Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: alternative
Alternatively
, the Steering Board, acting by qualified majority, may decide to refer the matter to the Council for decision. Alternatywnie
, Rada Sterująca, stanowiąc większością kwalifikowaną, może zdecydować o przedstawieniu tej kwestii Radzie, która podejmuje decyzję. Alternatively
, the Steering Board, acting by qualified majority, may decide to refer the matter to the Council for decision. Alternatywnie
, Rada Sterująca, stanowiąc większością kwalifikowaną, może zdecydować o przedstawieniu tej kwestii Radzie, która podejmuje decyzję. Alternatively
, the objective of reinforcing public control in respect of individual beneficiaries could be served by providing for an obligation on Member States to ensure public access to the... Alternatywnie
, cel polegający na wzmocnieniu kontroli publicznej w odniesieniu do indywidualnych beneficjentów mógłby konkretyzować się poprzez wprowadzenie wobec państw członkowskich obowiązku... Alternatively
, the objective of reinforcing public control in respect of individual beneficiaries could be served by providing for an obligation on Member States to ensure public access to the relevant information upon request, without publication. Alternatywnie
, cel polegający na wzmocnieniu kontroli publicznej w odniesieniu do indywidualnych beneficjentów mógłby konkretyzować się poprzez wprowadzenie wobec państw członkowskich obowiązku zapewnienia publicznego dostępu do odnośnych informacji na wniosek, bez ich publikowania. Alternatively
the introduction of claw back mechanisms or better fortunes clauses will have to be considered. Zamiast
tego można
rozważyć opcję
wprowadzenia klauzul przewidujących dodatkowe świadczenia ze strony beneficjentów na późniejszym etapie lub w przypadku poprawy ich sytuacji. Alternatively
the introduction of claw back mechanisms or better fortunes clauses will have to be considered. Zamiast
tego można
rozważyć opcję
wprowadzenia klauzul przewidujących dodatkowe świadczenia ze strony beneficjentów na późniejszym etapie lub w przypadku poprawy ich sytuacji. Alternatively
, the whole windscreen or other curved pane of safety glazing may be tested. Można również
poddać badaniu całą szybę przednią lub inną giętą szybę oszklenia bezpiecznego. Alternatively
, the whole windscreen or other curved pane of safety glazing may be tested. Można również
poddać badaniu całą szybę przednią lub inną giętą szybę oszklenia bezpiecznego.
As an
alternative
, the rear glazing in the folding roof of a convertible vehicle may bear the additional symbol /B/M. Ewentualnie
oszklenie tylne składanego dachu pojazdu typu kabriolet może być oznakowane znakiem dodatkowym /B/M.
As an
alternative
, the rear glazing in the folding roof of a convertible vehicle may bear the additional symbol /B/M. Ewentualnie
oszklenie tylne składanego dachu pojazdu typu kabriolet może być oznakowane znakiem dodatkowym /B/M. Alternatively
, the development of the number of companies active in the sector also adequately reflects the overall production capacity. Inny
wskaźnik to dynamika liczby przedsiębiorstw aktywnie działających w ramach sektora, która właściwie odzwierciedla ogólny potencjał produkcyjny. Alternatively
, the development of the number of companies active in the sector also adequately reflects the overall production capacity. Inny
wskaźnik to dynamika liczby przedsiębiorstw aktywnie działających w ramach sektora, która właściwie odzwierciedla ogólny potencjał produkcyjny.
in the
alternative
, the production and wholesale of electricity in the territory of the Northern Geographical Zone (hereinafter ‘Macro-zone North’ [2]); and jako alternatywa
, produkcja i sprzedaż hurtowa energii elektrycznej na terytorium Północnej Strefy Geograficznej (zwanej dalej „Makrostrefą Północ” [2]); oraz
in the
alternative
, the production and wholesale of electricity in the territory of the Northern Geographical Zone (hereinafter ‘Macro-zone North’ [2]); and jako alternatywa
, produkcja i sprzedaż hurtowa energii elektrycznej na terytorium Północnej Strefy Geograficznej (zwanej dalej „Makrostrefą Północ” [2]); oraz
Finally (in the
alternative
), the Liechtenstein authorities considered that the 1997 Tax Act constitutes existing aid because at the time it was put into effect it did not constitute an aid, but...
Władze Liechtensteinu uznały
również (alternatywnie
), że ustawa podatkowa z 1997 r. stanowi istniejącą pomoc, ponieważ w chwili jej wejścia w życie nie stanowiła pomocy, lecz stała się pomocą dopiero...
Finally (in the
alternative
), the Liechtenstein authorities considered that the 1997 Tax Act constitutes existing aid because at the time it was put into effect it did not constitute an aid, but subsequently became aid due to the evolution of EEA law.
Władze Liechtensteinu uznały
również (alternatywnie
), że ustawa podatkowa z 1997 r. stanowi istniejącą pomoc, ponieważ w chwili jej wejścia w życie nie stanowiła pomocy, lecz stała się pomocą dopiero w wyniku zmiany prawa EOG.
In the
alternative
, the Norwegian authorities are of the view that the contested funding, when examined in the light of Article 59(2) EEA, is lawful.
Co więcej, władze norweskie są zdania, że kwestionowane finansowanie zbadane w świetle art. 59 ust. 2 Porozumienia EOG jest zgodne z prawem.
In the
alternative
, the Norwegian authorities are of the view that the contested funding, when examined in the light of Article 59(2) EEA, is lawful.
Co więcej, władze norweskie są zdania, że kwestionowane finansowanie zbadane w świetle art. 59 ust. 2 Porozumienia EOG jest zgodne z prawem.
Alternatively
, the rules applicable to animal by-products and derived products in third countries may be recognised to be equivalent to the rules laid down in Community legislation. Możliwe
jest również
uznanie zasad dotyczących produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego obowiązujących w krajach trzecich jako równoważne z zasadami określonymi w prawie wspólnotowym. Alternatively
, the rules applicable to animal by-products and derived products in third countries may be recognised to be equivalent to the rules laid down in Community legislation. Możliwe
jest również
uznanie zasad dotyczących produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego obowiązujących w krajach trzecich jako równoważne z zasadami określonymi w prawie wspólnotowym.
Under both
alternatives
, the transaction does not lead to competition concerns.
W obu przypadkach koncentracja nie budzi obaw dotyczących naruszenia zasad konkurencji.
Under both
alternatives
, the transaction does not lead to competition concerns.
W obu przypadkach koncentracja nie budzi obaw dotyczących naruszenia zasad konkurencji.
Alternatively
the Management Board may declare, on a proposal of one third of its members or of the Commission, a lack of independence and revoke the person concerned.
Zarząd może także stwierdzić – na wniosek jednej trzeciej swych członków lub na wniosek Komisji – o braku niezależności i odwołać daną osobę.
Alternatively
the Management Board may declare, on a proposal of one third of its members or of the Commission, a lack of independence and revoke the person concerned.
Zarząd może także stwierdzić – na wniosek jednej trzeciej swych członków lub na wniosek Komisji – o braku niezależności i odwołać daną osobę.
Alternatively
, the fair risk premium could also be derived from the conditions for other financial instruments with a similar risk profile, this being normal practice. Alternatywnie
można również obliczyć odpowiednią premię za ryzyko na podstawie warunków innych instrumentów finansowych o podobnym profilu ryzyka, co jest powszechnie stosowane w praktyce. Alternatively
, the fair risk premium could also be derived from the conditions for other financial instruments with a similar risk profile, this being normal practice. Alternatywnie
można również obliczyć odpowiednią premię za ryzyko na podstawie warunków innych instrumentów finansowych o podobnym profilu ryzyka, co jest powszechnie stosowane w praktyce. Alternatively
the reversed-phase HPLC method can directly be applied. The presence of acid buttermilk powder may give rise to false-positive results using the method described in Annex XII.
Można
ewentualnie
zastosować bezpośrednio metodę HPLC z odwróconymi fazami Obecność maślanki kwasowej w proszku może dać fałszywie pozytywny wynik. Alternatively
the reversed-phase HPLC method can directly be applied. The presence of acid buttermilk powder may give rise to false-positive results using the method described in Annex XII.
Można
ewentualnie
zastosować bezpośrednio metodę HPLC z odwróconymi fazami Obecność maślanki kwasowej w proszku może dać fałszywie pozytywny wynik.
...in the present circumstances to extend for certain essential uses for which there are no efficient
alternatives
the period for the withdrawal of authorisations while providing for strict...
...okresu wycofania zezwoleń dla pewnych nieodzownych zastosowań, dla których brak skutecznych
substancji zastępczych
, przy jednoczesnym zapewnieniu ścisłych warunków mających na celu zmniejszeni
It is therefore justified in the present circumstances to extend for certain essential uses for which there are no efficient
alternatives
the period for the withdrawal of authorisations while providing for strict conditions aimed at minimising any possible risk.
Przez wzgląd na obecny stan rzeczy uzasadnione byłoby zatem przedłużenie okresu wycofania zezwoleń dla pewnych nieodzownych zastosowań, dla których brak skutecznych
substancji zastępczych
, przy jednoczesnym zapewnieniu ścisłych warunków mających na celu zmniejszenie wszelkiego ewentualnego ryzyka.
...in the present circumstances to extend for certain essential uses for which there are no efficient
alternatives
the period for the withdrawal of authorisations while providing for strict...
...okresu wycofania zezwoleń dla pewnych nieodzownych zastosowań, dla których brak skutecznych
zamienników
, przy jednoczesnym zapewnieniu ścisłych warunków mających na celu zmniejszenie wszelkieg
It is therefore justified in the present circumstances to extend for certain essential uses for which there are no efficient
alternatives
the period for the withdrawal of authorisations while providing for strict conditions aimed at minimising any possible risk.
Przez wzgląd na obecny stan rzeczy uzasadnione byłoby zatem przedłużenie okresu wycofania zezwoleń dla pewnych nieodzownych zastosowań, dla których brak skutecznych
zamienników
, przy jednoczesnym zapewnieniu ścisłych warunków mających na celu zmniejszenie wszelkiego ewentualnego ryzyka.
As an
alternative
, the resin could be directly incorporated into the tank, in the quantity required, then separated by any appropriate technical method. Alternatywą
może być bezpośrednie wprowadzenie żywicy w odpowiednich ilościach do kadzi, a następnie odseparowanie jej za pomocą właściwych metod fizycznych.
As an
alternative
, the resin could be directly incorporated into the tank, in the quantity required, then separated by any appropriate technical method. Alternatywą
może być bezpośrednie wprowadzenie żywicy w odpowiednich ilościach do kadzi, a następnie odseparowanie jej za pomocą właściwych metod fizycznych.
In the same Delibera, the AEEG foresaw, as an
alternative
, the possibility to pay out in 2006 as an advance the amounts of aid which would have become due until the end of the previous arrangement...
W tej samej decyzji, AEEG przewidziała
alternatywną
możliwość polegającą na wypłaceniu w roku 2006, tytułem zaliczki, kwot pomocy, które stałyby się należne do zakończenia poprzedniego programu...
In the same Delibera, the AEEG foresaw, as an
alternative
, the possibility to pay out in 2006 as an advance the amounts of aid which would have become due until the end of the previous arrangement (2007) on the basis of Law 9/1991. For these amounts, the AEEG did not request a guarantee.
W tej samej decyzji, AEEG przewidziała
alternatywną
możliwość polegającą na wypłaceniu w roku 2006, tytułem zaliczki, kwot pomocy, które stałyby się należne do zakończenia poprzedniego programu (2007) na podstawie ustawy 9/1991. Alternatively
, the control referred to in paragraph 7.6.7.2 for opening a power-operated door may be placed according to paragraph 7.6.5.1.2. Zamiennie
, urządzenie sterujące, o którym mowa w pkt 7.6.7.2, służące otwieraniu uruchamianych mechanicznie drzwi można umieścić w sposób określony w pkt 7.6.5.1.2. Alternatively
, the control referred to in paragraph 7.6.7.2 for opening a power-operated door may be placed according to paragraph 7.6.5.1.2. Zamiennie
, urządzenie sterujące, o którym mowa w pkt 7.6.7.2, służące otwieraniu uruchamianych mechanicznie drzwi można umieścić w sposób określony w pkt 7.6.5.1.2. Alternatively
, the control software might account for the flow removed by the PN system Alternatywnie
oprogramowanie kontrolne może uwzględniać przepływ odprowadzony przez układ PN Alternatively
, the control software might account for the flow removed by the PN system Alternatywnie
oprogramowanie kontrolne może uwzględniać przepływ odprowadzony przez układ PN 
