Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: appendix
...OCT or South Africa shall be given by the supplier's declaration, a specimen of which appears in
Appendix
5B, given by the exporter in the State or OCT from which the materials came.
...KTZ lub w Republice Południowej Afryki jest zawierany w deklaracji dostawcy, której wzór podano w
dodatku
5b, przedłożonej przez eksportera z państwa lub KTZ, z którego pochodzą materiały.
When Articles 2(2), 6(2) and 6(9) are applied, evidence of the working or processing carried out in other ACP States, the Community, the OCT or South Africa shall be given by the supplier's declaration, a specimen of which appears in
Appendix
5B, given by the exporter in the State or OCT from which the materials came.
Jeżeli stosuje się art. 2 ust. 2, art. 6 ust. 2 i art. 6 ust. 9, dowód obróbki lub przetworzenia przeprowadzonego w innych państwach AKP, Wspólnocie, KTZ lub w Republice Południowej Afryki jest zawierany w deklaracji dostawcy, której wzór podano w
dodatku
5b, przedłożonej przez eksportera z państwa lub KTZ, z którego pochodzą materiały.
in
Appendix
IV, the website address or addresses where the Party publishes:
w
dodatku
IV, stronę internetową lub strony internetowe, na których Strona ta publikuje:
in
Appendix
IV, the website address or addresses where the Party publishes:
w
dodatku
IV, stronę internetową lub strony internetowe, na których Strona ta publikuje:
If a hydro-power project, whether a new large hydro-power project (as defined in
Appendix
IV of Annex IV), or
...wodnej, wskazanie, czy jest to nowy duży projekt w zakresie energii wodnej (jak określono w
dodatku
IV załącznika IV), lub
If a hydro-power project, whether a new large hydro-power project (as defined in
Appendix
IV of Annex IV), or
w przypadku projektu w zakresie energii wodnej, wskazanie, czy jest to nowy duży projekt w zakresie energii wodnej (jak określono w
dodatku
IV załącznika IV), lub
...of intended procurement at least the information specified in points 1, 2, 6, 7, 10, and 11 of
Appendix
IV of ANNEX 1 to this Agreement and invite suppliers to submit a request for participation;
...o zamiarze udzielenia zamówienia co najmniej informacje określone w pkt 1, 2, 6, 7, 10 i 11
dodatku
IV do ZAŁĄCZNIKA 1 do niniejszej Umowy oraz wzywa dostawców do złożenia wniosku o dopuszczen
include in the notice of intended procurement at least the information specified in points 1, 2, 6, 7, 10, and 11 of
Appendix
IV of ANNEX 1 to this Agreement and invite suppliers to submit a request for participation; and
umieszcza w ogłoszeniu o zamiarze udzielenia zamówienia co najmniej informacje określone w pkt 1, 2, 6, 7, 10 i 11
dodatku
IV do ZAŁĄCZNIKA 1 do niniejszej Umowy oraz wzywa dostawców do złożenia wniosku o dopuszczenie do udziału; oraz
...of intended procurement at least the information specified in points 1, 2, 6, 7, 10, and 11 of
Appendix
IV of ANNEX 1 to this Agreement and invite suppliers to submit a request for participation;
...o zamiarze udzielenia zamówienia co najmniej informacje określone w pkt 1, 2, 6, 7, 10 i 11
dodatku
IV do ZAŁĄCZNIKA 1 do niniejszej Umowy oraz wzywa dostawców do złożenia wniosku o dopuszczen
include in the notice of intended procurement at least the information specified in points 1, 2, 6, 7, 10, and 11 of
Appendix
IV of ANNEX 1 to this Agreement and invite suppliers to submit a request for participation; and
umieszcza w ogłoszeniu o zamiarze udzielenia zamówienia co najmniej informacje określone w pkt 1, 2, 6, 7, 10 i 11
dodatku
IV do ZAŁĄCZNIKA 1 do niniejszej Umowy oraz wzywa dostawców do złożenia wniosku o dopuszczenie do udziału; oraz
...of the time-period for tendering, at least the information in points 3, 4, 5, 8 and 9 of
Appendix
IV of ANNEX 1 to this Agreement to the qualified suppliers that it notifies as specified in
...ofert udostępnia kwalifikującym się dostawcom, których powiadamia zgodnie z ust. 2 lit. b)
dodatku
VI do ZAŁĄCZNIKA 1 do niniejszej Umowy, co najmniej informacje określone w pkt 3, 4, 5, 8 or
provide by the commencement of the time-period for tendering, at least the information in points 3, 4, 5, 8 and 9 of
Appendix
IV of ANNEX 1 to this Agreement to the qualified suppliers that it notifies as specified in paragraph 2, point (b) of Appendix VI of ANNEX 1 to this Agreement.
przed rozpoczęciem okresu składania ofert udostępnia kwalifikującym się dostawcom, których powiadamia zgodnie z ust. 2 lit. b)
dodatku
VI do ZAŁĄCZNIKA 1 do niniejszej Umowy, co najmniej informacje określone w pkt 3, 4, 5, 8 oraz 9 dodatku IV do ZAŁĄCZNIKA 1 do niniejszej Umowy.
...of the time-period for tendering, at least the information in points 3, 4, 5, 8 and 9 of
Appendix
IV of ANNEX 1 to this Agreement to the qualified suppliers that it notifies as specified in
...ofert udostępnia kwalifikującym się dostawcom, których powiadamia zgodnie z ust. 2 lit. b)
dodatku
VI do ZAŁĄCZNIKA 1 do niniejszej Umowy, co najmniej informacje określone w pkt 3, 4, 5, 8 or
provide by the commencement of the time-period for tendering, at least the information in points 3, 4, 5, 8 and 9 of
Appendix
IV of ANNEX 1 to this Agreement to the qualified suppliers that it notifies as specified in paragraph 2, point (b) of Appendix VI of ANNEX 1 to this Agreement.
przed rozpoczęciem okresu składania ofert udostępnia kwalifikującym się dostawcom, których powiadamia zgodnie z ust. 2 lit. b)
dodatku
VI do ZAŁĄCZNIKA 1 do niniejszej Umowy, co najmniej informacje określone w pkt 3, 4, 5, 8 oraz 9 dodatku IV do ZAŁĄCZNIKA 1 do niniejszej Umowy.
...required by Appendix V of ANNEX 1 to this Agreement and as much of the information required by
Appendix
IV of ANNEX 1 to this Agreement as is available and contains a statement that it constitute
...V do ZAŁĄCZNIKA 1 do niniejszej Umowy oraz wszelkie dostępne informacje wymagane zgodnie z
dodatkiem
IV do ZAŁĄCZNIKA 1 do niniejszej Umowy, a także zawiera oświadczenie, że ogłoszenie to sta
the notice is published in accordance with paragraph 4 and includes the information required by Appendix V of ANNEX 1 to this Agreement and as much of the information required by
Appendix
IV of ANNEX 1 to this Agreement as is available and contains a statement that it constitutes a notice of intended procurement;
ogłoszenie publikowane jest zgodnie z ust. 4 i zawiera informacje wymagane zgodnie z dodatkiem V do ZAŁĄCZNIKA 1 do niniejszej Umowy oraz wszelkie dostępne informacje wymagane zgodnie z
dodatkiem
IV do ZAŁĄCZNIKA 1 do niniejszej Umowy, a także zawiera oświadczenie, że ogłoszenie to stanowi ogłoszenie o zamiarze udzielenia zamówienia;
...required by Appendix V of ANNEX 1 to this Agreement and as much of the information required by
Appendix
IV of ANNEX 1 to this Agreement as is available and contains a statement that it constitute
...V do ZAŁĄCZNIKA 1 do niniejszej Umowy oraz wszelkie dostępne informacje wymagane zgodnie z
dodatkiem
IV do ZAŁĄCZNIKA 1 do niniejszej Umowy, a także zawiera oświadczenie, że ogłoszenie to sta
the notice is published in accordance with paragraph 4 and includes the information required by Appendix V of ANNEX 1 to this Agreement and as much of the information required by
Appendix
IV of ANNEX 1 to this Agreement as is available and contains a statement that it constitutes a notice of intended procurement;
ogłoszenie publikowane jest zgodnie z ust. 4 i zawiera informacje wymagane zgodnie z dodatkiem V do ZAŁĄCZNIKA 1 do niniejszej Umowy oraz wszelkie dostępne informacje wymagane zgodnie z
dodatkiem
IV do ZAŁĄCZNIKA 1 do niniejszej Umowy, a także zawiera oświadczenie, że ogłoszenie to stanowi ogłoszenie o zamiarze udzielenia zamówienia;
...as a notice of intended procurement provided that it includes as much of the information in
Appendix
IV of ANNEX 1 to this Agreement as is available and a statement that interested suppliers s
...udzielenia zamówienia pod warunkiem, że zawiera ono wszystkie dostępne informacje, określone w
dodatku
IV do ZAŁĄCZNIKA 1 do niniejszej Umowy, oraz oświadczenie, że zainteresowani dostawcy powinn
A procuring entity listed in Sub-Annex 2 of Appendix I of ANNEX 1 to this Agreement may use a notice of planned procurement as a notice of intended procurement provided that it includes as much of the information in
Appendix
IV of ANNEX 1 to this Agreement as is available and a statement that interested suppliers should express their interest in the procurement to the procuring entity.
Podmiot zamawiający wymieniony w subzałączniku 2 do dodatku I do ZAŁĄCZNIKA 1 do niniejszej Umowy może wykorzystać ogłoszenie o planowanych zamówieniach jako ogłoszenie o zamiarze udzielenia zamówienia pod warunkiem, że zawiera ono wszystkie dostępne informacje, określone w
dodatku
IV do ZAŁĄCZNIKA 1 do niniejszej Umowy, oraz oświadczenie, że zainteresowani dostawcy powinni poinformować podmiot zamawiający o swoim zainteresowaniu zamówieniem.
...as a notice of intended procurement provided that it includes as much of the information in
Appendix
IV of ANNEX 1 to this Agreement as is available and a statement that interested suppliers s
...udzielenia zamówienia pod warunkiem, że zawiera ono wszystkie dostępne informacje, określone w
dodatku
IV do ZAŁĄCZNIKA 1 do niniejszej Umowy, oraz oświadczenie, że zainteresowani dostawcy powinn
A procuring entity listed in Sub-Annex 2 of Appendix I of ANNEX 1 to this Agreement may use a notice of planned procurement as a notice of intended procurement provided that it includes as much of the information in
Appendix
IV of ANNEX 1 to this Agreement as is available and a statement that interested suppliers should express their interest in the procurement to the procuring entity.
Podmiot zamawiający wymieniony w subzałączniku 2 do dodatku I do ZAŁĄCZNIKA 1 do niniejszej Umowy może wykorzystać ogłoszenie o planowanych zamówieniach jako ogłoszenie o zamiarze udzielenia zamówienia pod warunkiem, że zawiera ono wszystkie dostępne informacje, określone w
dodatku
IV do ZAŁĄCZNIKA 1 do niniejszej Umowy, oraz oświadczenie, że zainteresowani dostawcy powinni poinformować podmiot zamawiający o swoim zainteresowaniu zamówieniem.
Each such notice shall include the information set out in
Appendix
IV of ANNEX 1 to this Agreement.
Każde takie ogłoszenie obejmuje informacje określone w
dodatku
IV do ZAŁĄCZNIKA 1 do niniejszej Umowy.
Each such notice shall include the information set out in
Appendix
IV of ANNEX 1 to this Agreement.
Każde takie ogłoszenie obejmuje informacje określone w
dodatku
IV do ZAŁĄCZNIKA 1 do niniejszej Umowy.
Each such notice shall include the information set out in
Appendix
IV of ANNEX 1 to this Agreement.
Każde takie ogłoszenie obejmuje informacje określone w
dodatku
IV do ZAŁĄCZNIKA 1 do niniejszej Umowy.
Each such notice shall include the information set out in
Appendix
IV of ANNEX 1 to this Agreement.
Każde takie ogłoszenie obejmuje informacje określone w
dodatku
IV do ZAŁĄCZNIKA 1 do niniejszej Umowy.
The following is hereby added to
Appendix
IV of Annex III to Decision No 2/2000:
Do
dodatku
IV załącznika III do decyzji nr 2/2000 dodaje się, co następuje:
The following is hereby added to
Appendix
IV of Annex III to Decision No 2/2000:
Do
dodatku
IV załącznika III do decyzji nr 2/2000 dodaje się, co następuje:
The following is hereby added to
Appendix
IV of Annex III to Decision No 2/2000:
Do
dodatku
IV do załącznika III do decyzji nr 2/2000 dodaje się, co następuje:
The following is hereby added to
Appendix
IV of Annex III to Decision No 2/2000:
Do
dodatku
IV do załącznika III do decyzji nr 2/2000 dodaje się, co następuje:
...health certificate for imports of fishery products intended for human consumption, set out in
Appendix
IV of Annex VI to Regulation (EC) No 2074/2005, contains an animal health attestation with
...zdrowia dla przywozu produktów rybołówstwa przeznaczonych do spożycia przez ludzi, określony w
dodatku
IV do załącznika VI do rozporządzenia (WE) nr 2074/2005, zawiera poświadczenie zdrowia zwier
The model health certificate for imports of fishery products intended for human consumption, set out in
Appendix
IV of Annex VI to Regulation (EC) No 2074/2005, contains an animal health attestation with regard to the requirements for susceptible species to certain diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC, including epizootic ulcerative syndrome.
Wzór świadectwa zdrowia dla przywozu produktów rybołówstwa przeznaczonych do spożycia przez ludzi, określony w
dodatku
IV do załącznika VI do rozporządzenia (WE) nr 2074/2005, zawiera poświadczenie zdrowia zwierząt w odniesieniu do wymogów dotyczących gatunków podatnych na niektóre choroby wymienione w części II załącznika IV do dyrektywy 2006/88/WE, w tym na zakaźny zespół owrzodzenia. Appendix
IV of Annex VI to Regulation (EC) No 2074/2005 is replaced by the text in Annex I to this Regulation. Dodatek
IV do załącznika IV do rozporządzenia (WE) nr 2074/2005 zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku I do niniejszego rozporządzenia. Appendix
IV of Annex VI to Regulation (EC) No 2074/2005 is replaced by the text in Annex I to this Regulation. Dodatek
IV do załącznika IV do rozporządzenia (WE) nr 2074/2005 zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku I do niniejszego rozporządzenia. Appendix
IV — Experience requirements for extending a Part-66 Aircraft Maintenance Licence Dodatek
IV – Wymagania dotyczące doświadczenia dla przedłużenia licencji utrzymania statku powietrznego określonej w części 66 Appendix
IV — Experience requirements for extending a Part-66 Aircraft Maintenance Licence Dodatek
IV – Wymagania dotyczące doświadczenia dla przedłużenia licencji utrzymania statku powietrznego określonej w części 66
In Annex V: in Article 4(16)(b) the words ‘Appendix IA’ are replaced by the words ‘
Appendix
IV’ and the words ‘Annex V’ are replaced by the words ‘Annex II’.
W załączniku V art. 4 ust. 16 lit. b) wyrazy „dodatku IA” zastępuje się wyrazami „
dodatku
IV” oraz wyrazy „załącznika V” zastępuje się wyrazami „załącznika II”.
In Annex V: in Article 4(16)(b) the words ‘Appendix IA’ are replaced by the words ‘
Appendix
IV’ and the words ‘Annex V’ are replaced by the words ‘Annex II’.
W załączniku V art. 4 ust. 16 lit. b) wyrazy „dodatku IA” zastępuje się wyrazami „
dodatku
IV” oraz wyrazy „załącznika V” zastępuje się wyrazami „załącznika II”.
...public and animal health certificate completed in accordance with the relevant models set out in
Appendixes
IV and V of Annex VI to Regulation (EC) No 2074/2005; and
...zgodnie z odpowiednimi wzorami znajdującymi się w rozporządzeniu (WE) nr 2074/2005 załącznik VI
dodatek
IV i V; oraz
be accompanied by a joint public and animal health certificate completed in accordance with the relevant models set out in
Appendixes
IV and V of Annex VI to Regulation (EC) No 2074/2005; and
towarzyszy im połączone świadectwo dotyczące zdrowia i zdrowia publicznego wypełnione zgodnie z odpowiednimi wzorami znajdującymi się w rozporządzeniu (WE) nr 2074/2005 załącznik VI
dodatek
IV i V; oraz 
