Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: appliance
...European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household refrigerating
appliances
(OJ L 314, 30.11.2010, p. 17) [8] Listed here for information purposes only;
...2010/30/UE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do wymogów dotyczących ekoprojektu dla
urządzeń
chłodniczych dla gospodarstw domowych (Dz.U. L 314 z 30.11.2010, s. 17) [8] Dołączono do ni
Commission Delegated Regulation (EU) No 1060/2010 of 28 September 2010 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household refrigerating
appliances
(OJ L 314, 30.11.2010, p. 17) [8] Listed here for information purposes only;
rozporządzenie delegowane Komisji (UE) nr 1060/2010 z dnia 28 września 2010 r. uzupełniające dyrektywę 2010/30/UE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do wymogów dotyczących ekoprojektu dla
urządzeń
chłodniczych dla gospodarstw domowych (Dz.U. L 314 z 30.11.2010, s. 17) [8] Dołączono do niniejszego dokumentu wyłącznie w celach informacyjnych;
...Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for household refrigerating
appliances
(OJ L 191, 23.7.2009, p. 53).’.
...2005/32/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do wymogów dotyczących ekoprojektu dla
urządzeń
chłodniczych przeznaczonych dla gospodarstw domowych (Dz.U. L 191 z 23.7.2009, s. 53).”.
32009 R 0643: Commission Regulation (EC) No 643/2009 of 22 July 2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for household refrigerating
appliances
(OJ L 191, 23.7.2009, p. 53).’.
32009 R 0643: rozporządzenie Komisji (WE) nr 643/2009 z dnia 22 lipca 2009 r. w sprawie wykonania dyrektywy 2005/32/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do wymogów dotyczących ekoprojektu dla
urządzeń
chłodniczych przeznaczonych dla gospodarstw domowych (Dz.U. L 191 z 23.7.2009, s. 53).”.
...European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household refrigerating
appliances
(OJ L 314, 30.11.2010, p. 17).
...2010/30/UE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do wymogów dotyczących ekoprojektu dla
urządzeń
chłodniczych dla gospodarstw domowych (Dz.U. L 314 z 30.11.2010, s. 17).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1060/2010 of 28 September 2010 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household refrigerating
appliances
(OJ L 314, 30.11.2010, p. 17).
rozporządzenie delegowane Komisji (UE) nr 1060/2010 z dnia 28 września 2010 r. uzupełniające dyrektywę 2010/30/UE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do wymogów dotyczących ekoprojektu dla
urządzeń
chłodniczych dla gospodarstw domowych (Dz.U. L 314 z 30.11.2010, s. 17).
...products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards space heating
appliances
(OJ L 184, 17.7.1999, p. 37)
...zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie
urządzeń
do ogrzewania pomieszczeń (Dz.U. L 184 z 17.7.1999, s. 37)
Commission Decision 1999/471/EC of 29 June 1999 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards space heating
appliances
(OJ L 184, 17.7.1999, p. 37)
decyzja Komisji 1999/471/WE z dnia 29 czerwca 1999 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie
urządzeń
do ogrzewania pomieszczeń (Dz.U. L 184 z 17.7.1999, s. 37)
...products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards space heating
appliances
(OJ L 184, 17.7.1999, p. 37).
...zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie
urządzeń
do ogrzewania pomieszczeń (Dz.U. L 184 z 17.7.1999, s. 37)
Commission Decision 1999/471/EC of 29 June 1999 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards space heating
appliances
(OJ L 184, 17.7.1999, p. 37).
Decyzja Komisji 1999/471/WE z dnia 29 czerwca 1999 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie
urządzeń
do ogrzewania pomieszczeń (Dz.U. L 184 z 17.7.1999, s. 37)
...products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards sanitary
appliances
(OJ L 254, 8.10.1996, p. 49)
...zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie
urządzeń
sanitarnych (Dz.U. L 254 z 8.10.1996, s. 49)
Commission Decision 96/578/EC of 24 June 1996 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards sanitary
appliances
(OJ L 254, 8.10.1996, p. 49)
decyzja Komisji 96/578/WE z dnia 24 czerwca 1996 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie
urządzeń
sanitarnych (Dz.U. L 254 z 8.10.1996, s. 49)
...products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards sanitary
appliances
(OJ L 254, 8.10.1996, p. 49).
...zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie
urządzeń
sanitarnych (Dz.U. L 254 z 8.10.1996, s. 49)
Commission Decision 96/578/EC of 24 June 1996 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards sanitary
appliances
(OJ L 254, 8.10.1996, p. 49).
Decyzja Komisji 96/578/WE z dnia 24 czerwca 1996 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie
urządzeń
sanitarnych (Dz.U. L 254 z 8.10.1996, s. 49)
...to the test that would affect the statement of compliance may be made to a product, part or
appliance
between the time compliance with point (b) is shown and the time it is presented to the Ag
...próby, która mogłaby mieć wpływ na oświadczenie o spełnianiu wymogów, nie może być wprowadzona w
wyrobie
, części lub akcesorium
pomiędzy chwilą wykazania zgodności z lit. b) a chwilą udostępnienia
no change relating to the test that would affect the statement of compliance may be made to a product, part or
appliance
between the time compliance with point (b) is shown and the time it is presented to the Agency for test.
żadna zmiana odnosząca się do próby, która mogłaby mieć wpływ na oświadczenie o spełnianiu wymogów, nie może być wprowadzona w
wyrobie
, części lub akcesorium
pomiędzy chwilą wykazania zgodności z lit. b) a chwilą udostępnienia ich Agencji celem wykonania próby.
When approving such
appliances
, the administration of the flag State shall take into account that the fast rescue boat is intended to be launched and retrieved even under severe adverse weather...
W trakcie uznawania takich
urządzeń
do spuszczania na wodę administracja państwa bandery bierze pod uwagę fakt, że szybka łódź ratownicza jest przeznaczona do wodowania i podnoszenia nawet w trudnych...
When approving such
appliances
, the administration of the flag State shall take into account that the fast rescue boat is intended to be launched and retrieved even under severe adverse weather conditions, and also have regard to the recommendations adopted by the IMO.
W trakcie uznawania takich
urządzeń
do spuszczania na wodę administracja państwa bandery bierze pod uwagę fakt, że szybka łódź ratownicza jest przeznaczona do wodowania i podnoszenia nawet w trudnych i niekorzystnych warunkach pogodowych, oraz uwzględnia zalecenia przyjęte przez IMO.
When approving such
appliances
, the Administration of the flag State shall take into account that the fast rescue boat is intended to be launched and retrieved even under severe adverse weather...
W trakcie zatwierdzania takich
urządzeń
do wodowania, administracja państwa bandery bierze pod uwagę fakt, że szybka łódź ratownicza jest przeznaczona do wodowania i podnoszenia na pokład nawet w...
When approving such
appliances
, the Administration of the flag State shall take into account that the fast rescue boat is intended to be launched and retrieved even under severe adverse weather conditions, and also have regard to the recommendations adopted by the IMO.
W trakcie zatwierdzania takich
urządzeń
do wodowania, administracja państwa bandery bierze pod uwagę fakt, że szybka łódź ratownicza jest przeznaczona do wodowania i podnoszenia na pokład nawet w trudnych i niekorzystnych warunkach pogodowych, oraz uwzględnia zalecenia przyjęte przez IMO.
When approving such
appliances
, the administration of the flag State shall take into account that the fast rescue boat is intended to be launched and retrieved even under severe adverse weather...
W trakcie zatwierdzania takich
urządzeń
do wodowania administracja państwa bandery bierze pod uwagę fakt, że szybka łódź ratownicza jest przeznaczona do wodowania i podnoszenia na pokład nawet w...
When approving such
appliances
, the administration of the flag State shall take into account that the fast rescue boat is intended to be launched and retrieved even under severe adverse weather conditions, and also have regard to the recommendations adopted by the IMO.
W trakcie zatwierdzania takich
urządzeń
do wodowania administracja państwa bandery bierze pod uwagę fakt, że szybka łódź ratownicza jest przeznaczona do wodowania i podnoszenia na pokład nawet w trudnych i niekorzystnych warunkach pogodowych oraz uwzględnia zalecenia przyjęte przez IMO.
Note: for Category 10 household refrigerating
appliances
the M and N values depend on the temperature and star rating of the compartment with the lowest storage temperature capable of being set by...
Uwaga: W przypadku
urządzeń
chłodniczych dla gospodarstw domowych należących do kategorii 10 wartości M i N zależą od temperatury i oznaczenia gwiazdkowego komory o najniższej temperaturze...
Note: for Category 10 household refrigerating
appliances
the M and N values depend on the temperature and star rating of the compartment with the lowest storage temperature capable of being set by the end-user and maintained continuously according to the manufacturer's instructions.
Uwaga: W przypadku
urządzeń
chłodniczych dla gospodarstw domowych należących do kategorii 10 wartości M i N zależą od temperatury i oznaczenia gwiazdkowego komory o najniższej temperaturze przechowywania, którą końcowy użytkownik może ustawić i która może być stale utrzymywana zgodnie z zaleceniami producenta.
for Category 10 household refrigerating
appliances
the M and N values depend on the temperature and star rating of the compartment with the lowest storage temperature capable of being set by the...
W przypadku
urządzeń
chłodniczych przeznaczonych dla gospodarstw domowych należących do kategorii 10, wartości M i N zależą od temperatury i oznaczenia gwiazdkowego komory o najniższej temperaturze...
for Category 10 household refrigerating
appliances
the M and N values depend on the temperature and star rating of the compartment with the lowest storage temperature capable of being set by the end-user and maintained continuously according to the manufacturer’s instructions.
W przypadku
urządzeń
chłodniczych przeznaczonych dla gospodarstw domowych należących do kategorii 10, wartości M i N zależą od temperatury i oznaczenia gwiazdkowego komory o najniższej temperaturze przechowywania, którą końcowy użytkownik może ustawić i która może być stale utrzymywana zgodnie z zaleceniami producenta.
For wine storage
appliances
, the design of the label shall be the following:
W odniesieniu do
urządzeń
do przechowywania wina, wzór etykiety jest zgodny z poniższym rysunkiem:
For wine storage
appliances
, the design of the label shall be the following:
W odniesieniu do
urządzeń
do przechowywania wina, wzór etykiety jest zgodny z poniższym rysunkiem:
...(OJ C 187, 9.7.1994, p. 14), the Commission concluded that for large electric household
appliances
the geographic market was western Europe.
...Electrolux/AEG (Dz.U C 187 z 9.7.1994) Komisja stwierdza, że rynkiem geograficznym dla dużych
urządzeń
gospodarstwa domowego jest Europa Zachodnia.
In its Decision of 21 June 1994 in Electrolux/AEG (OJ C 187, 9.7.1994, p. 14), the Commission concluded that for large electric household
appliances
the geographic market was western Europe.
W decyzji z dnia 21 czerwca 1994 r. dotyczącej Electrolux/AEG (Dz.U C 187 z 9.7.1994) Komisja stwierdza, że rynkiem geograficznym dla dużych
urządzeń
gospodarstwa domowego jest Europa Zachodnia.
for wine storage
appliances
, the following information: ‘This appliance is intended to be used exclusively for the storage of wine’.
w przypadku
urządzeń
do przechowywania wina następująca informacja: „Urządzenie przeznaczone wyłącznie do przechowywania wina”.
for wine storage
appliances
, the following information: ‘This appliance is intended to be used exclusively for the storage of wine’.
w przypadku
urządzeń
do przechowywania wina następująca informacja: „Urządzenie przeznaczone wyłącznie do przechowywania wina”.
for wine storage
appliances
the following information: ‘This appliance is intended to be used exclusively for the storage of wine’.
w przypadku
urządzeń
do przechowywania wina następująca informacja: „Urządzenie przeznaczone wyłącznie do przechowywania wina”.
for wine storage
appliances
the following information: ‘This appliance is intended to be used exclusively for the storage of wine’.
w przypadku
urządzeń
do przechowywania wina następująca informacja: „Urządzenie przeznaczone wyłącznie do przechowywania wina”.
For wine storage
appliances
, the following information shall be displayed in the instruction booklet provided by manufacturers: ‘This appliance is intended to be used exclusively for the storage of...
w przypadku
urządzeń
do przechowywania wina w instrukcji obsługi dołączanej przez producentów należy zamieścić w sposób dobrze widoczny następującą informację: „Urządzenie przeznaczone wyłącznie do...
For wine storage
appliances
, the following information shall be displayed in the instruction booklet provided by manufacturers: ‘This appliance is intended to be used exclusively for the storage of wine’.
w przypadku
urządzeń
do przechowywania wina w instrukcji obsługi dołączanej przez producentów należy zamieścić w sposób dobrze widoczny następującą informację: „Urządzenie przeznaczone wyłącznie do przechowywania wina”;
...while indeed, the Union producers sold a part of their production to such market segments as home
appliances
, the same products were also sold to construction materials industry, which is...
...że producenci unijni sprzedają wprawdzie część swojej produkcji w takich segmentach rynkowych jak
artykuły gospodarstwa
domowego, ale takie same produkty są także sprzedawane przemysłowi...
The investigation showed that while indeed, the Union producers sold a part of their production to such market segments as home
appliances
, the same products were also sold to construction materials industry, which is allegedly the main market segment of the Chinese exports.
Dochodzenie wykazało, że producenci unijni sprzedają wprawdzie część swojej produkcji w takich segmentach rynkowych jak
artykuły gospodarstwa
domowego, ale takie same produkty są także sprzedawane przemysłowi materiałów budowlanych, który, jak się utrzymuje, stanowi główny segment rynku chińskiego wywozu.
...knives, pencil sharpeners and blades therefor, of base metal (excl. machinery and mechanical
appliances
of chapter 84)
...listów, temperówki do ołówków i ostrza do nich, z metalu nieszlachetnego (z wyłączeniem maszyn i
urządzeń
mechanicznych objętych działem 84)
Paper knives, letter openers, erasing knives, pencil sharpeners and blades therefor, of base metal (excl. machinery and mechanical
appliances
of chapter 84)
Noże do papieru, otwieracze do listów, temperówki do ołówków i ostrza do nich, z metalu nieszlachetnego (z wyłączeniem maszyn i
urządzeń
mechanicznych objętych działem 84) 
