Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: alternative
Alternatively
, the Participants may elect to have this fee payable as an up-front fee, on the amount disbursed, at the time of each disbursement pursuant to the provisions of Article 11 b) above. Ewentualnie
uczestnicy mogą zdecydować się na uiszczenie tej opłaty z góry od wypłaconej kwoty w momencie każdej wypłaty zgodnie z postanowieniami art. 11 lit. b) powyżej. Alternatively
, the Participants may elect to have this fee payable as an up-front fee, on the amount disbursed, at the time of each disbursement pursuant to the provisions of Article 11 b) above. Ewentualnie
uczestnicy mogą zdecydować się na uiszczenie tej opłaty z góry od wypłaconej kwoty w momencie każdej wypłaty zgodnie z postanowieniami art. 11 lit. b) powyżej. Alternatively
the unit must be equipped with running gear, either certified or established, in accordance with point 6.1.2.1. Ewentualnie
, jednostka musi być wyposażona w układ biegowy, certyfikowany lub ustalony, zgodnie z pkt 6.1.2.1; Alternatively
the unit must be equipped with running gear, either certified or established, in accordance with point 6.1.2.1. Ewentualnie
, jednostka musi być wyposażona w układ biegowy, certyfikowany lub ustalony, zgodnie z pkt 6.1.2.1;
...argued that it should not have been excluded from the definition of the Union industry or that,
alternatively
, the provisional Regulation should be amended so as to include the party in that defin
...stwierdziła, że nie powinna była ona zostać wykluczona z definicji przemysłu unijnego, lub że
ewentualnie
należy tak zmienić rozporządzenie w sprawie ceł tymczasowych, aby definicja uwzględniała
Following disclosure, one party argued that it should not have been excluded from the definition of the Union industry or that,
alternatively
, the provisional Regulation should be amended so as to include the party in that definition.
W następstwie ujawnienia informacji jedna ze stron stwierdziła, że nie powinna była ona zostać wykluczona z definicji przemysłu unijnego, lub że
ewentualnie
należy tak zmienić rozporządzenie w sprawie ceł tymczasowych, aby definicja uwzględniała tę stronę.
In addition, or as an
alternative
, the Member States should empower public authorities to bring representative actions.
Państwa członkowskie powinny dodatkowo, lub też w ramach działań
alternatywnych
, upoważnić organy publiczne do wytaczania powództw przedstawicielskich.
In addition, or as an
alternative
, the Member States should empower public authorities to bring representative actions.
Państwa członkowskie powinny dodatkowo, lub też w ramach działań
alternatywnych
, upoważnić organy publiczne do wytaczania powództw przedstawicielskich. Alternatively
, the Member State should have the possibility to ensure that the ceiling is observed by means of a central register. Ewentualnie
państwa członkowskie powinny mieć możliwość zapewnienia przestrzegania pułapu, stosując rejestr centralny. Alternatively
, the Member State should have the possibility to ensure that the ceiling is observed by means of a central register. Ewentualnie
państwa członkowskie powinny mieć możliwość zapewnienia przestrzegania pułapu, stosując rejestr centralny.
...buyer being found who appears attractive in relation to the terms in the two aforementioned
alternatives
, the State will choose the alternative that it considers most financially attractive an
...znalezieniem potencjalnego nabywcy, którego oferta w odniesieniu do warunków wymienionych wyżej
alternatyw
okaże się atrakcyjna, państwo wybierze taką alternatywę, jaką w danym momencie uzna za na
Should this process not result in a potential buyer being found who appears attractive in relation to the terms in the two aforementioned
alternatives
, the State will choose the alternative that it considers most financially attractive and politically suitable at the time.’
Jeżeli proces ten nie zakończy się znalezieniem potencjalnego nabywcy, którego oferta w odniesieniu do warunków wymienionych wyżej
alternatyw
okaże się atrakcyjna, państwo wybierze taką alternatywę, jaką w danym momencie uzna za najbardziej atrakcyjną finansowo i politycznie”. Alternatively
, the average specific growth rate may be derived from the slope of the regression line in a plot of ln N versus time. Alternatywnie
, średnia właściwa szybkość wzrostu może być wyprowadzona z nachylenia linii regresji z wykresu N w stosunku do czasu. Alternatively
, the average specific growth rate may be derived from the slope of the regression line in a plot of ln N versus time. Alternatywnie
, średnia właściwa szybkość wzrostu może być wyprowadzona z nachylenia linii regresji z wykresu N w stosunku do czasu. Alternatively
, the firms mentioned above may receive for five years an interest reduction of ten percentage points in respect of their outstanding debts in drachma or foreign currencies at 30 June... Ewentualnie
wspomniane wyżej przedsiębiorstwa mogą przez okres pięciu lat korzystać ze zniżki oprocentowania w wysokości dziesięciu punktów procentowych w odniesieniu do swoich niespłaconych długów w... Alternatively
, the firms mentioned above may receive for five years an interest reduction of ten percentage points in respect of their outstanding debts in drachma or foreign currencies at 30 June 1993 and linked to investments in fixed or working capital. Ewentualnie
wspomniane wyżej przedsiębiorstwa mogą przez okres pięciu lat korzystać ze zniżki oprocentowania w wysokości dziesięciu punktów procentowych w odniesieniu do swoich niespłaconych długów w drachmie lub walutach obcych na dzień 30 czerwca 1993 r. związanych z inwestycjami w środki trwałe lub aktywa obrotowe. Alternatively
the environmental guidelines require that alternative measures (e.g. voluntary agreements) are in place, which is not the case here. Jako alternatywę
wspólnotowe wytyczne dotyczące ochrony środowiska podają możliwość zastosowania innych środków (np. dobrowolnych umów). Nie dotyczy to jednak omawianego przypadku. Alternatively
the environmental guidelines require that alternative measures (e.g. voluntary agreements) are in place, which is not the case here. Jako alternatywę
wspólnotowe wytyczne dotyczące ochrony środowiska podają możliwość zastosowania innych środków (np. dobrowolnych umów). Nie dotyczy to jednak omawianego przypadku. Alternatively
, the home provider may establish limits expressed in volume, provided that the customer is informed in advance of the corresponding financial amounts.
Operator macierzysty może
alternatywnie
wprowadzić progi wyrażone objętością danych, pod warunkiem że klient będzie z wyprzedzeniem powiadamiany o odpowiadających im kwotach. Alternatively
, the home provider may establish limits expressed in volume, provided that the customer is informed in advance of the corresponding financial amounts.
Operator macierzysty może
alternatywnie
wprowadzić progi wyrażone objętością danych, pod warunkiem że klient będzie z wyprzedzeniem powiadamiany o odpowiadających im kwotach.
As an
alternative
the blower linear air speed shall be at least 6 m/s (21,6 km/h). Alternatywna
prędkość powietrza z dmuchawy musi wynosić co najmniej 6 m/s (21,6 km/h).
As an
alternative
the blower linear air speed shall be at least 6 m/s (21,6 km/h). Alternatywna
prędkość powietrza z dmuchawy musi wynosić co najmniej 6 m/s (21,6 km/h).
As an
alternative
the blower linear air speed shall be at least 6 m/s (21,6 km/h). Alternatywnie
prędkość powietrza z dmuchawy musi wynosić co najmniej 6 m/s (21,6 km/h).
As an
alternative
the blower linear air speed shall be at least 6 m/s (21,6 km/h). Alternatywnie
prędkość powietrza z dmuchawy musi wynosić co najmniej 6 m/s (21,6 km/h).
As an
alternative
, the blower speed shall be fixed at an air speed of at least 6 m/s (21,6 km/h). Alternatywnie
prędkość powietrza wytwarzana przez dmuchawę musi być ustalona na poziomie co najmniej 6 m/s (21,6 km/h).
As an
alternative
, the blower speed shall be fixed at an air speed of at least 6 m/s (21,6 km/h). Alternatywnie
prędkość powietrza wytwarzana przez dmuchawę musi być ustalona na poziomie co najmniej 6 m/s (21,6 km/h).
s an
alternative
the blower speed shall be fixed at an air speed of at least 6 m/s (21,6 km/h). Alternatywna
prędkość powietrza z dmuchawy wynosi co najmniej 6 m/s (21,6 km/h.
s an
alternative
the blower speed shall be fixed at an air speed of at least 6 m/s (21,6 km/h). Alternatywna
prędkość powietrza z dmuchawy wynosi co najmniej 6 m/s (21,6 km/h. Alternatively
, the inoculum can be derived from the secondary effluent of a treatment plant or laboratory-scale unit receiving predominantly domestic sewage. Ewentualnie
inokulum można uzyskać ze ścieków oczyszczonych z oczyszczalni ścieków lub urządzenia w skali laboratoryjnej przyjmującego głównie ścieki domowe. Alternatively
, the inoculum can be derived from the secondary effluent of a treatment plant or laboratory-scale unit receiving predominantly domestic sewage. Ewentualnie
inokulum można uzyskać ze ścieków oczyszczonych z oczyszczalni ścieków lub urządzenia w skali laboratoryjnej przyjmującego głównie ścieki domowe. Alternatively
, the competent authority may decide that one pair of boot swabs shall be taken, covering 100 % of the area of the house if combined with a dust sample, collected from multiple places...
Właściwy organ może
również
zdecydować o użyciu jednej pary okładzin na buty na 100 % powierzchni pomieszczenia w połączeniu z próbką kurzu, pobraną w wielu miejscach całego pomieszczenia z... Alternatively
, the competent authority may decide that one pair of boot swabs shall be taken, covering 100 % of the area of the house if combined with a dust sample, collected from multiple places throughout the house from surfaces with visible presence of dust.
Właściwy organ może
również
zdecydować o użyciu jednej pary okładzin na buty na 100 % powierzchni pomieszczenia w połączeniu z próbką kurzu, pobraną w wielu miejscach całego pomieszczenia z powierzchni charakteryzujących się widoczną obecnością kurzu.
‘
Alternatively
, the competent authority may decide that one pair of boot swabs shall be taken, covering 100 % of the area of the house if combined with a dust sample, collected from multiple places...
„Właściwy organ może
również
zdecydować o użyciu jednej pary okładzin na buty na 100 % powierzchni brojlerni w połączeniu z próbką kurzu, pobieraną w wielu miejscach w całej brojlerni z powierzchni...
‘
Alternatively
, the competent authority may decide that one pair of boot swabs shall be taken, covering 100 % of the area of the house if combined with a dust sample, collected from multiple places throughout the house from surfaces with visible presence of dust.’;
„Właściwy organ może
również
zdecydować o użyciu jednej pary okładzin na buty na 100 % powierzchni brojlerni w połączeniu z próbką kurzu, pobieraną w wielu miejscach w całej brojlerni z powierzchni charakteryzujących się widoczną obecnością kurzu.”;
...which indicates the maximum permissible height of the ship’s centre of gravity above keel (KG), or
alternatively
the minimum permissible metacentric height (GM), for a range of draughts or...
.8 W celu umożliwienia kapitanowi utrzymania dostatecznej stateczności statku nieuszkodzonego, dane, o których mowa w ust. .7, powinny zawierać informacje określające albo dopuszczalną wysokość...
.8 The data referred to in paragraph .7 to enable the master to maintain sufficient intact stability shall include information which indicates the maximum permissible height of the ship’s centre of gravity above keel (KG), or
alternatively
the minimum permissible metacentric height (GM), for a range of draughts or displacements sufficient to include all service conditions.
.8 W celu umożliwienia kapitanowi utrzymania dostatecznej stateczności statku nieuszkodzonego, dane, o których mowa w ust. .7, powinny zawierać informacje określające albo dopuszczalną wysokość środka masy ponad płaszczyznę podstawową (KG), albo minimalną dopuszczalną wysokość metacentryczną (GM) dla zakresów zanurzeń lub wyporności wystarczających do objęcia wszystkich stanów eksploatacyjnych.
Alternatively
, the compensation cannot exceed the costs of a well-run undertaking that is adequately equipped with the means to provide the public service [36].This criterion should be read in light...
W ramach
rozwiązania alternatywnego
kwota rekompensaty nie może przekraczać kosztów ponoszonych przez przedsiębiorstwo prawidłowo zarządzane i wyposażone w odpowiednie środki potrzebne do świadczenia... Alternatively
, the compensation cannot exceed the costs of a well-run undertaking that is adequately equipped with the means to provide the public service [36].This criterion should be read in light of the second criterion which requires that the parameters for calculating the compensation payments must be established in advance in an objective and transparent manner [37].Hurtigruten was chosen as a public service provider following a public procurement procedure carried out in 2004, resulting in the conclusion of the Hurtigruten Agreement.
W ramach
rozwiązania alternatywnego
kwota rekompensaty nie może przekraczać kosztów ponoszonych przez przedsiębiorstwo prawidłowo zarządzane i wyposażone w odpowiednie środki potrzebne do świadczenia usługi publicznej [36].Kryterium to należy rozpatrywać w kontekście drugiego kryterium, zgodnie z którym parametry służące do obliczenia wysokości rekompensaty muszą zostać z góry ustalone w obiektywny i przejrzysty sposób [37].Spółkę Hurtigruten wybrano na dostawcę usługi publicznej w wyniku postępowania o udzielenie zamówienia publicznego przeprowadzonego w 2004 r., skutkującego zawarciem umowy z Hurtigruten. Alternatively
, the Steering Board, acting by qualified majority, may decide to refer the matter to the Council for decision. Również
Rada Sterująca, stanowiąc większością kwalifikowaną, może zdecydować o przedłożeniu tej kwestii Radzie, która podejmuje decyzję. Alternatively
, the Steering Board, acting by qualified majority, may decide to refer the matter to the Council for decision. Również
Rada Sterująca, stanowiąc większością kwalifikowaną, może zdecydować o przedłożeniu tej kwestii Radzie, która podejmuje decyzję. 
