Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: annexe
Train composition,
Annex
L
Skład pociągu,
załącznik
L
Train composition,
Annex
L
Skład pociągu,
załącznik
L
In accordance with this
Annex
, the facility shall be limited to the financing of:
Zgodnie z
załącznikiem
instrument ogranicza się do finansowania:
In accordance with this
Annex
, the facility shall be limited to the financing of:
Zgodnie z
załącznikiem
instrument ogranicza się do finansowania:
At the level of this
Annex
, the registrant must submit a proposal and a time schedule for fulfilling the information requirements of this Annex in accordance with Article 12(1)(d).
Działając na podstawie niniejszego
załącznika
, rejestrujący musi przedłożyć wniosek oraz harmonogram spełnienia wymagań dotyczących informacji, o których mowa w niniejszym załączniku, zgodnie z art....
At the level of this
Annex
, the registrant must submit a proposal and a time schedule for fulfilling the information requirements of this Annex in accordance with Article 12(1)(d).
Działając na podstawie niniejszego
załącznika
, rejestrujący musi przedłożyć wniosek oraz harmonogram spełnienia wymagań dotyczących informacji, o których mowa w niniejszym załączniku, zgodnie z art. 12 ust. 1 lit. d).
At the level of this
Annex
, the registrant must submit a proposal and a time schedule for fulfilling the information requirements of this Annex in accordance with Article 12(1)(e).
Działając na podstawie niniejszego
załącznika
, rejestrujący musi przedstawić wniosek oraz harmonogram spełnienia wymogów dotyczących informacji, o których mowa w niniejszym załączniku, zgodnie z art....
At the level of this
Annex
, the registrant must submit a proposal and a time schedule for fulfilling the information requirements of this Annex in accordance with Article 12(1)(e).
Działając na podstawie niniejszego
załącznika
, rejestrujący musi przedstawić wniosek oraz harmonogram spełnienia wymogów dotyczących informacji, o których mowa w niniejszym załączniku, zgodnie z art. 12 ust. 1 lit. e).
...the abovementioned Article 34(6) of the Rules of Procedure, where a procedural document includes
annexes
, the copy sent to the Tribunal by fax or by email may comprise only the document itself and
Zgodnie z przytoczonym powyżej przepisem regulaminu postępowania, jeżeli dokument procesowy zawiera
załączniki
, kopia adresowana do Sądu za pośrednictwem telefaksu lub poczty elektronicznej może...
Under the abovementioned Article 34(6) of the Rules of Procedure, where a procedural document includes
annexes
, the copy sent to the Tribunal by fax or by email may comprise only the document itself and the schedule of annexes.
Zgodnie z przytoczonym powyżej przepisem regulaminu postępowania, jeżeli dokument procesowy zawiera
załączniki
, kopia adresowana do Sądu za pośrednictwem telefaksu lub poczty elektronicznej może obejmować tylko sam akt i wykaz załączników do niego.
Under Article 34(6) of the Rules of Procedure, where a procedural document includes
annexes
, the copy sent to the Tribunal by fax may comprise only the document itself and the schedule of annexes.
Zgodnie z art. 34 § 6 regulaminu postępowania, jeżeli dokument procesowy zawiera
załączniki
, kopia adresowana do Sądu za pośrednictwem telefaksu może obejmować tylko sam akt i wykaz załączników do...
Under Article 34(6) of the Rules of Procedure, where a procedural document includes
annexes
, the copy sent to the Tribunal by fax may comprise only the document itself and the schedule of annexes.
Zgodnie z art. 34 § 6 regulaminu postępowania, jeżeli dokument procesowy zawiera
załączniki
, kopia adresowana do Sądu za pośrednictwem telefaksu może obejmować tylko sam akt i wykaz załączników do niego.
...the computer database contains, in addition to the information required pursuant to Part D of that
Annex
, the individual identification codes of each animal on holdings.
...w których komputerowa baza danych zawiera, oprócz informacji wymaganych w części D tego
załącznika
, indywidualne kody identyfikacyjne każdego zwierzęcia w gospodarstwie.
In order to reduce the administrative burden, it should be permissible not to record such results in those Member States where the computer database contains, in addition to the information required pursuant to Part D of that
Annex
, the individual identification codes of each animal on holdings.
W celu zmniejszenia obciążeń administracyjnych należy zezwolić na nierejestrowanie takich wyników w tych państwach członkowskich, w których komputerowa baza danych zawiera, oprócz informacji wymaganych w części D tego
załącznika
, indywidualne kody identyfikacyjne każdego zwierzęcia w gospodarstwie.
...country of previous usual residence), and 1.4 (Groups of country of next usual residence) in the
Annex
the first reference year applicable to Switzerland is 2011.
...kraju poprzedniego miejsca zamieszkania) oraz 1.4 (Grupy kraju kolejnego miejsca zamieszkania) w
załączniku
pierwszym rokiem referencyjnym mającym zastosowanie do Szwajcarii jest rok 2011.
For data items 1.2 (Groups of country of birth), 1.3 (Groups of country of previous usual residence), and 1.4 (Groups of country of next usual residence) in the
Annex
the first reference year applicable to Switzerland is 2011.
W odniesieniu do danych kategorii 1.2 (Grupy kraju urodzenia), 1.3 (Grupy kraju poprzedniego miejsca zamieszkania) oraz 1.4 (Grupy kraju kolejnego miejsca zamieszkania) w
załączniku
pierwszym rokiem referencyjnym mającym zastosowanie do Szwajcarii jest rok 2011.
...meeting is convened, the minutes shall record the draft drawn up by the Chair to which shall be
annexed
the proposed amendments submitted by the other Head of Delegation.
W przypadku gdy przed zwołaniem kolejnego posiedzenia nie osiągnięto porozumienia w sprawie protokołu, protokół zawiera projekt sporządzony przez przewodniczącego, do którego załącza się proponowane...
In the event there is no agreement on the minutes before the subsequent meeting is convened, the minutes shall record the draft drawn up by the Chair to which shall be
annexed
the proposed amendments submitted by the other Head of Delegation.
W przypadku gdy przed zwołaniem kolejnego posiedzenia nie osiągnięto porozumienia w sprawie protokołu, protokół zawiera projekt sporządzony przez przewodniczącego, do którego załącza się proponowane poprawki przedstawione przez drugiego szefa delegacji.
...meeting is convened, the minutes shall record the draft drawn up by the Chair to which shall be
annexed
the proposed amendments submitted by the other Head of Delegation.
W przypadku gdy przed zwołaniem kolejnego posiedzenia nie osiągnięto porozumienia w sprawie protokołu, protokół zawiera projekt sporządzony przez przewodniczącego, do którego załącza się proponowane...
In the event there is no agreement on the minutes before the subsequent meeting is convened, the minutes shall record the draft drawn up by the Chair to which shall be
annexed
the proposed amendments submitted by the other Head of Delegation.
W przypadku gdy przed zwołaniem kolejnego posiedzenia nie osiągnięto porozumienia w sprawie protokołu, protokół zawiera projekt sporządzony przez przewodniczącego, do którego załącza się proponowane poprawki przedstawione przez drugiego szefa delegacji.
For the purposes of this
Annex
, the Regulation shall be read with the following adaptations:
Do celów stosowania niniejszego
załącznika
rozporządzenie odczytuje się z następującymi dostosowaniami:
For the purposes of this
Annex
, the Regulation shall be read with the following adaptations:
Do celów stosowania niniejszego
załącznika
rozporządzenie odczytuje się z następującymi dostosowaniami:
This decision shall
annex
the opinion of the Paediatric Committee.
Decyzja ta zostaje
dołączona
do opinii Komitetu Pediatrycznego.
This decision shall
annex
the opinion of the Paediatric Committee.
Decyzja ta zostaje
dołączona
do opinii Komitetu Pediatrycznego.
...influenza in poultry and wild birds listed in Annex I are approved for the period set out in that
Annex
(‘the programmes’).
...i dzikiego ptactwa, wymienione w załączniku I, zostały zatwierdzone na okres określony w tym
załączniku
(„programy”).
The Member States’ programmes for avian influenza in poultry and wild birds listed in Annex I are approved for the period set out in that
Annex
(‘the programmes’).
Programy państw członkowskich dotyczące badań na obecność ptasiej grypy u drobiu i dzikiego ptactwa, wymienione w załączniku I, zostały zatwierdzone na okres określony w tym
załączniku
(„programy”).
The Member States’ programmes listed in Annex I are approved for the period set out in that
Annex
(‘the programmes’).
...Państw Członkowskich wymienione w załączniku I zostały zatwierdzone na okres określony w tym
załączniku
(„programy”).
The Member States’ programmes listed in Annex I are approved for the period set out in that
Annex
(‘the programmes’).
Programy Państw Członkowskich wymienione w załączniku I zostały zatwierdzone na okres określony w tym
załączniku
(„programy”).
However, without prejudice to Article 5 and Article 11(2) of this
Annex
, the tolerance provided for in those paragraphs shall nevertheless apply to the sum of all the materials which are used in the...
Niemniej, bez uszczerbku dla art. 5 i art. 11 ust. 2 niniejszego
załącznika
, dopuszczalne odchylenie określone w tych ustępach ma jednak zastosowanie do sumy wszystkich materiałów użytych do...
However, without prejudice to Article 5 and Article 11(2) of this
Annex
, the tolerance provided for in those paragraphs shall nevertheless apply to the sum of all the materials which are used in the manufacture of a product and for which the rule laid down in the list in Appendix I for that product requires that such materials be wholly obtained.
Niemniej, bez uszczerbku dla art. 5 i art. 11 ust. 2 niniejszego
załącznika
, dopuszczalne odchylenie określone w tych ustępach ma jednak zastosowanie do sumy wszystkich materiałów użytych do wytwarzania produktu, w odniesieniu do których w myśl reguł ustanowionych dla danego produktu w wykazie w dodatku I obowiązuje wymóg całkowitego uzyskania materiałów.
Except in the case of section 3.6.2 of this
Annex
, the MI (e.g. symbol or lamp) must not be used for any purpose other than emission related malfunction except to indicate emergency start-up or...
Z wyjątkiem sytuacji opisanej w sekcji 3.6.2 niniejszego
Załącznika
, wskaźnik MI (np. symbol lub lampka) nie może być użytkowany do celów innych niż nieprawidłowości funkcjonowania związane z...
Except in the case of section 3.6.2 of this
Annex
, the MI (e.g. symbol or lamp) must not be used for any purpose other than emission related malfunction except to indicate emergency start-up or limp-home routines to the driver.
Z wyjątkiem sytuacji opisanej w sekcji 3.6.2 niniejszego
Załącznika
, wskaźnik MI (np. symbol lub lampka) nie może być użytkowany do celów innych niż nieprawidłowości funkcjonowania związane z emisjami, z wyjątkiem sygnalizowania kierowcy trybów rozruchu silnika lub trybu awaryjnego. 
