Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: appliance
Fracture
appliances
, pins and plates

Wyroby używane
w przypadku złamań, śruby i płyty
Fracture
appliances
, pins and plates

Wyroby używane
w przypadku złamań, śruby i płyty

...of the appliance and of components being replaced, except for items contaminated by users (e.g.
appliances
originating from medical or nuclear establishments).

...i wymienionych komponentów, z wyjątkiem artykułów zanieczyszczonych przez użytkowników (np.
urządzenia
pochodzące z zakładów medycznych lub nuklearnych).
The manufacturer shall offer free of charge, the take-back for recycling of the appliance and of components being replaced, except for items contaminated by users (e.g.
appliances
originating from medical or nuclear establishments).

Producent bezpłatnie oferuje odbiór w celu recyklingu urządzenia i wymienionych komponentów, z wyjątkiem artykułów zanieczyszczonych przez użytkowników (np.
urządzenia
pochodzące z zakładów medycznych lub nuklearnych).

...to the conditions specified below, we agree that showing of conformity of products, parts and
appliances
mentioned below may be done under Section A, Subpart F of the Annex (Part 21) of Regulati

...zgodności z sekcją A podczęść F załącznika (część 21) do rozporządzenia (WE) nr 1702/2003
wyrobów
, części i
wyposażenia
wymienionych poniżej.
Therefore, subject to the conditions specified below, we agree that showing of conformity of products, parts and
appliances
mentioned below may be done under Section A, Subpart F of the Annex (Part 21) of Regulation (EC) No 1702/2003.

W związku z tym, z uwzględnieniem niżej wymienionych warunków, zezwalamy na wykazywanie zgodności z sekcją A podczęść F załącznika (część 21) do rozporządzenia (WE) nr 1702/2003
wyrobów
, części i
wyposażenia
wymienionych poniżej.

...mini-ATV (all-terrain vehicle) of the type HB-ATV49Q-Electric manufactured by Huabao Electric
Appliance
Co. Ltd, Zhiying Street, Guashan Industry Area, Yongkang, Zhejiang, China

Zgodnie z art. 11 ust. 2 dyrektywy 2006/42/WE władze niemieckie powiadomiły Komisję i pozostałe państwa członkowskie o środku zakazującym wprowadzania do obrotu elektrycznego minipojazdu terenowego...
In accordance with Article 11(2) of Directive 2006/42/EC, the German authorities notified to the Commission and to the other Member States a measure prohibiting the placing on the market of an electric mini-ATV (all-terrain vehicle) of the type HB-ATV49Q-Electric manufactured by Huabao Electric
Appliance
Co. Ltd, Zhiying Street, Guashan Industry Area, Yongkang, Zhejiang, China

Zgodnie z art. 11 ust. 2 dyrektywy 2006/42/WE władze niemieckie powiadomiły Komisję i pozostałe państwa członkowskie o środku zakazującym wprowadzania do obrotu elektrycznego minipojazdu terenowego typu HB-ATV49Q-Electric produkowanego przez przedsiębiorstwo Huabao Electric Appliance Co. Ltd., Zhiying Street, Guashan Industry Area, Yongkang, Zhejiang, Chiny

Shanghai Wealth Machinery &
Appliance
Co., Ltd, Shanghai and Wealth (Nantong) Machinery Co., Ltd, Nantong

Shanghai Wealth Machinery & Appliance Co. Ltd., Shanghai and Wealth (Nantong) Machinery Co., Ltd., Nantong
Shanghai Wealth Machinery &
Appliance
Co., Ltd, Shanghai and Wealth (Nantong) Machinery Co., Ltd, Nantong

Shanghai Wealth Machinery & Appliance Co. Ltd., Shanghai and Wealth (Nantong) Machinery Co., Ltd., Nantong

Wealth Group: 1. Shanghai Wealth Machinery &
Appliance
Co. Ltd, Shanghai (Shanghai Wealth); 2.

grupa Wealth: 1) Shanghai Wealth Machinery & Appliance Co. Ltd., Shanghai („Shanghai Wealth”); 2) Wealth (Nantong) Machinery Co., Ltd., Nantong („Wealth Nantong”),
Wealth Group: 1. Shanghai Wealth Machinery &
Appliance
Co. Ltd, Shanghai (Shanghai Wealth); 2.

grupa Wealth: 1) Shanghai Wealth Machinery & Appliance Co. Ltd., Shanghai („Shanghai Wealth”); 2) Wealth (Nantong) Machinery Co., Ltd., Nantong („Wealth Nantong”),

...confirms that the electric mini-ATV of the type HB-ATV49Q-Electric manufactured by Huabao Electric
Appliance
Co. Ltd fails to comply with the essential health and safety requirements of Directive...

Analiza materiału dowodowego przedstawionego przez władze niemieckie potwierdziła, że elektryczny minipojazd terenowy typu HB-ATV49Q-Electric produkowany przez przedsiębiorstwo Huabao Electric...
Examination of the evidence provided by the German authorities confirms that the electric mini-ATV of the type HB-ATV49Q-Electric manufactured by Huabao Electric
Appliance
Co. Ltd fails to comply with the essential health and safety requirements of Directive 2006/42/EC and that this non-conformity gives rise to risks of injury to users,

Analiza materiału dowodowego przedstawionego przez władze niemieckie potwierdziła, że elektryczny minipojazd terenowy typu HB-ATV49Q-Electric produkowany przez przedsiębiorstwo Huabao Electric Appliance Co. Ltd. nie jest zgodny z zasadniczymi wymaganiami w zakresie ochrony zdrowia i bezpieczeństwa dyrektywy 2006/42/WE i że niezgodność ta stwarza ryzyko doznania obrażeń przez użytkowników,

...the market of an electric mini-ATV of the type HB-ATV49Q-Electric manufactured by Huabao Electric
Appliance
Co. Ltd is justified.

Środek wprowadzony przez władze niemieckie, zakazujący wprowadzania do obrotu elektrycznego minipojazdu terenowego typu HB-ATV49Q-Electric produkowanego przez przedsiębiorstwo Huabao Electric...
The measure taken by the German authorities prohibiting the placing on the market of an electric mini-ATV of the type HB-ATV49Q-Electric manufactured by Huabao Electric
Appliance
Co. Ltd is justified.

Środek wprowadzony przez władze niemieckie, zakazujący wprowadzania do obrotu elektrycznego minipojazdu terenowego typu HB-ATV49Q-Electric produkowanego przez przedsiębiorstwo Huabao Electric Appliance Co. Ltd., jest uzasadniony.

...prohibiting an electric mini-ATV of the type HB-ATV49Q-Electric manufactured by Huabao Electric
Appliance
Co. Ltd

...przez Niemcy zgodnie z art. 11 dyrektywy 2006/42/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie
maszyn
, zakazującego wprowadzania do obrotu elektrycznego minipojazdu terenowego typu HB-ATV49Q-Elec
on a measure taken by Germany according to Article 11 of Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council prohibiting an electric mini-ATV of the type HB-ATV49Q-Electric manufactured by Huabao Electric
Appliance
Co. Ltd

w sprawie środka wprowadzonego przez Niemcy zgodnie z art. 11 dyrektywy 2006/42/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie
maszyn
, zakazującego wprowadzania do obrotu elektrycznego minipojazdu terenowego typu HB-ATV49Q-Electric produkowanego przez przedsiębiorstwo Huabao Electric Appliance Co. Ltd.

Ningbo Qixin Solar Electrical
Appliance
Co. Ltd

Ningbo Qixin Solar Electrical
Appliance
Co., Ltd
Ningbo Qixin Solar Electrical
Appliance
Co. Ltd

Ningbo Qixin Solar Electrical
Appliance
Co., Ltd

...washing appliances (dishwashers, washing machines, tumble driers, washer-driers), refrigeration
appliances
(refrigerators, chest and upright freezers) and cooking appliances (conventional ovens, m

...urządzenia do prania i zmywania (zmywarki do naczyń, pralki, suszarki do ubrań, pralko-suszarki),
urządzenia
do chłodzenia (lodówki, zamrażarki skrzyniowe i
szufladkowe
) oraz urządzenia do...
It is present in all segments of the large household appliances market, which can be broken down into three main product groups: washing appliances (dishwashers, washing machines, tumble driers, washer-driers), refrigeration
appliances
(refrigerators, chest and upright freezers) and cooking appliances (conventional ovens, microwave ovens, cookers, hobs, extractor hoods).

Grupa wytwarza wszystkie rodzaje dużych urządzeń gospodarstwa domowego, dzielące się na trzy główne grupy produktów: urządzenia do prania i zmywania (zmywarki do naczyń, pralki, suszarki do ubrań, pralko-suszarki),
urządzenia
do chłodzenia (lodówki, zamrażarki skrzyniowe i
szufladkowe
) oraz urządzenia do gotowania (piekarniki tradycyjne, kuchenki mikrofalowe, kuchenki, płyty kuchenne, wyciągi kuchenne).

...for the industrial preparation of fruits, nuts or vegetables (excl. cooking and other heating
appliances
, refrigerating or freezing equipment and machinery for the sorting or grading of fruit an

Urządzenia do przemysłowego przyrządzania owoców, orzechów lub warzyw (z wyłączeniem
urządzeń
do gotowania i innych
urządzeń
do obróbki cieplnej, chłodzenia lub zamrażania oraz
urządzeń
do sortowania...
Machinery for the industrial preparation of fruits, nuts or vegetables (excl. cooking and other heating
appliances
, refrigerating or freezing equipment and machinery for the sorting or grading of fruit and vegetables)

Urządzenia do przemysłowego przyrządzania owoców, orzechów lub warzyw (z wyłączeniem
urządzeń
do gotowania i innych
urządzeń
do obróbki cieplnej, chłodzenia lub zamrażania oraz
urządzeń
do sortowania i klasyfikowania owoców i warzyw)

...suppliers (Philips in the case of kettles, sandwich/waffle makers and food preparation
appliances
; Braun in the case of kettles, sandwich/waffle makers, food preparation appliances and fi

Tożsamość tych konkurentów zmienia się w zależności od rynków, ale znajdują się tam na ogół tradycyjne podmioty międzynarodowe (Philips dla czajników, opiekaczy do kanapek/gofrownic i robotów...
The identity of its competitors varies from market to market, but is generally the traditional international suppliers (Philips in the case of kettles, sandwich/waffle makers and food preparation
appliances
; Braun in the case of kettles, sandwich/waffle makers, food preparation appliances and filter coffee makers; Severin in the case of informal meal appliances; DeLonghi in the case of sandwich/waffle makers, food preparation appliances and barbecues/grills) and local operators (Imetec in the case of sandwich/waffle makers).

Tożsamość tych konkurentów zmienia się w zależności od rynków, ale znajdują się tam na ogół tradycyjne podmioty międzynarodowe (Philips dla czajników, opiekaczy do kanapek/gofrownic i robotów kuchennych; Braun dla czajników, opiekaczy do kanapek/gofrownic, robotów kuchennych i ekspresów przelewowych; Severin dla urządzeń do wspólnych nieformalnych posiłków; De Longhi dla opiekaczy do kanapek/gofrownic, robotów kuchennych i grillów ogrodowych/grillów domowych) i krajowe (Imetec dla opiekaczy do kanapek/gofrownic).

...makers, food preparation appliances and filter coffee makers; Severin in the case of informal meal
appliances
; DeLonghi in the case of sandwich/waffle makers, food preparation appliances and...

...opiekaczy do kanapek/gofrownic, robotów kuchennych i ekspresów przelewowych; Severin dla
urządzeń
do wspólnych nieformalnych posiłków; De Longhi dla opiekaczy do kanapek/gofrownic, robotów
The identity of its competitors varies from market to market, but is generally the traditional international suppliers (Philips in the case of kettles, sandwich/waffle makers and food preparation appliances; Braun in the case of kettles, sandwich/waffle makers, food preparation appliances and filter coffee makers; Severin in the case of informal meal
appliances
; DeLonghi in the case of sandwich/waffle makers, food preparation appliances and barbecues/grills) and local operators (Imetec in the case of sandwich/waffle makers).

Tożsamość tych konkurentów zmienia się w zależności od rynków, ale znajdują się tam na ogół tradycyjne podmioty międzynarodowe (Philips dla czajników, opiekaczy do kanapek/gofrownic i robotów kuchennych; Braun dla czajników, opiekaczy do kanapek/gofrownic, robotów kuchennych i ekspresów przelewowych; Severin dla
urządzeń
do wspólnych nieformalnych posiłków; De Longhi dla opiekaczy do kanapek/gofrownic, robotów kuchennych i grillów ogrodowych/grillów domowych) i krajowe (Imetec dla opiekaczy do kanapek/gofrownic).

The energy label which ranks products on a scale from ‘A’ to ‘G’, as applied to household
appliances
pursuant to Council Directive 92/75/EEC of 22 September 1992 on the indication by labelling and...

Etykieta energetyczna, która klasyfikuje produkty w skali od A do G, jak to zastosowano do
urządzeń
gospodarstwa domowego zgodnie z dyrektywą Rady 92/75/EWG z dnia 22 września 1992 r. w sprawie...
The energy label which ranks products on a scale from ‘A’ to ‘G’, as applied to household
appliances
pursuant to Council Directive 92/75/EEC of 22 September 1992 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances [5], is well known by consumers and has proven to be successful in promoting more efficient appliances.

Etykieta energetyczna, która klasyfikuje produkty w skali od A do G, jak to zastosowano do
urządzeń
gospodarstwa domowego zgodnie z dyrektywą Rady 92/75/EWG z dnia 22 września 1992 r. w sprawie wskazania poprzez etykietowanie oraz standardowe informacje o produkcie, zużycia energii oraz innych zasobów przez urządzenia gospodarstwa domowego [5], jest dobrze znana konsumentom i okazała się skuteczna w promowaniu efektywniejszych urządzeń.

Compliance of aircraft referred to in Article 4(1)(b), and of products, parts and
appliances
mounted thereon shall be established in accordance with the following:

...powietrzne wymagań, o których mowa w art. 4 ust. 1 lit. b), a także przez zamontowane na nich
wyroby
, części i
akcesoria
, stwierdza się w następujący sposób:
Compliance of aircraft referred to in Article 4(1)(b), and of products, parts and
appliances
mounted thereon shall be established in accordance with the following:

Spełnianie przez statki powietrzne wymagań, o których mowa w art. 4 ust. 1 lit. b), a także przez zamontowane na nich
wyroby
, części i
akcesoria
, stwierdza się w następujący sposób:

Aircraft referred to in Article 4(1)(a) and products, parts and
appliances
mounted thereon shall comply with paragraph 2(a), (b) and (e) of this Article.

Statki powietrzne, o których mowa w art. 4 ust. 1 lit. a), oraz zamontowane na nich
wyroby
, części i
akcesoria
, są zgodne z przepisami ust. 2 lit. a), b) i e) niniejszego artykułu.
Aircraft referred to in Article 4(1)(a) and products, parts and
appliances
mounted thereon shall comply with paragraph 2(a), (b) and (e) of this Article.

Statki powietrzne, o których mowa w art. 4 ust. 1 lit. a), oraz zamontowane na nich
wyroby
, części i
akcesoria
, są zgodne z przepisami ust. 2 lit. a), b) i e) niniejszego artykułu.

...malfunction, defect or other occurrence of which it is aware related to a product, part, or
appliance
covered by the type-certificate, restricted type-certificate, supplemental type-certificat

...wadę i każde inne zdarzenie, którego jest świadom i które jest związane z wyrobem, częścią lub
akcesorium
objętym certyfikatem typu, ograniczonym certyfikatem typu, uzupełniającym certyfikatem ty
The holder of a type-certificate, restricted type-certificate, supplemental type-certificate, ETSO authorisation, major repair design approval or any other relevant approval deemed to have been issued under this Regulation shall report to the Agency any failure, malfunction, defect or other occurrence of which it is aware related to a product, part, or
appliance
covered by the type-certificate, restricted type-certificate, supplemental type-certificate, ETSO authorisation, major repair design approval or any other relevant approval deemed to have been issued under this Regulation, and which has resulted in or may result in an unsafe condition.

Posiadacz certyfikatu typu, ograniczonego certyfikatu typu, uzupełniającego certyfikatu typu, autoryzacji ETSO, zatwierdzenia projektu poważnej naprawy lub każdego innego stosownego zatwierdzenia, uznanego za wydane na podstawie niniejszego rozporządzenia, zgłasza do Agencji każdą awarię, niesprawność, wadę i każde inne zdarzenie, którego jest świadom i które jest związane z wyrobem, częścią lub
akcesorium
objętym certyfikatem typu, ograniczonym certyfikatem typu, uzupełniającym certyfikatem typu, autoryzacją ETSO, zatwierdzeniem projektu poważnej naprawy lub każdym innym stosownym zatwierdzeniem, uznanym za wydane na podstawie niniejszego rozporządzenia i które skutkuje lub może skutkować powstaniem stanu niebezpiecznego.

...which cause or might cause adverse effects on the continuing airworthiness of the product, part or
appliance
covered by the type-certificate, restricted type-certificate, supplemental...

...zdarzeń, które mogą wpływać lub wpływają negatywnie na ciągłą zdatność do lotu wyrobu, części lub
akcesorium
objętego certyfikatem typu, ograniczonym certyfikatem typu, uzupełniającym certyfikatem...
The holder of a type-certificate, restricted type-certificate, supplemental type-certificate, European Technical Standard Order (ETSO) authorisation, major repair design approval or any other relevant approval deemed to have been issued under this Regulation shall have a system for collecting, investigating and analysing reports of and information related to failures, malfunctions, defects or other occurrences which cause or might cause adverse effects on the continuing airworthiness of the product, part or
appliance
covered by the type-certificate, restricted type-certificate, supplemental type-certificate, ETSO authorisation, major repair design approval or any other relevant approval deemed to have been issued under this Regulation.

Posiadacz certyfikatu typu, ograniczonego certyfikatu typu, uzupełniającego certyfikatu typu, autoryzacji Europejskiej Normy Technicznej (ETSO), zatwierdzenia projektu poważnej naprawy lub każdego innego stosownego zatwierdzenia, uznanego za wydane na podstawie niniejszego rozporządzenia, posiada system umożliwiający gromadzenie, badanie i analizowanie sprawozdań i informacji dotyczących awarii, niesprawności, wad i innych zdarzeń, które mogą wpływać lub wpływają negatywnie na ciągłą zdatność do lotu wyrobu, części lub
akcesorium
objętego certyfikatem typu, ograniczonym certyfikatem typu, uzupełniającym certyfikatem typu, autoryzacją ETSO, zatwierdzeniem projektu poważnej naprawy lub każdym innym stosownym zatwierdzeniem, uznanym za wydane na podstawie niniejszego rozporządzenia.

Small, semi-durable electric household
appliances
; covers delivery and repair where applicable.

Małe, o niedługiej żywotności, elektryczne
urządzenia
gospodarstwa domowego. Obejmuje dostawę, instalację i naprawę, stosownie do przypadku.
Small, semi-durable electric household
appliances
; covers delivery and repair where applicable.

Małe, o niedługiej żywotności, elektryczne
urządzenia
gospodarstwa domowego. Obejmuje dostawę, instalację i naprawę, stosownie do przypadku.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich