Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: applicable
...for the immediate commencement and early conclusion of a non-discriminatory, universally
applicable
Treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear ex
...rozpoczęcia i jak najszybszego ukończenia prac nad niedyskryminującym i powszechnie
stosowanym
Traktatem dotyczącym zakazu produkcji materiałów rozszczepialnych do wyrobu broni jądrowe
appealing again to the Disarmament Conference for the immediate commencement and early conclusion of a non-discriminatory, universally
applicable
Treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, without pre-conditions, and bearing in mind the special coordinator's report and the mandate included therein and, pending entry into force of the said Treaty, calling on all States to declare and uphold a moratorium on the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
wystosowanie apelu do Konferencji Rozbrojeniowej w sprawie natychmiastowego rozpoczęcia i jak najszybszego ukończenia prac nad niedyskryminującym i powszechnie
stosowanym
Traktatem dotyczącym zakazu produkcji materiałów rozszczepialnych do wyrobu broni jądrowej i innych wybuchowych urządzeń jądrowych, bez warunków wstępnych i uwzględniając treść sprawozdania specjalnego koordynatora i zawarty w nim mandat oraz, w oczekiwaniu na wejście w życie tego Traktatu, wezwanie wszystkich państw do ogłoszenia i utrzymania moratorium na produkcję materiałów rozszczepialnych do wyrobu broni jądrowej i innych wybuchowych urządzeń jądrowych.
In conclusion, if the funding of a State aid is regarded as incompatible with the
applicable
Treaty rules, the aid thus funded must also be regarded as incompatible by the Commission for as long as...
Podsumowując, jeżeli finansowanie pomocy państwa zostaje uznane za niezgodne z
mającymi zastosowanie
zasadami określonymi w Traktacie, pomoc w ten sposób finansowana również musi zostać uznana przez...
In conclusion, if the funding of a State aid is regarded as incompatible with the
applicable
Treaty rules, the aid thus funded must also be regarded as incompatible by the Commission for as long as the irregular funding continued, since the regularity of the funding of a State aid is an essential condition for it to be declared compatible [31].
Podsumowując, jeżeli finansowanie pomocy państwa zostaje uznane za niezgodne z
mającymi zastosowanie
zasadami określonymi w Traktacie, pomoc w ten sposób finansowana również musi zostać uznana przez Komisję za niezgodną z rynkiem wewnętrznym w okresie trwania nieprawidłowego finansowania, ponieważ prawidłowość finansowania pomocy państwa jest zasadniczym warunkiem uznania jej za zgodną ze wspólnym rynkiem wewnętrznym [31]. Applicable
Treaty provisions Właściwe
postanowienia Traktatu Applicable
Treaty provisions Właściwe
postanowienia Traktatu Applicable
Treaty Stosowany
Traktat Applicable
Treaty Stosowany
Traktat
...official that the establishment of their conjugal home in such a place would inconvenience the
applicant
official in the performance of his duties; or';
...gospodarstwa domowego wiązałoby się z niedogodnościami w wypełnianiu obowiązków przez urzędnika
składającego wniosek
; lub”;
'(ii) to follow his spouse, the latter also being an official or other servant of the Union required in the course of his duties to establish his habitual residence at such a distance from the place of employment of the applicant official that the establishment of their conjugal home in such a place would inconvenience the
applicant
official in the performance of his duties; or';
dołączenia do małżonka, który również jest urzędnikiem lub innego rodzaju pracownikiem Unii, od którego w toku pełnienia obowiązków wymagano ustanowienia miejsca stałego zamieszkania w takiej odległości od miejsca zatrudnienia urzędnika składającego wniosek, że ustanowienie w tym miejscu ich wspólnego gospodarstwa domowego wiązałoby się z niedogodnościami w wypełnianiu obowiązków przez urzędnika
składającego wniosek
; lub”;
...duties to establish his habitual residence at such a distance from the place of employment of the
applicant
official that the establishment of their conjugal home in such a place would...
...ustanowienia miejsca stałego zamieszkania w takiej odległości od miejsca zatrudnienia urzędnika
składającego wniosek
, że ustanowienie w tym miejscu ich wspólnego gospodarstwa domowego wiązałoby si
'(ii) to follow his spouse, the latter also being an official or other servant of the Union required in the course of his duties to establish his habitual residence at such a distance from the place of employment of the
applicant
official that the establishment of their conjugal home in such a place would inconvenience the applicant official in the performance of his duties; or';
dołączenia do małżonka, który również jest urzędnikiem lub innego rodzaju pracownikiem Unii, od którego w toku pełnienia obowiązków wymagano ustanowienia miejsca stałego zamieszkania w takiej odległości od miejsca zatrudnienia urzędnika
składającego wniosek
, że ustanowienie w tym miejscu ich wspólnego gospodarstwa domowego wiązałoby się z niedogodnościami w wypełnianiu obowiązków przez urzędnika składającego wniosek; lub”; Application
work of protective coatings
Nakładanie powierzchni kryjących
Application
work of protective coatings
Nakładanie powierzchni kryjących
Application
work of anti-corrosive coatings
Nakładanie powłok antykorozyjnych
Application
work of anti-corrosive coatings
Nakładanie powłok antykorozyjnych
Applicants
working with private sector actors regarded ineligible for example by the nature of their activity which is incompatible with the basic principles of the European Union as stated in... Wnioskodawcy
pracujący z podmiotami sektora prywatnego uznanymi za niekwalifikujących się, np. z powodu charakteru ich działalności, który jest niezgodny z podstawowymi zasadami Unii Europejskiej,... Applicants
working with private sector actors regarded ineligible for example by the nature of their activity which is incompatible with the basic principles of the European Union as stated in Article 2 and 3 of the Treaty establishing the European Community, can be considered unacceptable; Wnioskodawcy
pracujący z podmiotami sektora prywatnego uznanymi za niekwalifikujących się, np. z powodu charakteru ich działalności, który jest niezgodny z podstawowymi zasadami Unii Europejskiej, określonymi w art. 2 i 3 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, mogą nie zostać dopuszczeni.
...Manual on the fees to be charged corresponding to the administrative costs of processing visa
applications
(OJ L 175, 29.6.2006, p. 77) insofar as it relates to the Common Consular Instructions;
...podręcznika w sprawie pobieranych opłat odpowiadających kosztom administracyjnym rozpatrywania
wniosków
wizowych (Dz.U. L 175 z 29.6.2006, str. 77) w zakresie, w jakim odnosi się ona do wspólnych
Council Decision 2006/440/EC of 1 June 2006 amending Annex 12 to the Common Consular Instructions and Annex 14a to the Common Manual on the fees to be charged corresponding to the administrative costs of processing visa
applications
(OJ L 175, 29.6.2006, p. 77) insofar as it relates to the Common Consular Instructions;
decyzja Rady 2006/440/WE z dnia 1 czerwca 2006 r. zmieniająca załącznik 12 wspólnych instrukcji konsularnych i załącznik 14a wspólnego podręcznika w sprawie pobieranych opłat odpowiadających kosztom administracyjnym rozpatrywania
wniosków
wizowych (Dz.U. L 175 z 29.6.2006, str. 77) w zakresie, w jakim odnosi się ona do wspólnych instrukcji konsularnych;
...Decision No 895/2011/EU of 19 December 2011 amending Decision 2002/546/EC as regards its period of
application
(OJ L 345, 29.12.2011, p. 17).
...895/2011/UE z dnia 19 grudnia 2011 r. zmieniająca decyzję 2002/546/WE w odniesieniu do okresu jej
stosowania
(Dz.U. L 345 z 29.12.2011, s. 17).
Council Decision No 895/2011/EU of 19 December 2011 amending Decision 2002/546/EC as regards its period of
application
(OJ L 345, 29.12.2011, p. 17).
Decyzja Rady nr 895/2011/UE z dnia 19 grudnia 2011 r. zmieniająca decyzję 2002/546/WE w odniesieniu do okresu jej
stosowania
(Dz.U. L 345 z 29.12.2011, s. 17).
...Council of 21 October 2009 amending Directive 2006/42/EC with regard to machinery for pesticide
application
(OJ L 310, 25.11.2009, p. 29)
...z dnia 21 października 2009 r. zmieniającą dyrektywę 2006/42/WE w odniesieniu do maszyn do
stosowania
pestycydów (Dz.U. L 310 z 25.11.2009, s. 29)
Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (OJ L 157, 9.6.2006, p. 24) as last amended by Directive 2009/127/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 amending Directive 2006/42/EC with regard to machinery for pesticide
application
(OJ L 310, 25.11.2009, p. 29)
Dyrektywa 2006/42/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 maja 2006 r. w sprawie maszyn, zmieniająca dyrektywę 95/16/WE (Dz.U. L 157 z 9.6.2006, s. 24) ostatnio zmienioną dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/127/WE z dnia 21 października 2009 r. zmieniającą dyrektywę 2006/42/WE w odniesieniu do maszyn do
stosowania
pestycydów (Dz.U. L 310 z 25.11.2009, s. 29)
...powers with regard to certain detailed provisions and practical procedures for examining visa
applications
(OJ L 116, 26.4.2001, p. 2)
...w odniesieniu do niektórych szczegółowych przepisów i procedur praktycznych rozpatrywania
wniosków
wizowych (Dz.U. L 116 z 26.4.2001, str. 2)
Council Regulation No 789/2001/EC of 24 April 2001 reserving to the Council implementing powers with regard to certain detailed provisions and practical procedures for examining visa
applications
(OJ L 116, 26.4.2001, p. 2)
Rozporządzenie Rady nr 789/2001/WE z dnia 24 kwietnia 2001 r. zastrzegające dla Rady uprawnienia wykonawcze w odniesieniu do niektórych szczegółowych przepisów i procedur praktycznych rozpatrywania
wniosków
wizowych (Dz.U. L 116 z 26.4.2001, str. 2)
While the
applicant
fully cooperated in the investigation, the relevant authorities of the GOI did not submit a questionnaire reply within the deadline. Wnioskodawca
w pełni współpracował w toku dochodzenia, natomiast właściwe organy władz publicznych Indii nie przedłożyły w terminie odpowiedzi na kwestionariusz.
While the
applicant
fully cooperated in the investigation, the relevant authorities of the GOI did not submit a questionnaire reply within the deadline. Wnioskodawca
w pełni współpracował w toku dochodzenia, natomiast właściwe organy władz publicznych Indii nie przedłożyły w terminie odpowiedzi na kwestionariusz.
...Regulations applying a scheme of generalised tariff preferences (‘the scheme’) with periods of
application
usually of three years at a time.
System ten jest wdrażany poprzez kolejne rozporządzenia wprowadzające ogólny system preferencji taryfowych (zwany dalej „systemem”) na okresy trwające zwykle każdorazowo trzy lata.
The GSP has been implemented through successive Regulations applying a scheme of generalised tariff preferences (‘the scheme’) with periods of
application
usually of three years at a time.
System ten jest wdrażany poprzez kolejne rozporządzenia wprowadzające ogólny system preferencji taryfowych (zwany dalej „systemem”) na okresy trwające zwykle każdorazowo trzy lata.
During this period,
applicants
usually import small quantities from the PRC, as quantities above 299 parts per month would be subject to an anti-dumping duty.
Podczas tego okresu
wnioskodawcy
zazwyczaj dokonują przywozu niewielkich ilości z ChRL, ponieważ liczba ponad 299 części na miesiąc podlegałaby cłu antydumpingowemu.
During this period,
applicants
usually import small quantities from the PRC, as quantities above 299 parts per month would be subject to an anti-dumping duty.
Podczas tego okresu
wnioskodawcy
zazwyczaj dokonują przywozu niewielkich ilości z ChRL, ponieważ liczba ponad 299 części na miesiąc podlegałaby cłu antydumpingowemu.
Code
applicable
usually for road and rail transport
Kod
mający
zazwyczaj zastosowanie
do transportu drogowego i kolejowego
Code
applicable
usually for road and rail transport
Kod
mający
zazwyczaj zastosowanie
do transportu drogowego i kolejowego
Codes
applicable
usually for sea and inland waterway transport
Kody
mające
zazwyczaj zastosowanie
do transportu morskiego i żeglugi śródlądowej
Codes
applicable
usually for sea and inland waterway transport
Kody
mające
zazwyczaj zastosowanie
do transportu morskiego i żeglugi śródlądowej
The Commission may, however, contact an
applicant
(usually through the coordinator) in order to clarify matters such as eligibility (see section 2.5).
Komisja może jednak skontaktować się z
wnioskodawcą
(zwykle za pośrednictwem koordynatora) w celu wyjaśnienia kwestii takich jak kwalifikowalność (zob. sekcja 2.5).
The Commission may, however, contact an
applicant
(usually through the coordinator) in order to clarify matters such as eligibility (see section 2.5).
Komisja może jednak skontaktować się z
wnioskodawcą
(zwykle za pośrednictwem koordynatora) w celu wyjaśnienia kwestii takich jak kwalifikowalność (zob. sekcja 2.5).
...to Article 1(1)(b) and (h) of the TTBER the concept of “technology” covers patents and patent
applications
, utility models and applications for utility models, design rights, plant breeders righ
Zgodnie z art. 1 ust. 1 lit. b) i lit. h) przytoczonego rozporządzenia pojęcie »technologia« obejmuje patenty i zgłoszenia patentowe, wzory użytkowe i zgłoszenia wzorów użytkowych, prawa do wzorów...
According to Article 1(1)(b) and (h) of the TTBER the concept of “technology” covers patents and patent
applications
, utility models and applications for utility models, design rights, plant breeders rights, topographies of semiconductor products, supplementary protection certificates for medicinal products or other products for which such supplementary protection certificates may be obtained, software copyright, and know-how.
Zgodnie z art. 1 ust. 1 lit. b) i lit. h) przytoczonego rozporządzenia pojęcie »technologia« obejmuje patenty i zgłoszenia patentowe, wzory użytkowe i zgłoszenia wzorów użytkowych, prawa do wzorów przemysłowych, topografie układów scalonych, dodatkowe świadectwa ochronne dla produktów leczniczych lub innych produktów, w odniesieniu do których można uzyskać tego rodzaju dodatkowe świadectwa ochronne, prawa autorskie do oprogramowania oraz know-how.
