Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: appendix
Appendix
P shall apply from 1 January 2012 until 31 December 2013; załącznik
P stosuje się od dnia 1 stycznia 2012 r. do dnia 31 grudnia 2013 r.; Appendix
P shall apply from 1 January 2012 until 31 December 2013; załącznik
P stosuje się od dnia 1 stycznia 2012 r. do dnia 31 grudnia 2013 r.;
Compliance with the applicable TSIs, see
appendix
P, part 5.
Zgodność z obowiązującymi TSI, zob. część 5
dodatku
P.
Compliance with the applicable TSIs, see
appendix
P, part 5.
Zgodność z obowiązującymi TSI, zob. część 5
dodatku
P.
Further requirements are specified in
Appendix
P.
Dalsze wymagania określono w
dodatku
P.
Further requirements are specified in
Appendix
P.
Dalsze wymagania określono w
dodatku
P.
...must be prominently displayed at least on each longitudinal side of the vehicle as specified in
Appendix
P.
...być umieszczony w widoczny sposób co najmniej na każdej podłużnej burcie pojazdu, jak określono w
dodatku
P.
This number must be prominently displayed at least on each longitudinal side of the vehicle as specified in
Appendix
P.
Numer ten musi być umieszczony w widoczny sposób co najmniej na każdej podłużnej burcie pojazdu, jak określono w
dodatku
P.
...no further information on KLM is given, with the exception of the statistical information in the
appendix
of the SH&E study.
...na tym rynku, nie ma dalszych informacji na temat KLM, z wyjątkiem informacji statystycznych w
dodatku
analizy SH&E.
Although this statement seems to imply that KLM is to a small extent active on this market, no further information on KLM is given, with the exception of the statistical information in the
appendix
of the SH&E study.
Mimo że to stwierdzenie implikuje, że KLM jest w niewielkim stopniu aktywny na tym rynku, nie ma dalszych informacji na temat KLM, z wyjątkiem informacji statystycznych w
dodatku
analizy SH&E.
The method of achieving this is set out in figure 6 of the
appendix
of this annex, the reference plane being a hard, flat, level surface upon which the vehicle stands, and which has two measuring...
Sposób wykonania tego przedstawiono na rysunku 6 w
dodatku
do niniejszego załącznika, przy czym płaszczyzna odniesienia jest twardą, płaską, poziomą powierzchnią, na której stoi pojazd, i która ma...
The method of achieving this is set out in figure 6 of the
appendix
of this annex, the reference plane being a hard, flat, level surface upon which the vehicle stands, and which has two measuring scales firmly fixed to its surface; these shall be graduated in millimetres, the X-X scale being not less than eight metres long and the Y-Y scale not less than four metres long.
Sposób wykonania tego przedstawiono na rysunku 6 w
dodatku
do niniejszego załącznika, przy czym płaszczyzna odniesienia jest twardą, płaską, poziomą powierzchnią, na której stoi pojazd, i która ma dwie skale pomiarowe przymocowane w sposób trwały do swojej powierzchni; są one wyskalowane w milimetrach, przy czym długość skali X-X jest nie mniejsza niż osiem metrów, a długość skali Y-Y nie mniejsza niż cztery metry.
...(OATS), which complies with the requirements of CISPR 16-1 (second edition 2002) may be used (see
Appendix
of this Annex).
...(OATS – Open Area Test Site) spełniające wymagania normy CISPR 16-1 (wydanie drugie 2002) (zob.
dodatek
do niniejszego załącznika).
As an alternative to an absorber lined shielded enclosure (ALSE) an open area test site (OATS), which complies with the requirements of CISPR 16-1 (second edition 2002) may be used (see
Appendix
of this Annex).
Jako alternatywy dla stanowiska zamkniętego wyłożonego absorberem (ALSE – Absorber Lined Shielded Enclosure) do badania można wykorzystać stanowisko w przestrzeni otwartej (OATS – Open Area Test Site) spełniające wymagania normy CISPR 16-1 (wydanie drugie 2002) (zob.
dodatek
do niniejszego załącznika).
...L the test surface may be any location that fulfils the conditions shown in the figure 1 in the
Appendix
of this Annex.
...badaną, znajdującą się w dowolnym miejscu spełniającym warunki określone na rysunku 1 w
dodatku
do niniejszego załącznika.
As an alternative to the requirements of CISPR 12 (amendment 1, fifth edition 2005) for vehicles of category L the test surface may be any location that fulfils the conditions shown in the figure 1 in the
Appendix
of this Annex.
W przypadku pojazdów kategorii L można wybrać alternatywną w stosunku do wymagań normy CISPR 12 (poprawka 1, edycja piąta 2005) powierzchnię badaną, znajdującą się w dowolnym miejscu spełniającym warunki określone na rysunku 1 w
dodatku
do niniejszego załącznika.
The lists in the
Appendix
of Annex I to Directive 76/769/EEC should be amended accordingly.
Wykazy w
dodatku
do załącznika I do dyrektywy 76/769/EWG powinny zostać odpowiednio zmienione.
The lists in the
Appendix
of Annex I to Directive 76/769/EEC should be amended accordingly.
Wykazy w
dodatku
do załącznika I do dyrektywy 76/769/EWG powinny zostać odpowiednio zmienione.
The
Appendix
of Annex I to Directive 76/769/EEC shall be amended as set out in the Annex to this Directive. Dodatek
do załącznika I do dyrektywy 76/769/EWG zmienia się zgodnie z załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
The
Appendix
of Annex I to Directive 76/769/EEC shall be amended as set out in the Annex to this Directive. Dodatek
do załącznika I do dyrektywy 76/769/EWG zmienia się zgodnie z załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
...not be considered as approval tests but an official statement of the test results according to the
appendix
of Annex 10 to this Regulation will be issued.
...homologacyjne. Wydane zostanie wówczas urzędowe oświadczenie zawierające wyniki badań zgodnie z
dodatkiem
do załącznika 10 do niniejszego regulaminu.
Where, at the request of the manufacturer or his duly accredited representatives, only engine power tests in accordance with Annex 10 are performed, these will not be considered as approval tests but an official statement of the test results according to the
appendix
of Annex 10 to this Regulation will be issued.
Jeśli na prośbę producenta lub jego należycie upoważnionych przedstawicieli przeprowadza się wyłącznie badania mocy silnika zgodnie z załącznikiem 10, nie zostaną one uznane za badania homologacyjne. Wydane zostanie wówczas urzędowe oświadczenie zawierające wyniki badań zgodnie z
dodatkiem
do załącznika 10 do niniejszego regulaminu.
...(OATS) which complies with the requirements of CISPR 16-1 (second edition 2002) may be used (see
Appendix
of Annex 7).
...(OATS – Open Area Test Site) spełniające wymagania normy CISPR 16-1 (wydanie drugie 2002) (zob.
dodatek
do załącznika 7).
As an alternative to an absorber lined shielded enclosure (ALSE) an open area test site (OATS) which complies with the requirements of CISPR 16-1 (second edition 2002) may be used (see
Appendix
of Annex 7).
Jako alternatywy dla stanowiska zamkniętego wyłożonego absorberem (ALSE – Absorber Lined Shielded Enclosure) do badania można wykorzystać stanowisko w przestrzeni otwartej (OATS – Open Area Test Site) spełniające wymagania normy CISPR 16-1 (wydanie drugie 2002) (zob.
dodatek
do załącznika 7).
...air/water separator type shall be added to the approval mark in accordance with point 1.3 of the
Appendix
of Annex VII to Directive 2007/46/EC.
Zgodnie z pkt 1.3
dodatku
do załącznika VII do dyrektywy 2007/46/WE do znaku homologacji dodaje się symbol „A” dla urządzeń typu pochłaniających energię lub „S” dla urządzeń typu oddzielających...
A symbol ‘A’ for devices of the energy-absorption type or ‘S’ for devices of the air/water separator type shall be added to the approval mark in accordance with point 1.3 of the
Appendix
of Annex VII to Directive 2007/46/EC.
Zgodnie z pkt 1.3
dodatku
do załącznika VII do dyrektywy 2007/46/WE do znaku homologacji dodaje się symbol „A” dla urządzeń typu pochłaniających energię lub „S” dla urządzeń typu oddzielających powietrze/wodę.
...air/water separator type shall be added to the approval mark in accordance with point 1.3 of the
Appendix
of Annex VII to Directive 2007/46/EC.’;
Zgodnie z ppkt 1.3 załącznika VII do dyrektywy 2007/46/WE do znaku homologacji dodaje się symbol »A« dla urządzeń typu pochłaniającego energię lub »S« dla urządzeń typu oddzielającego...
A symbol “A” for devices of the energy-absorption type or “S” for devices of the air/water separator type shall be added to the approval mark in accordance with point 1.3 of the
Appendix
of Annex VII to Directive 2007/46/EC.’;
Zgodnie z ppkt 1.3 załącznika VII do dyrektywy 2007/46/WE do znaku homologacji dodaje się symbol »A« dla urządzeń typu pochłaniającego energię lub »S« dla urządzeń typu oddzielającego powietrze/wodę.”;
See
appendix
of ASTM standard F1805-06 for details.
Szczegółowe informacje znajdują się w normie ASTM F1805-06.
See
appendix
of ASTM standard F1805-06 for details.
Szczegółowe informacje znajdują się w normie ASTM F1805-06.
IAS 39 is amended in accordance with the
Appendix
of IFRIC 5 as set out in the Annex to this Regulation.
zmienia się MSR 39 zgodnie z Załącznikiem do IFRIC 5, jak określono w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
IAS 39 is amended in accordance with the
Appendix
of IFRIC 5 as set out in the Annex to this Regulation.
zmienia się MSR 39 zgodnie z Załącznikiem do IFRIC 5, jak określono w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
IFRS 1 is amended in accordance with the
Appendix
of IFRIC 4 as set out in the Annex to this Regulation;
zmienia się MSSF 1 zgodnie z Załącznikiem do IFRIC 4, jak określono w Załączniku do niniejszego rozporządzenia;
IFRS 1 is amended in accordance with the
Appendix
of IFRIC 4 as set out in the Annex to this Regulation;
zmienia się MSSF 1 zgodnie z Załącznikiem do IFRIC 4, jak określono w Załączniku do niniejszego rozporządzenia;
Appendix
1D TEST PROCEDURE WITH A STARTING DOSE OF 2000 MG/KG BODY WEIGHT Start 5 mg/kg 3 animals 50 mg/kg 3 animals
GHS: Globalny Zharmonizowany System
Klasyfikacji
(mg/kg masy ciała) Appendix
1D TEST PROCEDURE WITH A STARTING DOSE OF 2000 MG/KG BODY WEIGHT Start 5 mg/kg 3 animals 50 mg/kg 3 animals
GHS: Globalny Zharmonizowany System
Klasyfikacji
(mg/kg masy ciała) APPENDIX
5B: Supplier declaration for products not having preferential original status DODATEK
5B: Deklaracja dostawcy dotycząca produktów nieposiadających preferencyjnego statusu pochodzenia APPENDIX
5B: Supplier declaration for products not having preferential original status DODATEK
5B: Deklaracja dostawcy dotycząca produktów nieposiadających preferencyjnego statusu pochodzenia 
