Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: alternative
Alternatively
, the temperature may be measured at another location providing that it is adjusted to represent the temperature measured at the hottest location using good engineering judgement.

Alternatywą
jest pomiar temperatury w innym miejscu, pod warunkiem że w oparciu o dobrą ocenę inżynierską jest ono reprezentatywne dla temperatury mierzonej w najbardziej gorącym miejscu.
Alternatively
, the temperature may be measured at another location providing that it is adjusted to represent the temperature measured at the hottest location using good engineering judgement.

Alternatywą
jest pomiar temperatury w innym miejscu, pod warunkiem że w oparciu o dobrą ocenę inżynierską jest ono reprezentatywne dla temperatury mierzonej w najbardziej gorącym miejscu.

Alternatively
, the temperature may be measured at another location providing that it is adjusted to represent the temperature measured at the hottest location.

Alternatywą
jest pomiar temperatury w innym miejscu, pod warunkiem że jest ono reprezentatywne dla temperatury mierzonej w najbardziej gorącym miejscu.
Alternatively
, the temperature may be measured at another location providing that it is adjusted to represent the temperature measured at the hottest location.

Alternatywą
jest pomiar temperatury w innym miejscu, pod warunkiem że jest ono reprezentatywne dla temperatury mierzonej w najbardziej gorącym miejscu.

Alternatively
, the system may be evacuated to a pressure of at least 20 kPa vacuum (80 kPa absolute).

Alternatywnie
układ można opróżnić do ciśnienia próżni przynajmniej 20 kPa (80 kPa bezwzględne).
Alternatively
, the system may be evacuated to a pressure of at least 20 kPa vacuum (80 kPa absolute).

Alternatywnie
układ można opróżnić do ciśnienia próżni przynajmniej 20 kPa (80 kPa bezwzględne).

Alternatively
, the system may be evacuated to a pressure of at least 20 kPa vacuum (80 kPa absolute).

Alternatywnie
można obniżyć ciśnienie w układzie co najmniej do 20 kPa (80 kPa bezwzględne).
Alternatively
, the system may be evacuated to a pressure of at least 20 kPa vacuum (80 kPa absolute).

Alternatywnie
można obniżyć ciśnienie w układzie co najmniej do 20 kPa (80 kPa bezwzględne).

Alternatively
, the system may be evacuated to a pressure of at least 20 kPa vacuum (80 kPa absolute).

Alternatywnie
można obniżyć ciśnienie w układzie co najmniej do 20 kPa (80 kPa bezwzględne).
Alternatively
, the system may be evacuated to a pressure of at least 20 kPa vacuum (80 kPa absolute).

Alternatywnie
można obniżyć ciśnienie w układzie co najmniej do 20 kPa (80 kPa bezwzględne).

Alternatively
, the test substance cellulose mixture, having the fastest burning rate, should be retested in an inert atmosphere (< 2 % v/v oxygen content).

Alternatywnie
mieszanina badana substancja/celuloza o największej szybkości spalania powinna być ponownie zbadana w obojętnej atmosferze (< 2 % wagowych zawartości tlenu).
Alternatively
, the test substance cellulose mixture, having the fastest burning rate, should be retested in an inert atmosphere (< 2 % v/v oxygen content).

Alternatywnie
mieszanina badana substancja/celuloza o największej szybkości spalania powinna być ponownie zbadana w obojętnej atmosferze (< 2 % wagowych zawartości tlenu).

Alternatively
, the test substance may be added at the beginning of the sludge growth period (1.6.2.1), especially when sludge is added as the inoculum.

Alternatywnie
, substancję testową można dodać na początku okresu wzrostowego szlamu (1.6.2.1), w szczególności gdy szlam dodawany jest jako inokulum.
Alternatively
, the test substance may be added at the beginning of the sludge growth period (1.6.2.1), especially when sludge is added as the inoculum.

Alternatywnie
, substancję testową można dodać na początku okresu wzrostowego szlamu (1.6.2.1), w szczególności gdy szlam dodawany jest jako inokulum.

...less than two weeks), the validity of the test is suspected and must be further verified, or
alternatively
the test should be repeated with a new water sample.

...niż dwa tygodnie), to ważność badania jest niepewna i musi zostać poddana dalszej weryfikacji lub,
alternatywnie
, badanie należy powtórzyć z nową próbką wody.
If the reference substance is not degraded within the expected time interval (for aniline and sodium benzoate, usually less than two weeks), the validity of the test is suspected and must be further verified, or
alternatively
the test should be repeated with a new water sample.

Jeżeli substancja odniesienia nie ulega degradacji w spodziewanym przedziale czasu (dla aniliny i benzoesanu sody zwykle krótszym niż dwa tygodnie), to ważność badania jest niepewna i musi zostać poddana dalszej weryfikacji lub,
alternatywnie
, badanie należy powtórzyć z nową próbką wody.

Alternatively
the tests may be carried out on a test vehicle or on a rolling road test bench provided that the same test conditions are achieved and the same parameters measured as in the inertia...

Badania można wykonywać na pojeździe lub na stanowisku rolkowym, pod warunkiem że uzyskane zostaną takie same warunki badania i zmierzone te same parametry, co w badaniu na bezwładnościowym...
Alternatively
the tests may be carried out on a test vehicle or on a rolling road test bench provided that the same test conditions are achieved and the same parameters measured as in the inertia dynamometer test.

Badania można wykonywać na pojeździe lub na stanowisku rolkowym, pod warunkiem że uzyskane zostaną takie same warunki badania i zmierzone te same parametry, co w badaniu na bezwładnościowym stanowisku dynamometrycznym.

Alternatively
the tests may be carried out on a test vehicle or on a rolling road test bench provided that the same test conditions are achieved and the same parameters measured as in the inertia...

Badania można wykonywać na pojeździe lub na stanowisku rolkowym, pod warunkiem że uzyskane zostaną takie same warunki badania i zmierzone te same parametry, co w badaniu na bezwładnościowym...
Alternatively
the tests may be carried out on a test vehicle or on a rolling road test bench provided that the same test conditions are achieved and the same parameters measured as in the inertia dynamometer test.

Badania można wykonywać na pojeździe lub na stanowisku rolkowym, pod warunkiem że uzyskane zostaną takie same warunki badania i zmierzone te same parametry, co w badaniu na bezwładnościowym stanowisku dynamometrycznym.

Alternatively
the use of gas bottles with single gases and a separate measurement of response times is allowed;

Alternatywnie
dopuszcza się stosowanie butli z pojedynczymi gazami i oddzielne pomiary czasu odpowiedzi;
Alternatively
the use of gas bottles with single gases and a separate measurement of response times is allowed;

Alternatywnie
dopuszcza się stosowanie butli z pojedynczymi gazami i oddzielne pomiary czasu odpowiedzi;

...suspension of lymph node cells (LNC) excised bilaterally using the individual animal approach or
alternatively
, the pooled treatment group approach is prepared by gentle mechanical disaggregation t

Zostaje przygotowana jedna wspólna porcja zawiesiny z komórek węzła chłonnego (LNC) usuniętych obustronnie u pojedynczych zwierząt albo z połączonych grup badanych przez delikatne mechaniczne...
A single-cell suspension of lymph node cells (LNC) excised bilaterally using the individual animal approach or
alternatively
, the pooled treatment group approach is prepared by gentle mechanical disaggregation through 200 micron-mesh stainless steel gauze or another acceptable technique for generating a single-cell suspension.

Zostaje przygotowana jedna wspólna porcja zawiesiny z komórek węzła chłonnego (LNC) usuniętych obustronnie u pojedynczych zwierząt albo z połączonych grup badanych przez delikatne mechaniczne rozdzielenie agregatów na siateczce ze stali nierdzewnej o oczkach wielkości 200 μm lub za pomocą innych możliwych do przyjęcia technik służących tworzeniu jednokomórkowych zawiesin.

Alternatively
, the synthetic sewage of the OECD confirmatory test may be used.)

W związku z tym można użyć syntetycznych ścieków (test potwierdzający OECD).
Alternatively
, the synthetic sewage of the OECD confirmatory test may be used.)

W związku z tym można użyć syntetycznych ścieków (test potwierdzający OECD).

Alternatively
, the ship shall carry automatically self-righting life-rafts or canopied reversible life-rafts in addition to its normal complement of life-rafts, of such aggregate capacity as will...

Alternatywnie
statek jest wyposażony w samoprostujące się lub namiotowe, dwustronne tratwy ratunkowe stanowiące uzupełnienie podstawowego kompletu tratw o takiej pojemności, aby zapewnić miejsca dla...
Alternatively
, the ship shall carry automatically self-righting life-rafts or canopied reversible life-rafts in addition to its normal complement of life-rafts, of such aggregate capacity as will accommodate at least 50 % of the persons not accommodated in lifeboats. This additional life-raft capacity shall be determined on the basis of the difference between the total number of persons on board and the number of persons accommodated in lifeboats.

Alternatywnie
statek jest wyposażony w samoprostujące się lub namiotowe, dwustronne tratwy ratunkowe stanowiące uzupełnienie podstawowego kompletu tratw o takiej pojemności, aby zapewnić miejsca dla co najmniej 50 % osób, dla których nie ma miejsca w łodziach ratunkowych.

Alternatively
, the ship shall/can carry automatically self-righting liferafts or canopied reversible life-rafts in addition to its normal complement of life-rafts, of such aggregate capacity as will...

Alternatywnie
statek powinien być wyposażony w samoprostujące się lub obciągnięte brezentem odwracalne tratwy ratunkowe stanowiące uzupełnienie podstawowego kompletu tratw o takiej łącznej...
Alternatively
, the ship shall/can carry automatically self-righting liferafts or canopied reversible life-rafts in addition to its normal complement of life-rafts, of such aggregate capacity as will accommodate at least 50 % of the persons not accommodated in lifeboats.

Alternatywnie
statek powinien być wyposażony w samoprostujące się lub obciągnięte brezentem odwracalne tratwy ratunkowe stanowiące uzupełnienie podstawowego kompletu tratw o takiej łącznej pojemności, aby zapewnić miejsca dla co najmniej 50 % osób, dla których nie ma miejsca w łodziach ratunkowych.

Alternatively
the parking platform may be tilted by the required amounts before the vehicle is moved into position.

Alternatywne rozwiązanie
to odpowiednie przechylenie platformy parkingowej przed ustawieniem pojazdu.
Alternatively
the parking platform may be tilted by the required amounts before the vehicle is moved into position.

Alternatywne rozwiązanie
to odpowiednie przechylenie platformy parkingowej przed ustawieniem pojazdu.

In this
alternative
, the parking brake shall be automatically released as soon as the driver starts to set the vehicle in motion again.

W takim przypadku hamulec postojowy musi zwalniać się samoczynnie w chwili, gdy kierowca ponownie wprawia pojazd w ruch.
In this
alternative
, the parking brake shall be automatically released as soon as the driver starts to set the vehicle in motion again.

W takim przypadku hamulec postojowy musi zwalniać się samoczynnie w chwili, gdy kierowca ponownie wprawia pojazd w ruch.

In this
alternative
, the parking brake shall be automatically released as soon as the driver starts to set the vehicle in motion again.

W takim przypadku hamulec postojowy musi zwalniać się samoczynnie w chwili, gdy kierowca ponownie wprawia pojazd w ruch.
In this
alternative
, the parking brake shall be automatically released as soon as the driver starts to set the vehicle in motion again.

W takim przypadku hamulec postojowy musi zwalniać się samoczynnie w chwili, gdy kierowca ponownie wprawia pojazd w ruch.

Alternatively
the catch kept on board in such units may be recorded in kilograms live weight.

Ewentualnie
masa połowu zatrzymanego na burcie w takich jednostkach może zostać podana w kilogramach masy relacji pełnej.
Alternatively
the catch kept on board in such units may be recorded in kilograms live weight.

Ewentualnie
masa połowu zatrzymanego na burcie w takich jednostkach może zostać podana w kilogramach masy relacji pełnej.

...authorities’ right to amend the total number of euro banknotes within predefined limits (
alternatively
the delivery schedule), the allocation of production over the production lines made av

...do zmiany całkowitej liczby banknotów euro w ramach wcześniej określonych limitów (lub,
alternatywnie
, harmonogramu dostaw), przypisanie planowanej produkcji do udostępnionych przez zakład
In particular, the exact amounts of euro banknotes to be produced and delivered, the contracting authorities’ right to amend the total number of euro banknotes within predefined limits (
alternatively
the delivery schedule), the allocation of production over the production lines made available by the printing works, as well as the plans for the main production stages including the acceptance and validation stage, must all be detailed in supply agreements.

W szczególności umowy dostawy szczegółowo określają: dokładną liczbę banknotów euro, które mają zostać wyprodukowane i dostarczone, uprawnienie podmiotu zamawiającego do zmiany całkowitej liczby banknotów euro w ramach wcześniej określonych limitów (lub,
alternatywnie
, harmonogramu dostaw), przypisanie planowanej produkcji do udostępnionych przez zakłady drukarskie linii produkcyjnych, jak również plany dotyczące głównych etapów produkcji, włączając w to etap przyjęcia i weryfikacji.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich