Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: along
This remuneration also took account of the customer management carried on by PI after placement and
along
the whole life of the certificate, specifically because of the investor’s entitlement to ask...

Prowizja ta obejmuje ponadto wynagrodzenie dla PI za zarządzanie klientem po subskrypcji oraz przez cały okres ważności bonu BFP (szczególnie z powodu możliwości spłaty na żądanie i braku rynku...
This remuneration also took account of the customer management carried on by PI after placement and
along
the whole life of the certificate, specifically because of the investor’s entitlement to ask for the reimbursement of the certificate, and the absence of a secondary market.

Prowizja ta obejmuje ponadto wynagrodzenie dla PI za zarządzanie klientem po subskrypcji oraz przez cały okres ważności bonu BFP (szczególnie z powodu możliwości spłaty na żądanie i braku rynku wtórnego w przypadku bonów BFP).

A number of activity lines will target ICT industrial and technological leadership challenges
along
the whole value chain and cover generic ICT research and innovation agendas, including notably:

Niektóre linie działania zostaną ukierunkowane na wyzwania związane z wiodącą pozycją w przemyśle i technologii w zakresie ICT w całym łańcuchu wartości i obejmą ogólne programy badań naukowych i...
A number of activity lines will target ICT industrial and technological leadership challenges
along
the whole value chain and cover generic ICT research and innovation agendas, including notably:

Niektóre linie działania zostaną ukierunkowane na wyzwania związane z wiodącą pozycją w przemyśle i technologii w zakresie ICT w całym łańcuchu wartości i obejmą ogólne programy badań naukowych i innowacji w zakresie ICT, w tym w szczególności niżej wymienione działania:

...continue to apply until 31 December 2016 in order to enable the recycling industry and consumers
along
the whole value chain to further adapt to the relevant substitute technologies across all the

Obecne wyłączenie dotyczące baterii i akumulatorów przenośnych przeznaczonych do użytku w elektronarzędziach bezprzewodowych powinno nadal obowiązywać do dnia 31 grudnia 2016 r. w celu umożliwienia...
The existing exemption for portable batteries and accumulators intended for use in cordless power tools should continue to apply until 31 December 2016 in order to enable the recycling industry and consumers
along
the whole value chain to further adapt to the relevant substitute technologies across all the regions of the Union in a uniform manner.

Obecne wyłączenie dotyczące baterii i akumulatorów przenośnych przeznaczonych do użytku w elektronarzędziach bezprzewodowych powinno nadal obowiązywać do dnia 31 grudnia 2016 r. w celu umożliwienia branży recyklingowej i konsumentom na przestrzeni całego łańcucha wartości dalszego dostosowania odpowiednich technologii zastępczych w jednolity sposób we wszystkich regionach Unii.

Mark the limits of the bands
along
the edges of the fluorescence with a black pencil (see TLC plate figure 3).

Zaznaczyć czarnym ołówkiem granice pasm
wzdłuż
krawędzi fluoryzujących (zob. wykres 3 dotyczący płytki TLC).
Mark the limits of the bands
along
the edges of the fluorescence with a black pencil (see TLC plate figure 3).

Zaznaczyć czarnym ołówkiem granice pasm
wzdłuż
krawędzi fluoryzujących (zob. wykres 3 dotyczący płytki TLC).

Hinged escape hatches shall hinge
along
the edge towards the front or rear of the vehicle and shall hinge through an angle of at least 100 degrees.

Odchylne luki ratunkowe mocowane są na zawiasach umieszczonych
wzdłuż
krawędzi w kierunku przodu lub tyłu pojazdu i odchylają się pod kątem co najmniej 100o.
Hinged escape hatches shall hinge
along
the edge towards the front or rear of the vehicle and shall hinge through an angle of at least 100 degrees.

Odchylne luki ratunkowe mocowane są na zawiasach umieszczonych
wzdłuż
krawędzi w kierunku przodu lub tyłu pojazdu i odchylają się pod kątem co najmniej 100o.

Hinged escape hatches shall hinge
along
the edge towards the front or rear of the vehicle and shall hinge through an angle of at least 100 degrees.

Odchylne luki ratunkowe muszą być mocowane na zawiasach umieszczonych
wzdłuż
krawędzi w kierunku przodu lub tyłu pojazdu i muszą odchylać się pod kątem co najmniej 100°.
Hinged escape hatches shall hinge
along
the edge towards the front or rear of the vehicle and shall hinge through an angle of at least 100 degrees.

Odchylne luki ratunkowe muszą być mocowane na zawiasach umieszczonych
wzdłuż
krawędzi w kierunku przodu lub tyłu pojazdu i muszą odchylać się pod kątem co najmniej 100°.

...approximately 2,70 × 2,70 × 1,60 m, with a decorative overhang on all sides with a sewn-on welt
along
the edge.

...przybliżeniu 2,70 m × 2,70 m × 1,60 m, z ozdobnym nawisem na wszystkich bokach, z obwódką naszytą
wzdłuż
krawędzi.
An article made from several panels of close-woven textile fabric (canvas), sewn together to form a three-dimensional ‘shape’, measuring approximately 2,70 × 2,70 × 1,60 m, with a decorative overhang on all sides with a sewn-on welt
along
the edge.

Artykuł wykonany z kilku płatów gęsto tkanego materiału włókienniczego (płótno), zszytych ze sobą, aby utworzył trójwymiarowy „kształt”, o wymiarach w przybliżeniu 2,70 m × 2,70 m × 1,60 m, z ozdobnym nawisem na wszystkich bokach, z obwódką naszytą
wzdłuż
krawędzi.

...east longitude, and thence due east along 6o00′ south latitude to the African coast and thence
along
the African coast to the original point at Ponta do Padrão.

...wschodniej i dalej na wschód wzdłuż równoleżnika 6o00′ do wybrzeża afrykańskiego oraz następnie
wzdłuż
wybrzeża afrykańskiego do punktu początkowego w Ponta do Padrão.
This division includes also the waters of the Congo estuary lying south of 6o00′ south latitude included by a line drawn from a point at Ponta do Padrão (6o04′36″ south latitude and 12o19′48″ east longitude) along a rhumb line in a north-westerly direction to a point on 6o00′ south latitude and 12o00′ east longitude, and thence due east along 6o00′ south latitude to the African coast and thence
along
the African coast to the original point at Ponta do Padrão.

Rejon ten obejmuje również wody ujścia rzeki Kongo, leżące na południe od 6o00′ szerokości geograficznej południowej, oddzielone linią biegnącą od punktu Ponta do Padrão (6o04′36″ szerokości geograficznej południowej i 12o19′48″ długości geograficznej wschodniej) wzdłuż loksodromy w kierunku północno-zachodnim do punktu 6o00′ szerokości geograficznej południowej i 12o00′ długości geograficznej wschodniej i dalej na wschód wzdłuż równoleżnika 6o00′ do wybrzeża afrykańskiego oraz następnie
wzdłuż
wybrzeża afrykańskiego do punktu początkowego w Ponta do Padrão.

The vertical height of the contact point above the track shall be as uniform as possible
along
the span length; this is essential for high-quality current collection.

Pionowa wysokość punktu styku nad torem powinna być w
obrębie
przęsła jak najbardziej
równomiernie rozłożona
; jest to kluczowa kwestia dla zapewnienia wysokiej jakości odbioru prądu.
The vertical height of the contact point above the track shall be as uniform as possible
along
the span length; this is essential for high-quality current collection.

Pionowa wysokość punktu styku nad torem powinna być w
obrębie
przęsła jak najbardziej
równomiernie rozłożona
; jest to kluczowa kwestia dla zapewnienia wysokiej jakości odbioru prądu.

...Ocean following the Columbian-Panamanian border; from this point to the mouth of the Valle River
along
the Pacific coast and from this point along a straight line to the point where the Murri River

...punktu do granicy z Panamą wzdłuż wybrzeża Oceanu Atlantyckiego do Cabo Tiburón; od tego punktu
wzdłuż
granicy kolumbijsko-panamskiej do Oceanu Spokojnego;
wzdłuż
wybrzeża Oceanu Spokojnego do ujś
The zone included within the borderlines from the point where the Murri River flows into the Atrato River, downstream along the Atrato River to where it flows into the Atlantic Ocean; from this point to the Panamanian border following the Atlantic coastline to Cabo Tiburón; from this point to the Pacific Ocean following the Columbian-Panamanian border; from this point to the mouth of the Valle River
along
the Pacific coast and from this point along a straight line to the point where the Murri River flows into the Atrato River.

Strefa wytyczona następującymi liniami granicznymi: od punktu, w którym rzeka Murri wpływa do rzeki Atrato, w dół rzeki Atrato do miejsca gdzie wpływa ona do Oceanu Atlantyckiego; od tego punktu do granicy z Panamą wzdłuż wybrzeża Oceanu Atlantyckiego do Cabo Tiburón; od tego punktu
wzdłuż
granicy kolumbijsko-panamskiej do Oceanu Spokojnego;
wzdłuż
wybrzeża Oceanu Spokojnego do ujścia rzeki Valle oraz od tego punktu wzdłuż linii prostej do punktu, w którym rzeka Murri wpływa do rzeki Atrato

...Ocean following the Columbian-Panamanian border; from this point to the mouth of the Valle River
along
the Pacific coast and from this point along a straight line to the point where the Murri River

...panamskiej wzdłuż linii brzegowej Atlantyku do Cabo Tiburón; z tego miejsca do Oceanu Spokojnego
wzdłuż
granicy kolumbijsko-panamskiej; z tego miejsca do ujścia rzeki Valle
wzdłuż
wybrzeża Pacyfiku
The zone included within the borderlines from the point where the Murri River flows into the Atrato River, downstream along the Atrato River to where it flows into the Atlantic Ocean from this point to the Panamanian border following the Atlantic coast-line to Cabo Tiburón; from this point to the Pacific Ocean following the Columbian-Panamanian border; from this point to the mouth of the Valle River
along
the Pacific coast and from this point along a straight line to the point where the Murri River flows into the Atrato River.

Strefa wyznaczona linią biegnącą od miejsca, gdzie rzeka Murri wpada do rzeki Atrato, w dół rzeki Atrato do miejsca, gdzie uchodzi ona do Oceanu Atlantyckiego, z tego miejsca do granicy panamskiej wzdłuż linii brzegowej Atlantyku do Cabo Tiburón; z tego miejsca do Oceanu Spokojnego
wzdłuż
granicy kolumbijsko-panamskiej; z tego miejsca do ujścia rzeki Valle
wzdłuż
wybrzeża Pacyfiku i stąd wzdłuż linii prostej do miejsca, gdzie rzeka Murri wpada do rzeki Atrato

...Ocean following the Columbian-Panamanian border; from this point to the mouth of the Valle River
along
the Pacific coast and from this point along a straight line to the point where the Murri River

...do granicy z Panamą wzdłuż wybrzeża atlantyckiego do Cabo Tiburon; od tego miejsca do Pacyfiku
wzdłuż
granicy panamsko-kolumbijskiej; od tego punktu do ujścia rzeki Valle
wzdłuż
wybrzeża Pacyfiku
The zone included within the borderlines from the point where the Murri River flows into the Atrato River, downstream along the Atrato River to where it flows into the Atlantic Ocean from this point to the Panamanian border following the Atlantic coast-line to Cabo Tiburón; from this point to the Pacific Ocean following the Columbian-Panamanian border; from this point to the mouth of the Valle River
along
the Pacific coast and from this point along a straight line to the point where the Murri River flows into the Atrato River

Strefy ograniczone linią biegnącą od punktu, gdzie rzeka Murri wpada do rzeki Atrato, w dół rzeki Atrato do jej ujścia do Atlantyku i od tego punktu do granicy z Panamą wzdłuż wybrzeża atlantyckiego do Cabo Tiburon; od tego miejsca do Pacyfiku
wzdłuż
granicy panamsko-kolumbijskiej; od tego punktu do ujścia rzeki Valle
wzdłuż
wybrzeża Pacyfiku, a od tego miejsca wzdłuż prostej linii do miejsca, w którym rzeka Murri wpada do rzeki Atrato

...Ocean following the Columbian-Panamanian border; from this point to the mouth of the Valle River
along
the Pacific coast and from this point along a straight line to the point where the Murri River

...punktu do granicy z Panamą wzdłuż wybrzeża Oceanu Atlantyckiego do Cabo Tiburón; od tego punktu
wzdłuż
granicy kolumbijsko-panamskiej do Oceanu Spokojnego; od tego punku
wzdłuż
wybrzeża Oceanu Spo
The zone included within the borderlines from the point where the Murri River flows into the Atrato River, downstream along the Atrato River to where it flows into the Atlantic Ocean from this point to the Panamanian border following the Atlantic coast-line to Cabo Tiburón; from this point to the Pacific Ocean following the Columbian-Panamanian border; from this point to the mouth of the Valle River
along
the Pacific coast and from this point along a straight line to the point where the Murri River flows into the Atrato River.

Strefa wytyczona następującymi liniami granicznymi: od punktu, w którym rzeka Murri wpływa do rzeki Atrato, w dół rzeki Atrato do miejsca, gdzie wpływa ona do Oceanu Atlantyckiego; od tego punktu do granicy z Panamą wzdłuż wybrzeża Oceanu Atlantyckiego do Cabo Tiburón; od tego punktu
wzdłuż
granicy kolumbijsko-panamskiej do Oceanu Spokojnego; od tego punku
wzdłuż
wybrzeża Oceanu Spokojnego do ujścia rzeki Valle oraz od tego punktu wzdłuż linii prostej do punktu, w którym rzeka Murri wpływa do rzeki Atrato

...Ocean following the Columbian-Panamanian border; from this point to the mouth of the Valle River
along
the Pacific coast and from this point along a straight line to the point where the Murri River

...do granicy z Panamą wzdłuż wybrzeża atlantyckiego do Cabo Tiburón; od tego miejsca do Pacyfiku
wzdłuż
granicy panamsko-kolumbijskiej; od tego punktu do ujścia rzeki Valle
wzdłuż
wybrzeża Pacyfiku
The zone included within the borderlines from the point where the Murri River flows into the Atrato River, downstream along the Atrato River to where it flows into the Atlantic Ocean from this point to the Panamanian border following the Atlantic coast-line to Cabo Tiburón; from this point to the Pacific Ocean following the Columbian-Panamanian border; from this point to the mouth of the Valle River
along
the Pacific coast and from this point along a straight line to the point where the Murri River flows into the Atrato River.

Strefa wyznaczona liniami biegnącymi od punktu, gdzie rzeka Murri wpada do rzeki Atrato, w dół rzeki Atrato do jej ujścia do Atlantyku i od tego punktu do granicy z Panamą wzdłuż wybrzeża atlantyckiego do Cabo Tiburón; od tego miejsca do Pacyfiku
wzdłuż
granicy panamsko-kolumbijskiej; od tego punktu do ujścia rzeki Valle
wzdłuż
wybrzeża Pacyfiku, a od tego miejsca wzdłuż prostej linii do miejsca, w którym rzeka Murri wpada do rzeki Atrato.

...Ocean following the Columbian-Panamanian border; from this point to the mouth of the Valle River
along
the Pacific coast and from this point along a straight line to the point where the Murri River

...do granicy z Panamą wzdłuż wybrzeża atlantyckiego do Cabo Tiburón; od tego miejsca do Pacyfiku
wzdłuż
granicy panamsko-kolumbijskiej; od tego punktu do ujścia rzeki Valle
wzdłuż
wybrzeża Pacyfiku
The zone included within the borderlines from the point where the Murri River flows into the Atrato River, downstream along the Atrato River to where it flows into the Atlantic Ocean from this point to the Panamanian border following the Atlantic coast-line to Cabo Tiburón; from this point to the Pacific Ocean following the Columbian-Panamanian border; from this point to the mouth of the Valle River
along
the Pacific coast and from this point along a straight line to the point where the Murri River flows into the Atrato River

Strefa wyznaczona liniami biegnącymi od punktu, gdzie rzeka Murri wpada do rzeki Atrato, w dół rzeki Atrato do jej ujścia do Atlantyku i od tego punktu do granicy z Panamą wzdłuż wybrzeża atlantyckiego do Cabo Tiburón; od tego miejsca do Pacyfiku
wzdłuż
granicy panamsko-kolumbijskiej; od tego punktu do ujścia rzeki Valle
wzdłuż
wybrzeża Pacyfiku, a od tego miejsca wzdłuż prostej linii do miejsca, w którym rzeka Murri wpada do rzeki Atrato

...Ocean following the Columbian-Panamanian border; from this point to the mouth of the Valle River
along
the Pacific coast and from this point along a straight line to the point where the Murri River

...do granicy z Panamą wzdłuż wybrzeża atlantyckiego do Cabo Tiburón; od tego miejsca do Pacyfiku
wzdłuż
granicy panamsko-kolumbijskiej; od tego punktu do ujścia rzeki Valle
wzdłuż
wybrzeża Pacyfiku
The zone included within the borderlines from the point where the Murri River flows into the Atrato River, downstream along the Atrato River to where it flows into the Atlantic Ocean from this point to the Panamanian border following the Atlantic coastline to Cabo Tiburón; from this point to the Pacific Ocean following the Columbian-Panamanian border; from this point to the mouth of the Valle River
along
the Pacific coast and from this point along a straight line to the point where the Murri River flows into the Atrato River

Strefa wyznaczona liniami biegnącymi od punktu, gdzie rzeka Murri wpada do rzeki Atrato, w dół rzeki Atrato do jej ujścia do Atlantyku i od tego punktu do granicy z Panamą wzdłuż wybrzeża atlantyckiego do Cabo Tiburón; od tego miejsca do Pacyfiku
wzdłuż
granicy panamsko-kolumbijskiej; od tego punktu do ujścia rzeki Valle
wzdłuż
wybrzeża Pacyfiku, a od tego miejsca wzdłuż prostej linii do miejsca, w którym rzeka Murri wpada do rzeki Atrato

...Ocean following the Columbian-Panamanian border; from this point to the mouth of the Valle River
along
the Pacific coast and from this point along a straight line to the point where the Murrí River

...do granicy z Panamą wzdłuż wybrzeża atlantyckiego do Cabo Tiburón; od tego miejsca do Pacyfiku
wzdłuż
granicy panamsko-kolumbijskiej; od tego punktu do ujścia rzeki Valle
wzdłuż
wybrzeża Pacyfiku
The zone included within the borderlines from the point where the Murrí River flows into the Atrató River, downstream along the Atrató River to where it flows into the Atlantic Ocean from this point to the Panamanian border following the Atlantic coastline to Cabo Tiburón; from this point to the Pacific Ocean following the Columbian-Panamanian border; from this point to the mouth of the Valle River
along
the Pacific coast and from this point along a straight line to the point where the Murrí River flows into the Atrató River

Strefy ograniczone linią biegnącą od punktu gdzie rzeka Murrí wpada do rzeki Atrató, w dół rzeki Atrató do jej ujścia do Atlantyku i od tego punktu do granicy z Panamą wzdłuż wybrzeża atlantyckiego do Cabo Tiburón; od tego miejsca do Pacyfiku
wzdłuż
granicy panamsko-kolumbijskiej; od tego punktu do ujścia rzeki Valle
wzdłuż
wybrzeża Pacyfiku, a od tego miejsca wzdłuż prostej linii do miejsca, w którym rzeka Murrí wpada do rzeki Atrató.

...for the provision of information flows within this infrastructure and between the transport modes
along
the logistic chain.

bez uszczerbku dla obowiązujących przepisów unijnych i krajowych, terminale towarowe i platformy logistyczne, porty śródlądowe i morskie oraz porty lotnicze obsługujące ruch towarowy były tak...
without prejudice to the applicable Union and national law, freight terminals and logistic platforms, inland and maritime ports and airports handling cargo are equipped for the provision of information flows within this infrastructure and between the transport modes
along
the logistic chain.

bez uszczerbku dla obowiązujących przepisów unijnych i krajowych, terminale towarowe i platformy logistyczne, porty śródlądowe i morskie oraz porty lotnicze obsługujące ruch towarowy były tak wyposażone, aby zapewniać przepływ informacji w ramach danej infrastruktury oraz pomiędzy poszczególnymi rodzajami transportu w łańcuchu logistycznym.

...more than 10 times the strike-parallel component of the slip vector at at least one location
along
the mapped trace of the fault, and the fault dips consistently in the same direction with the

...jest ponad 10 razy większy niż komponent wektora ślizgu wzdłuż biegu w co najmniej jednym miejscu
wzdłuż
przedstawionego na mapie śladu uskoku, a uskok zapada konsekwentnie w tym samym
kierunku
,...
Fault with dip-parallel displacement component of slip vector more than 10 times the strike-parallel component of the slip vector at at least one location
along
the mapped trace of the fault, and the fault dips consistently in the same direction with the hanging wall displaced up relative to the footwall over at least half the mapped trace of the fault.

Uskok, dla którego komponent wektora ślizgu opisujący przemieszczenie wzdłuż upadu jest ponad 10 razy większy niż komponent wektora ślizgu wzdłuż biegu w co najmniej jednym miejscu
wzdłuż
przedstawionego na mapie śladu uskoku, a uskok zapada konsekwentnie w tym samym
kierunku
, przy czym skrzydło stropowe jest przemieszczone ku górze względem skrzydła spągowego na co najmniej połowie
długości
przedstawionego na mapie śladu uskoku.

...strike-parallel to dip-parallel displacement between 10 to 1 and 1 to 10 at at least one location
along
the mapped trace of the fault.

...wzdłuż biegu do przemieszczenia wzdłuż upadu między 10 do 1 a 1 do 10 w co najmniej jednym miejscu
wzdłuż
przedstawionego na mapie śladu uskoku.
Fault with slip vector that has ratio of strike-parallel to dip-parallel displacement between 10 to 1 and 1 to 10 at at least one location
along
the mapped trace of the fault.

Uskok, dla którego wektor ślizgu odznacza się proporcją przemieszczenia wzdłuż biegu do przemieszczenia wzdłuż upadu między 10 do 1 a 1 do 10 w co najmniej jednym miejscu
wzdłuż
przedstawionego na mapie śladu uskoku.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich