Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: alternative
...remain within the range that is specified in the conditions set out in the invitation to tender (
alternatively
the delivery schedule can be amended).
...będą w zakresie wskazanym w warunkach określonych w zaproszeniu do składania ofert przetargowych (
alternatywnie
, zmianie może ulec harmonogram dostaw).
The supply agreement shall allow the contracting authority to periodically amend the number of euro banknotes specified therein for production, however, such amendments shall remain within the range that is specified in the conditions set out in the invitation to tender (
alternatively
the delivery schedule can be amended).
Każda umowa dostawy zawierać będzie postanowienia umożliwiające podmiotowi zamawiającemu dokonywanie okresowych zmian określonej w umowie wielkości produkcji banknotów euro, przy czym zmiany takie mieścić się będą w zakresie wskazanym w warunkach określonych w zaproszeniu do składania ofert przetargowych (
alternatywnie
, zmianie może ulec harmonogram dostaw). Alternatively
, the lighting up of this device when the fluid in the reservoir is below a certain level specified by the manufacturer shall be permitted.
Zapalenie się sygnału tego urządzenia dozwolone jest
alternatywnie
, gdy poziom płynu w zbiorniku spadnie poniżej pewnego poziomu określonego przez producenta. Alternatively
, the lighting up of this device when the fluid in the reservoir is below a certain level specified by the manufacturer shall be permitted.
Zapalenie się sygnału tego urządzenia dozwolone jest
alternatywnie
, gdy poziom płynu w zbiorniku spadnie poniżej pewnego poziomu określonego przez producenta.
Where the Commission decides that the active substance is a suitable
alternative
, the Agency shall inform the applicant thereof and fully reimburse the fee referred to in paragraph 1.
W przypadku gdy Komisja uzna, że dana substancja czynna jest stosowną substancją
alternatywną
, agencja powiadamia o tym wnioskodawcę i zwraca całą opłatę, o której mowa w ust. 1.
Where the Commission decides that the active substance is a suitable
alternative
, the Agency shall inform the applicant thereof and fully reimburse the fee referred to in paragraph 1.
W przypadku gdy Komisja uzna, że dana substancja czynna jest stosowną substancją
alternatywną
, agencja powiadamia o tym wnioskodawcę i zwraca całą opłatę, o której mowa w ust. 1. Alternatively
, the operations manual may contain cross-reference to the approved data contained in the AFM where such data is not likely to be used often or in an emergency. Alternatywnie
, instrukcja operacyjna może zawierać odsyłacze do zatwierdzonych danych zawartych w instrukcji użytkowania w locie (AFM), w przypadku gdy korzystanie z takich danych nie będzie częste... Alternatively
, the operations manual may contain cross-reference to the approved data contained in the AFM where such data is not likely to be used often or in an emergency. Alternatywnie
, instrukcja operacyjna może zawierać odsyłacze do zatwierdzonych danych zawartych w instrukcji użytkowania w locie (AFM), w przypadku gdy korzystanie z takich danych nie będzie częste oraz gdy dane te nie będą używane w sytuacjach awaryjnych. Alternatively
, the Operations Manual may contain cross-reference to the approved Data contained in the AFM where such Data is not likely to be used often or in an emergency. Alternatywnie
, instrukcja operacyjna może zawierać odsyłacze do zatwierdzonych danych zawartych w instrukcji użytkowania w locie (AFM), w przypadku gdy korzystanie z takich danych nie będzie częste... Alternatively
, the Operations Manual may contain cross-reference to the approved Data contained in the AFM where such Data is not likely to be used often or in an emergency. Alternatywnie
, instrukcja operacyjna może zawierać odsyłacze do zatwierdzonych danych zawartych w instrukcji użytkowania w locie (AFM), w przypadku gdy korzystanie z takich danych nie będzie częste oraz gdy dane te nie będą używane w sytuacjach awaryjnych. Alternatively
, the Operations Manual may contain cross-reference to the approved data contained in the AFM where such data is not likely to be used often or in an emergency. Alternatywnie
, instrukcja operacyjna może zawierać odsyłacze do zatwierdzonych danych zawartych w instrukcji użytkowania w locie (AFM), w przypadku gdy korzystanie z takich danych nie będzie częste... Alternatively
, the Operations Manual may contain cross-reference to the approved data contained in the AFM where such data is not likely to be used often or in an emergency. Alternatywnie
, instrukcja operacyjna może zawierać odsyłacze do zatwierdzonych danych zawartych w instrukcji użytkowania w locie (AFM), w przypadku gdy korzystanie z takich danych nie będzie częste oraz gdy dane te nie będą używane w sytuacjach awaryjnych. Alternatively
the Standard IMO binary message ‘number of persons on board’ (IAI number 16) could be used. Możliwe
jest też nadanie standardowego komunikatu binarnego IMO „liczba osób na pokładzie” (IAI nr 16). Alternatively
the Standard IMO binary message ‘number of persons on board’ (IAI number 16) could be used. Możliwe
jest też nadanie standardowego komunikatu binarnego IMO „liczba osób na pokładzie” (IAI nr 16).
As an
alternative
, the Financing Guidelines provide that such undertakings can request a binding communication setting out the compensation to which they are entitled (see point 7.2 of the Financing... Alternatywnym rozwiązaniem
przewidzianym przez dyrektywę w sprawie finansowania jest wystąpienie przez tego rodzaju przedsiębiorstwo z wnioskiem o wydanie wiążącego komunikatu w sprawie dopuszczalnej...
As an
alternative
, the Financing Guidelines provide that such undertakings can request a binding communication setting out the compensation to which they are entitled (see point 7.2 of the Financing Guidelines). Alternatywnym rozwiązaniem
przewidzianym przez dyrektywę w sprawie finansowania jest wystąpienie przez tego rodzaju przedsiębiorstwo z wnioskiem o wydanie wiążącego komunikatu w sprawie dopuszczalnej wysokości rekompensaty (zob. sekcja 7.2 dyrektywy w sprawie finansowania).
...precisely because OSE and ISAP requested the payment of the penalties and default interest, or,
alternatively
, the supply of equivalent rolling stock.
...euro, ponieważ przedsiębiorstwa OSE i ISAP zażądały zapłacenia kar i odsetek za zwłokę, albo
zamiennie
dostarczenia taboru szynowego stanowiącego różnowartość należnych kwot.
As acknowledged by Elefsis itself, the delays in the execution of the contracts have cost tens of millions of euro to HSY precisely because OSE and ISAP requested the payment of the penalties and default interest, or,
alternatively
, the supply of equivalent rolling stock.
Spółka Elefsis sama przyznała, że opóźnienia w wykonaniu umów kosztowały HSY dziesiątki milionów euro, ponieważ przedsiębiorstwa OSE i ISAP zażądały zapłacenia kar i odsetek za zwłokę, albo
zamiennie
dostarczenia taboru szynowego stanowiącego różnowartość należnych kwot. Alternatively
, the u values may be calculated using the exact calculation method generally described in paragraph 8.4.2.4, as follows: Alternatywnie
wartości u można obliczyć w następujący sposób przy pomocy dokładnej metody obliczenia, opisanej ogólnie w pkt 8.4.2.4: Alternatively
, the u values may be calculated using the exact calculation method generally described in paragraph 8.4.2.4, as follows: Alternatywnie
wartości u można obliczyć w następujący sposób przy pomocy dokładnej metody obliczenia, opisanej ogólnie w pkt 8.4.2.4: Alternatively
, the u values may be calculated using the exact calculation method generally described in paragraph 8.4.2.4, as follows: Alternatywnie
wartości u można obliczyć w następujący sposób przy pomocy dokładnej metody obliczenia, opisanej ogólnie w pkt 8.4.2.4: Alternatively
, the u values may be calculated using the exact calculation method generally described in paragraph 8.4.2.4, as follows: Alternatywnie
wartości u można obliczyć w następujący sposób przy pomocy dokładnej metody obliczenia, opisanej ogólnie w pkt 8.4.2.4:
As an
alternative
the intervals from the Ki determination may be used. Alternatywą
jest zastosowanie przerw z procedury ustalania współczynnika Ki.
As an
alternative
the intervals from the Ki determination may be used. Alternatywą
jest zastosowanie przerw z procedury ustalania współczynnika Ki.
As an
alternative
, the three additional units selected may be of one or more different models which, in accordance with Article 4, have been listed as equivalent vacuum cleaner in the manufacturer’s... Alternatywnie
, trzy wybrane dodatkowe urządzenia mogą być egzemplarzami jednego modelu lub kilku różnych modeli, które, zgodnie z art. 4, zostały wymienione jako odkurzacz równoważny w dokumentacji...
As an
alternative
, the three additional units selected may be of one or more different models which, in accordance with Article 4, have been listed as equivalent vacuum cleaner in the manufacturer’s technical documentation. Alternatywnie
, trzy wybrane dodatkowe urządzenia mogą być egzemplarzami jednego modelu lub kilku różnych modeli, które, zgodnie z art. 4, zostały wymienione jako odkurzacz równoważny w dokumentacji technicznej producenta.
As an
alternative
, the three additional units selected may be of one or more different models which have been listed as equivalent vacuum cleaner in the manufacturer's technical documentation. Alternatywnie
, trzy wybrane dodatkowe urządzenia mogą być egzemplarzami jednego lub kilku różnych modeli, które zostały wymienione jako odkurzacz równoważny w dokumentacji technicznej producenta.
As an
alternative
, the three additional units selected may be of one or more different models which have been listed as equivalent vacuum cleaner in the manufacturer's technical documentation. Alternatywnie
, trzy wybrane dodatkowe urządzenia mogą być egzemplarzami jednego lub kilku różnych modeli, które zostały wymienione jako odkurzacz równoważny w dokumentacji technicznej producenta.
...provides that several Member States shall each nominate one director and jointly nominate several
alternates
, the alternate called upon to perform the duties of a director when he is prevented...
Jeśli art. 9 ust. 2 Statutu stanowi, że kilka państw członkowskich mianuje po jednym dyrektorze oraz wspólnie mianuje kilku zastępców, to przy wskazywaniu zastępcy wzywanego do pełnienia obowiązków...
Where Article 9(2) of the Statute provides that several Member States shall each nominate one director and jointly nominate several
alternates
, the alternate called upon to perform the duties of a director when he is prevented from attending shall be determined, in the absence of an express delegation, in accordance with the following order:
Jeśli art. 9 ust. 2 Statutu stanowi, że kilka państw członkowskich mianuje po jednym dyrektorze oraz wspólnie mianuje kilku zastępców, to przy wskazywaniu zastępcy wzywanego do pełnienia obowiązków dyrektora, który nie może wziąć udziału w posiedzeniu, w przypadku braku wyraźnego upoważnienia stosuje się następujący porządek:
...(EC) No 727/2007, in particular regarding the measures to be applied to TSE-affected flocks, or
alternatively
the entire annulment of that Regulation.
...w zakresie środków, które należy stosować wobec stad zaatakowanych przez TSE, lub wnioskując
alternatywnie
o stwierdzenie nieważności całego wyżej wspomnianego rozporządzenia.
On 17 July 2007, in Case T-257/07, France brought an action against the European Commission before the Court of First Instance of the European Communities, applying for the partial annulment of point 2.3(b)(iii), point 2.3(d) and point 4 of Chapter A of Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001, as amended by Regulation (EC) No 727/2007, in particular regarding the measures to be applied to TSE-affected flocks, or
alternatively
the entire annulment of that Regulation.
W dniu 17 lipca 2007 r., w sprawie T-257/07, Francja wniosła skargę przeciwko Komisji Europejskiej do Sądu Pierwszej Instancji Wspólnot Europejskich, zwracając się o stwierdzenie częściowej nieważności pkt 2.3 lit. b) ppkt (iii), pkt 2.3 lit. d) i pkt 4 w rozdziale A załącznika VII do rozporządzenia (WE) nr 999/2001 zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 727/2007, w szczególności w zakresie środków, które należy stosować wobec stad zaatakowanych przez TSE, lub wnioskując
alternatywnie
o stwierdzenie nieważności całego wyżej wspomnianego rozporządzenia.
...(EC) No 727/2007, in particular regarding the measures to be applied to TSE-affected flocks, or
alternatively
the entire annulment of that Regulation.
...w zakresie środków, które należy stosować wobec stad zaatakowanych przez TSE, lub wnioskując
alternatywnie
o stwierdzenie nieważności całego wyżej wspomnianego rozporządzenia.
On 17 July 2007, in Case T-257/07, France brought an action against the European Commission before the Court of First Instance of the European Communities, applying for the partial annulment of point 2.3(b)(iii), point 2.3(d) and point 4 of Chapter A of Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001, as amended by Regulation (EC) No 727/2007, in particular regarding the measures to be applied to TSE-affected flocks, or
alternatively
the entire annulment of that Regulation.
W dniu 17 lipca 2007 r., w sprawie T-257/07, Francja wniosła skargę przeciwko Komisji Europejskiej do Sądu Pierwszej Instancji Wspólnot Europejskich, zwracając się o stwierdzenie częściowej nieważności pkt 2.3 lit. b) ppkt (iii), pkt 2.3 lit. d) i pkt 4 w rozdziale A załącznika VII do rozporządzenia (WE) nr 999/2001 zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 727/2007, w szczególności w zakresie środków, które należy stosować wobec stad zaatakowanych przez TSE, lub wnioskując
alternatywnie
o stwierdzenie nieważności całego wyżej wspomnianego rozporządzenia.
...(EC) No 727/2007, in particular regarding the measures to be applied to TSE-affected flocks, or
alternatively
the entire annulment of that Regulation.
...727/2007, w szczególności dotyczących środków mających zastosowanie do stad dotkniętych TSE, lub
alternatywnie
o całkowite stwierdzenie nieważności tego rozporządzenia.
On 17 July 2007, in Case T-257/07, before the Court of First Instance of the European Communities, France brought an action against the European Commission seeking the annulment of certain provisions of Regulation (EC) No 727/2007, in particular regarding the measures to be applied to TSE-affected flocks, or
alternatively
the entire annulment of that Regulation.
Dnia 17 lipca 2007 r. w sprawie T-257/07 przed Sądem Pierwszej Instancji Wspólnot Europejskich Francja wniosła skargę przeciwko Komisji Europejskiej o stwierdzenie nieważności niektórych przepisów rozporządzenia (WE) nr 727/2007, w szczególności dotyczących środków mających zastosowanie do stad dotkniętych TSE, lub
alternatywnie
o całkowite stwierdzenie nieważności tego rozporządzenia.
...point 2.3(d) and point 4 into Chapter A of Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001, or
alternatively
the entire annulment of that Regulation.
...pkt 2.3 lit. d) i pkt 4 do rozdziału A załącznika VII do rozporządzenia (WE) nr 999/2001 lub w
drugiej
kolejności o stwierdzenie nieważności całego rzeczonego rozporządzenia.
On 17 July 2007, in Case T-257/07, France brought an action against the Commission before the General Court, applying for the suspension of the operation of point (3) of the Annex to Regulation (EC) No 727/2007 insofar as it introduces point 2.3(b)(iii), point 2.3(d) and point 4 into Chapter A of Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001, or
alternatively
the entire annulment of that Regulation.
W dniu 17 lipca 2007 r. Francja wniosła do Sądu skargę przeciwko Komisji w sprawie T-257/07, wnosząc o zawieszenie wykonania pkt 3 załącznika do rozporządzenia (WE) nr 727/2007 w zakresie, w jakim wprowadza on pkt 2.3 lit. b) ppkt (iii), pkt 2.3 lit. d) i pkt 4 do rozdziału A załącznika VII do rozporządzenia (WE) nr 999/2001 lub w
drugiej
kolejności o stwierdzenie nieważności całego rzeczonego rozporządzenia. Alternatively
, the liberated ammonia is distilled into an excess of boric acid solution, followed by titration with hydrochloric acid or sulphuric acid solution. Ewentualnie
uwolniony amoniak jest destylowany do nadmiaru roztworu kwasu borowego, a następnie miareczkowany roztworem kwasu chlorowodorowego lub siarkowego. Alternatively
, the liberated ammonia is distilled into an excess of boric acid solution, followed by titration with hydrochloric acid or sulphuric acid solution. Ewentualnie
uwolniony amoniak jest destylowany do nadmiaru roztworu kwasu borowego, a następnie miareczkowany roztworem kwasu chlorowodorowego lub siarkowego. 
