Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: alternative
Vaterland-Werke is particularly affected and free capacities cannot be filled with
alternative
work orders.
...Vaterland-Werke, a jej wolne zdolności produkcyjne nie mogą zostać wykorzystane przez uzyskiwanie
innych
zamówień.
Vaterland-Werke is particularly affected and free capacities cannot be filled with
alternative
work orders.
Szczególnie dotyczy to spółki Vaterland-Werke, a jej wolne zdolności produkcyjne nie mogą zostać wykorzystane przez uzyskiwanie
innych
zamówień.
...by means of equity was simply to bring down overall costs by inducing the company to use cheaper
alternative
work force reducing instruments.
...państwo zamierzało po prostu obniżyć ogólne koszty, zachęcając spółkę do wykorzystania tańszych
alternatywnych
sposobów redukcji zatrudnienia.
In this regard it is recalled that the State’s intention of funding compensation for salary by means of equity was simply to bring down overall costs by inducing the company to use cheaper
alternative
work force reducing instruments.
W tym kontekście należy przypomnieć, że finansując rekompensatę z tytułu wynagrodzenia za pośrednictwem kapitału własnego, państwo zamierzało po prostu obniżyć ogólne koszty, zachęcając spółkę do wykorzystania tańszych
alternatywnych
sposobów redukcji zatrudnienia.
Identification of
alternatives
: bethanechol, neostigmine, cisapride, erythromycin and other prokinetic substances.
Środki
alternatywne
: betanechol, neostygmina, cysapryd, erytromycyna i inne substancje prokinetyczne.
Identification of
alternatives
: bethanechol, neostigmine, cisapride, erythromycin and other prokinetic substances.
Środki
alternatywne
: betanechol, neostygmina, cysapryd, erytromycyna i inne substancje prokinetyczne.
Identification of
alternatives
: bethanechol, erythromycin.
Środki
alternatywne
: betanechol, erytromicyna.
Identification of
alternatives
: bethanechol, erythromycin.
Środki
alternatywne
: betanechol, erytromicyna.
Data on
alternative
utility parameters such as footprint (average track width times wheelbase) and payload should be collected in order to facilitate longer-term evaluations of the utility-based...
Należy gromadzić dane odnoszące się do
alternatywnych
parametrów użyteczności, takich jak powierzchnia postojowa (iloczyn średniego rozstawu kół i rozstawu osi) i ładowność, w celu ułatwienia...
Data on
alternative
utility parameters such as footprint (average track width times wheelbase) and payload should be collected in order to facilitate longer-term evaluations of the utility-based approach.
Należy gromadzić dane odnoszące się do
alternatywnych
parametrów użyteczności, takich jak powierzchnia postojowa (iloczyn średniego rozstawu kół i rozstawu osi) i ładowność, w celu ułatwienia długoterminowej oceny podejścia opierającego się na aspekcie użyteczności.
Data on
alternative
utility parameters such as footprint (track width times wheelbase) should be collected in order to facilitate longer-term evaluations of the utility-based approach.
Należy gromadzić dane odnoszące się do
alternatywnych
parametrów użyteczności, takich jak powierzchnia postojowa (iloczyn rozstawu kół i rozstawu osi), w celu ułatwienia długoterminowej oceny...
Data on
alternative
utility parameters such as footprint (track width times wheelbase) should be collected in order to facilitate longer-term evaluations of the utility-based approach.
Należy gromadzić dane odnoszące się do
alternatywnych
parametrów użyteczności, takich jak powierzchnia postojowa (iloczyn rozstawu kół i rozstawu osi), w celu ułatwienia długoterminowej oceny podejścia opierającego się na aspekcie użyteczności.
The vertical force Fs
alternates
between the limits +g × 1,2 U and +g × 0,4 U and the horizontal force between ± 0,6 D.
Siła pionowa Fs zmienia się w granicach + g × 1,2 U i + g × 0,4 U, a siła pozioma pomiędzy ± 0,6 D.
The vertical force Fs
alternates
between the limits +g × 1,2 U and +g × 0,4 U and the horizontal force between ± 0,6 D.
Siła pionowa Fs zmienia się w granicach + g × 1,2 U i + g × 0,4 U, a siła pozioma pomiędzy ± 0,6 D.
The vertical force Fs
alternates
between the limits +g × 1,2 U and +g × 0,4 U and the horizontal force between ±0,6 D.
Siła pionowa Fs zmienia się w granicach +g × 1,2 U i +g × 0,4 U, a siła pozioma pomiędzy ±0,6 D.
The vertical force Fs
alternates
between the limits +g × 1,2 U and +g × 0,4 U and the horizontal force between ±0,6 D.
Siła pionowa Fs zmienia się w granicach +g × 1,2 U i +g × 0,4 U, a siła pozioma pomiędzy ±0,6 D.
When credit is given in accordance with sub paragraph 7 above for operator proficiency checks to
alternate
between the two types, each operator proficiency check revalidates the operator proficiency...
W przypadku gdy zgodnie z pkt 7 powyżej udzielono ulgi pozwalającej na naprzemienne sprawdziany umiejętności u operatora na dwóch typach samolotów, każdy sprawdzian umiejętności u operatora odnawia...
When credit is given in accordance with sub paragraph 7 above for operator proficiency checks to
alternate
between the two types, each operator proficiency check revalidates the operator proficiency check for the other type.
W przypadku gdy zgodnie z pkt 7 powyżej udzielono ulgi pozwalającej na naprzemienne sprawdziany umiejętności u operatora na dwóch typach samolotów, każdy sprawdzian umiejętności u operatora odnawia sprawdzian umiejętności u operatora na drugim typie samolotu.
When credit is given in accordance with sub paragraph (7) above for operator proficiency checks to
alternate
between the two types, each operator proficiency check revalidates the operator...
W przypadku gdy zgodnie z pkt 7 powyżej udzielono ulgi pozwalającej na naprzemienne sprawdziany umiejętności u operatora na dwóch typach samolotów, każdy sprawdzian umiejętności u operatora odnawia...
When credit is given in accordance with sub paragraph (7) above for operator proficiency checks to
alternate
between the two types, each operator proficiency check revalidates the operator proficiency check for the other type.
W przypadku gdy zgodnie z pkt 7 powyżej udzielono ulgi pozwalającej na naprzemienne sprawdziany umiejętności u operatora na dwóch typach samolotów, każdy sprawdzian umiejętności u operatora odnawia sprawdzian umiejętności u operatora na drugim typie samolotu.
When credit is given in accordance with subparagraph (7) for operator proficiency checks to
alternate
between the two types, each operator proficiency check revalidates the operator proficiency check...
W przypadku gdy zgodnie z pkt 7 powyżej udzielono ulgi pozwalającej na naprzemienne sprawdziany umiejętności u operatora na dwóch typach samolotów, każdy sprawdzian umiejętności u operatora odnawia...
When credit is given in accordance with subparagraph (7) for operator proficiency checks to
alternate
between the two types, each operator proficiency check revalidates the operator proficiency check for the other type.
W przypadku gdy zgodnie z pkt 7 powyżej udzielono ulgi pozwalającej na naprzemienne sprawdziany umiejętności u operatora na dwóch typach samolotów, każdy sprawdzian umiejętności u operatora odnawia sprawdzian umiejętności u operatora na drugim typie samolotu.
The Civil Society Forum shall meet at least once a year,
alternating
between Brussels and Seoul, unless otherwise agreed by the Parties.
Posiedzenia Forum społeczeństwa obywatelskiego odbywają się
przemiennie
w Brukseli i w Seulu co najmniej raz w roku, o ile strony nie uzgodnią inaczej.
The Civil Society Forum shall meet at least once a year,
alternating
between Brussels and Seoul, unless otherwise agreed by the Parties.
Posiedzenia Forum społeczeństwa obywatelskiego odbywają się
przemiennie
w Brukseli i w Seulu co najmniej raz w roku, o ile strony nie uzgodnią inaczej.
dm
alternating
between 1 m/s2 and 2 m/s2
dm = 1 m/s2 i 2 m/s2 na przemian
dm
alternating
between 1 m/s2 and 2 m/s2
dm = 1 m/s2 i 2 m/s2 na przemian
dm
alternating
between 1 m/s2 und 2 m/s2
dm = 1 m/s2 i 2 m/s2 na przemian
dm
alternating
between 1 m/s2 und 2 m/s2
dm = 1 m/s2 i 2 m/s2 na przemian
A child who
alternates
between two households (for instance if his or her parents are divorced) shall consider the one where he or she spends the majority of the time as his or her household.
W przypadku dziecka, które zamieszkuje
naprzemiennie
w dwóch gospodarstwach domowych (np. jeśli rodzice dziecka są rozwiedzeni), za jego gospodarstwo domowe uznaje się to, w którym dziecko spędza...
A child who
alternates
between two households (for instance if his or her parents are divorced) shall consider the one where he or she spends the majority of the time as his or her household.
W przypadku dziecka, które zamieszkuje
naprzemiennie
w dwóch gospodarstwach domowych (np. jeśli rodzice dziecka są rozwiedzeni), za jego gospodarstwo domowe uznaje się to, w którym dziecko spędza większość czasu.
A child who
alternates
between two places of residence (for instance if his or her parents are divorced) shall consider the one where he or she spends the majority of the time as his or her place of...
W przypadku dziecka, które zamieszkuje
naprzemiennie
w dwóch miejscach (np. jeśli rodzice dziecka są rozwiedzeni), za miejsce zamieszkania uznaje się miejsce, w którym dziecko spędza większość czasu.
A child who
alternates
between two places of residence (for instance if his or her parents are divorced) shall consider the one where he or she spends the majority of the time as his or her place of usual residence.
W przypadku dziecka, które zamieszkuje
naprzemiennie
w dwóch miejscach (np. jeśli rodzice dziecka są rozwiedzeni), za miejsce zamieszkania uznaje się miejsce, w którym dziecko spędza większość czasu.
To avoid damage to the sample trees, it is allowed to
alternate
between two sets of five trees, when necessary.
O ile wystąpi taka konieczność, aby uniknąć uszkodzeń drzew do pobierania próbek, dopuszczalne jest
zamienne
pobieranie próbek z dwóch grup pięciu drzew.
To avoid damage to the sample trees, it is allowed to
alternate
between two sets of five trees, when necessary.
O ile wystąpi taka konieczność, aby uniknąć uszkodzeń drzew do pobierania próbek, dopuszczalne jest
zamienne
pobieranie próbek z dwóch grup pięciu drzew.
When credit is given in accordance with subparagraph 7 above for line checks to
alternate
between types or variants, each line check revalidates the line check for the other type or variant.
W przypadku gdy zgodnie z pkt 7 powyżej udzielono ulgi pozwalającej na
naprzemienne
sprawdziany w lotach liniowych na różnych typach lub wariantach, każdy sprawdzian w lotach liniowych odnawia...
When credit is given in accordance with subparagraph 7 above for line checks to
alternate
between types or variants, each line check revalidates the line check for the other type or variant.
W przypadku gdy zgodnie z pkt 7 powyżej udzielono ulgi pozwalającej na
naprzemienne
sprawdziany w lotach liniowych na różnych typach lub wariantach, każdy sprawdzian w lotach liniowych odnawia sprawdzian w lotach liniowych na drugim typie lub wariancie samolotu.
When credit is given in accordance with subparagraph (7) above for line checks to
alternate
between types or variants, each line check revalidates the line check for the other type or variant.
W przypadku gdy zgodnie z pkt 7 powyżej udzielono ulgi pozwalającej na
naprzemienne
sprawdziany w lotach liniowych na różnych typach lub wariantach, każdy sprawdzian w lotach liniowych odnawia...
When credit is given in accordance with subparagraph (7) above for line checks to
alternate
between types or variants, each line check revalidates the line check for the other type or variant.
W przypadku gdy zgodnie z pkt 7 powyżej udzielono ulgi pozwalającej na
naprzemienne
sprawdziany w lotach liniowych na różnych typach lub wariantach, każdy sprawdzian w lotach liniowych odnawia sprawdzian w lotach liniowych na drugim typie lub wariancie samolotu. 
