanie statusu pochodzenia a krajem przeznaczenia ma
zastosowanie
preferencyjna umowa handlowa zgodna z art. XXIV Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu (GATT);
...agreement in accordance with Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) is
applicable
between the countries involved in the acquisition of the originating status and the...
pomiędzy krajami zaangażowanymi w uzyskanie statusu pochodzenia a krajem przeznaczenia ma
zastosowanie
preferencyjna umowa handlowa zgodna z art. XXIV Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu...
a preferential trade agreement in accordance with Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) is
applicable
between the countries involved in the acquisition of the originating status and the country of destination;
pomiędzy krajami zaangażowanymi w uzyskanie statusu pochodzenia a krajem przeznaczenia ma
zastosowanie
preferencyjna umowa handlowa zgodna z art. XXIV Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu (GATT);
...agreement in accordance with Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) is
applicable
between the countries involved in the acquisition of the originating status and the...
pomiędzy krajami zaangażowanymi w uzyskanie statusu pochodzenia a krajem przeznaczenia ma
zastosowanie
preferencyjna umowa handlowa zgodna z art. XXIV Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu...
a preferential trade agreement in accordance with Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) is
applicable
between the countries involved in the acquisition of the originating status and the country of destination;
pomiędzy krajami zaangażowanymi w uzyskanie statusu pochodzenia a krajem przeznaczenia ma
zastosowanie
preferencyjna umowa handlowa zgodna z art. XXIV Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu (GATT);
...agreement in accordance with Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) is
applicable
between the countries involved in the acquisition of the originating status and the...
pomiędzy krajami zaangażowanymi w uzyskanie statusu pochodzenia a krajem przeznaczenia ma
zastosowanie
preferencyjna umowa handlowa zgodna z art. XXIV Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu...
a preferential trade agreement in accordance with Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) is
applicable
between the countries involved in the acquisition of the originating status and the country of destination;
pomiędzy krajami zaangażowanymi w uzyskanie statusu pochodzenia a krajem przeznaczenia ma
zastosowanie
preferencyjna umowa handlowa zgodna z art. XXIV Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu (GATT);
...agreement in accordance with Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) is
applicable
between the countries involved in the acquisition of the originating status and the...
pomiędzy krajami zaangażowanymi w uzyskanie statusu pochodzenia a krajem przeznaczenia ma
zastosowanie
preferencyjna umowa handlowa zgodna z artykułem XXIV Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i...
a preferential trade agreement in accordance with Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) is
applicable
between the countries involved in the acquisition of the originating status and the country of destination;
pomiędzy krajami zaangażowanymi w uzyskanie statusu pochodzenia a krajem przeznaczenia ma
zastosowanie
preferencyjna umowa handlowa zgodna z artykułem XXIV Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu (GATT); 
