Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: along
The pipeline would permit the transmission of substantial volumes between companies
along
the pipeline, but it would also make it possible to supply ethylene to other regions, where it might compete...
Rurociąg umożliwi przesył znacznych ilości etylenu między spółkami znajdującymi się
wzdłuż
niego, ale także do innych regionów, gdzie może on bezpośrednio konkurować z etylenem pochodzącym od innych...
The pipeline would permit the transmission of substantial volumes between companies
along
the pipeline, but it would also make it possible to supply ethylene to other regions, where it might compete directly with ethylene from other suppliers outside Bavaria, Baden-Württemberg and Rhineland-Palatinate.
Rurociąg umożliwi przesył znacznych ilości etylenu między spółkami znajdującymi się
wzdłuż
niego, ale także do innych regionów, gdzie może on bezpośrednio konkurować z etylenem pochodzącym od innych dostawców spoza Bawarii, Badenii-Wirtembergii i Nadrenii-Palatynatu.
In addition, the pipeline makes it possible for users to invest in capacity anywhere
along
the pipeline, enabling them to choose a location closer to their customers and/or a location in areas where...
Ponadto użytkownicy znajdujący się
wzdłuż całego
rurociągu mogą inwestować, zwiększając wydajność produkcji, oraz wybierać lokalizacje bliżej klientów i/lub lokalizacje mniej uciążliwe dla środowiska.
In addition, the pipeline makes it possible for users to invest in capacity anywhere
along
the pipeline, enabling them to choose a location closer to their customers and/or a location in areas where production is less burdensome for the environment.
Ponadto użytkownicy znajdujący się
wzdłuż całego
rurociągu mogą inwestować, zwiększając wydajność produkcji, oraz wybierać lokalizacje bliżej klientów i/lub lokalizacje mniej uciążliwe dla środowiska.
...the transport infrastructure planning in view of a consistent prioritisation of transport projects
along
the South East Europe Core Regional Transport Network.
Dalsze wdrażanie postanowień Protokołu ustaleń w sprawie rozwoju podstawowej sieci transportu regionalnego w Europie Południowo-Wschodniej, w tym załącznika o obszarze transportu kolejowego w Europie...
Continue the implementation of the requirements of the Memorandum of Understanding on the Development of the South East Europe Core Regional Transport Network, including the Addendum on a SEE Rail Transport Area Coordinate and consolidate at State and Entities level the transport infrastructure planning in view of a consistent prioritisation of transport projects
along
the South East Europe Core Regional Transport Network.
Dalsze wdrażanie postanowień Protokołu ustaleń w sprawie rozwoju podstawowej sieci transportu regionalnego w Europie Południowo-Wschodniej, w tym załącznika o obszarze transportu kolejowego w Europie Południowo-Wschodniej; koordynacja i konsolidacja na poziomie kraju i jego części składowych planowania infrastruktury transportowej, tak aby projekty transportowe dotyczące podstawowej sieci transportu regionalnego w Europie Południowo-Wschodniej były systematycznie traktowane priorytetowo.
...of France at 51° 00′ north; then due west to the coast of England; then in a westerly direction
along
the south coast of England to 2° 00′ west; then due south to the coast of France at Cap de la
...geograficznej północnej; potem biegnącą na zachód do wybrzeża Anglii; potem w kierunku zachodnim
wzdłuż
południowego wybrzeża Anglii do 2° 00′ długości geograficznej zachodniej; potem na południe d
The waters bounded by a line beginning at a point on the west coast of France at 51° 00′ north; then due west to the coast of England; then in a westerly direction
along
the south coast of England to 2° 00′ west; then due south to the coast of France at Cap de la Hague; then in a north-easterly direction along the coast of France to the point of beginning.
Wody ograniczone linią rozpoczynającą się na zachodnim wybrzeżu Francji w punkcie na 51° 00′ szerokości geograficznej północnej; potem biegnącą na zachód do wybrzeża Anglii; potem w kierunku zachodnim
wzdłuż
południowego wybrzeża Anglii do 2° 00′ długości geograficznej zachodniej; potem na południe do wybrzeża Francji przy Cap de la Hague (Przylądku Haskim); potem w kierunku północno-wschodnim wzdłuż wybrzeża Francji do punktu rozpoczęcia.
...of France at 51o00′ north; then due west to the coast of England; then in a westerly direction
along
the south coast of England to 2o00′ west; then due south to the coast of France at Cap de la H
...geograficznej północnej; potem biegnącą na zachód do wybrzeża Anglii; potem w kierunku zachodnim
wzdłuż
południowego wybrzeża Anglii do 2o00′ długości geograficznej zachodniej; potem na południe do
The waters bounded by a line beginning at a point on the west coast of France at 51o00′ north; then due west to the coast of England; then in a westerly direction
along
the south coast of England to 2o00′ west; then due south to the coast of France at Cap de la Hague; then in a north-easterly direction along the coast of France to the point of beginning.
Wody ograniczone linią rozpoczynającą się na zachodnim wybrzeżu Francji w punkcie na 51o00′ szerokości geograficznej północnej; potem biegnącą na zachód do wybrzeża Anglii; potem w kierunku zachodnim
wzdłuż
południowego wybrzeża Anglii do 2o00′ długości geograficznej zachodniej; potem na południe do wybrzeża Francji przy Cap de la Hague (Przylądku Haskim); potem w kierunku północno-wschodnim wzdłuż wybrzeża Francji do punktu rozpoczęcia.
...Brazil along the meridian at 40o00′ west longitude to where it meets the Equator; thence due east
along
the Equator to the meridian at 32o00′W; thence due south to the parallel at 10o00′ south...
...długości geograficznej zachodniej do miejsca, w którym styka się on z równikiem, i dalej na wschód
wzdłuż
równika do południka 32o00′ długości geograficznej zachodniej, następnie na południe do...
Waters bounded by a line due north from the coast of Brazil along the meridian at 40o00′ west longitude to where it meets the Equator; thence due east
along
the Equator to the meridian at 32o00′W; thence due south to the parallel at 10o00′ south latitude; thence due west to where the parallel at 10o00′S meets the coast of South America; thence in a northerly direction along the coast of South America to the starting point.
Wody rozgraniczone linią biegnącą na północ od wybrzeża Brazylii wzdłuż południka 40o00′ długości geograficznej zachodniej do miejsca, w którym styka się on z równikiem, i dalej na wschód
wzdłuż
równika do południka 32o00′ długości geograficznej zachodniej, następnie na południe do równoleżnika 10o00′ szerokości geograficznej południowej, następnie na zachód do miejsca, w którym równoleżnik 10o00′ szerokości geograficznej południowej styka się z wybrzeżem Ameryki Południowej, a następnie w kierunku północnym wzdłuż wybrzeża Ameryki Południowej do punktu początkowego.
To support mixing the raw exhaust shall be introduced into the tunnel by directing it downstream
along
the centreline of the tunnel.
aby ułatwić mieszanie, nierozcieńczone spaliny wprowadza się do tunelu w
kierunku
przepływu wzdłuż
linii środkowej tunelu.
To support mixing the raw exhaust shall be introduced into the tunnel by directing it downstream
along
the centreline of the tunnel.
aby ułatwić mieszanie, nierozcieńczone spaliny wprowadza się do tunelu w
kierunku
przepływu wzdłuż
linii środkowej tunelu.
Position of the axles
along
the unit and number of axles
położenie osi na
całej długości
jednostki i liczba osi,
Position of the axles
along
the unit and number of axles
położenie osi na
całej długości
jednostki i liczba osi,
The position of the axles
along
the unit (axle spacing).
Położenie osi na
całej długości
pojazdu kolejowego (odstęp między osiami).
The position of the axles
along
the unit (axle spacing).
Położenie osi na
całej długości
pojazdu kolejowego (odstęp między osiami).
...parallel to the Z′-Y′ plane and positioned at distances of 585 mm and 695 mm forward of the origin
along
the X′ axis; and
...równoległymi do płaszczyzny Z'-Y' i położonymi 585 mm i 695 mm przed początkiem układu
współrzędnych
na osi X'; oraz
In length by two planes parallel to the Z′-Y′ plane and positioned at distances of 585 mm and 695 mm forward of the origin
along
the X′ axis; and
długość ograniczona dwoma płaszczyznami równoległymi do płaszczyzny Z'-Y' i położonymi 585 mm i 695 mm przed początkiem układu
współrzędnych
na osi X'; oraz
...planes parallel to the X′-Y′ plane positioned at distances of 285 mm and 540 mm below the origin
along
the X′ axis.
...równoległymi do płaszczyzny X'-Y' i położonymi 285 mm i 540 mm poniżej początku układu
współrzędnych
na osi X'.
In height by two planes parallel to the X′-Y′ plane positioned at distances of 285 mm and 540 mm below the origin
along
the X′ axis.
wysokość ograniczona dwoma płaszczyznami równoległymi do płaszczyzny X'-Y' i położonymi 285 mm i 540 mm poniżej początku układu
współrzędnych
na osi X'.
...in the rearmost part of the cod-end either along the join between two upper and lower panels or
along
the bend of the single rearmost panel.
...sieci, w końcowej części worka lub wzdłuż spojenia pomiędzy dwoma górnymi i dolnymi panelami lub
wzdłuż
złożenia pojedynczego końcowego panelu.
‘transversal lacing rope’ means any external or internal rope running transversally, with respect to the longitudinal axis of the net, in the rearmost part of the cod-end either along the join between two upper and lower panels or
along
the bend of the single rearmost panel.
„poprzeczna lina natowa” oznacza każdą zewnętrzną lub wewnętrzną linę biegnącą poprzecznie względem osi wzdłużnej sieci, w końcowej części worka lub wzdłuż spojenia pomiędzy dwoma górnymi i dolnymi panelami lub
wzdłuż
złożenia pojedynczego końcowego panelu.
...of Quercus robur, Ulmus laevis and Ulmus minor, Fraxinus excelsior or Fraxinus angustifolia,
along
the great rivers (Ulmenion minoris)
0 Nadbrzeżne lasy mieszane (łęgi) z Quercus robur, Ulmus laevis oraz Ulmus minor, Fraxinus excelsior lub Fraxinus angustifolia, nad dużymi rzekami (Ulmenion minoris)
0 Riparian mixed forests of Quercus robur, Ulmus laevis and Ulmus minor, Fraxinus excelsior or Fraxinus angustifolia,
along
the great rivers (Ulmenion minoris)
0 Nadbrzeżne lasy mieszane (łęgi) z Quercus robur, Ulmus laevis oraz Ulmus minor, Fraxinus excelsior lub Fraxinus angustifolia, nad dużymi rzekami (Ulmenion minoris)
...of Quercus robur, Ulmus laevis and Ulmus minor, Fraxinus excelsior or Fraxinus angustifolia,
along
the great rivers (Ulmenion minoris)
91F0 Nadbrzeżne lasy mieszane (łęgi) z Quercus robur, Ulmus laevis oraz Ulmus minor, Fraxinus excelsior lub Fraxinus angustifolia, nad dużymi rzekami (Ulmenion minoris)
91F0 Riparian mixed forests of Quercus robur, Ulmus laevis and Ulmus minor, Fraxinus excelsior or Fraxinus angustifolia,
along
the great rivers (Ulmenion minoris)
91F0 Nadbrzeżne lasy mieszane (łęgi) z Quercus robur, Ulmus laevis oraz Ulmus minor, Fraxinus excelsior lub Fraxinus angustifolia, nad dużymi rzekami (Ulmenion minoris)
...forests of Quercusrobur, Ulmuslaevis and Ulmusminor, Fraxinusexcelsior or Fraxinusangustifolia,
along
the great rivers (Ulmenionminoris)
Nadbrzeżne lasy mieszane (łęgi) z Quercus robur, Ulmus laevis oraz Ulmus minor, Fraxinus excelsior lub Fraxinus angustifolia, nad dużymi rzekami (Ulmenion minoris)
Riparian mixed forests of Quercusrobur, Ulmuslaevis and Ulmusminor, Fraxinusexcelsior or Fraxinusangustifolia,
along
the great rivers (Ulmenionminoris)
Nadbrzeżne lasy mieszane (łęgi) z Quercus robur, Ulmus laevis oraz Ulmus minor, Fraxinus excelsior lub Fraxinus angustifolia, nad dużymi rzekami (Ulmenion minoris)
...divided into a minimum of six maturity segments, to capture the variations of volatility of rates
along
the yield curve.
...być podzielona na co najmniej sześć segmentów zapadalności w celu ujęcia wahań zmienności stóp
wzdłuż
krzywej dochodowości.
For material exposures to interest‐rate risk in the major currencies and markets, the yield curve shall be divided into a minimum of six maturity segments, to capture the variations of volatility of rates
along
the yield curve.
Dla istotnych ekspozycji na ryzyko stopy procentowej w najważniejszych walutach i na najważniejszych rynkach, krzywa dochodowości powinna być podzielona na co najmniej sześć segmentów zapadalności w celu ujęcia wahań zmienności stóp
wzdłuż
krzywej dochodowości.
...and estimates the discount rate for longer maturities by extrapolating current market rates
along
the yield curve.
...dyskontowej dla płatności o dłuższym terminie wymagalności, ekstrapoluje bieżące stopy rynkowe
wzdłuż
krzywej rentowności.
In such cases, an entity uses current market rates of the appropriate term to discount shorter-term payments, and estimates the discount rate for longer maturities by extrapolating current market rates
along
the yield curve.
W takich wypadkach, w celu zdyskontowania płatności o krótszym terminie wymagalności, jednostka stosuje bieżące stopy rynkowe dotyczące odpowiedniego terminu wykupu, a w celu oszacowania stopy dyskontowej dla płatności o dłuższym terminie wymagalności, ekstrapoluje bieżące stopy rynkowe
wzdłuż
krzywej rentowności.
...be divided into various maturity segments in order to capture variation in the volatility of rates
along
the yield curve.
...przebiega w podziale na różne segmenty terminów zapadalności w celu ujęcia wahań zmienności stóp
wzdłuż
krzywej rentowności.
The yield curve modelling shall be divided into various maturity segments in order to capture variation in the volatility of rates
along
the yield curve.
Modelowanie krzywej rentowności przebiega w podziale na różne segmenty terminów zapadalności w celu ujęcia wahań zmienności stóp
wzdłuż
krzywej rentowności.
...divided into a minimum of six maturity segments, to capture the variations of volatility of rates
along
the yield curve.
...się na co najmniej sześć segmentów terminów zapadalności w celu ujęcia wahań zmienności stóp
wzdłuż
krzywej dochodowości.
For material exposures to interest-rate risk in the major currencies and markets, the yield curve shall be divided into a minimum of six maturity segments, to capture the variations of volatility of rates
along
the yield curve.
Dla istotnych ekspozycji na ryzyko stopy procentowej w najważniejszych walutach i na najważniejszych rynkach krzywą dochodowości dzieli się na co najmniej sześć segmentów terminów zapadalności w celu ujęcia wahań zmienności stóp
wzdłuż
krzywej dochodowości.
...into account the traffic and the operational conditions prevailing at the destination aerodrome,
along
the diversion route to an alternate aerodrome and at the destination alternate aerodrome, in o
Jeżeli w wyniku sprawdzenia ilości paliwa w locie obliczona ilość paliwa pozostałego w chwili osiągnięcia lotniska docelowego będzie mniejsza od sumy ilości paliwa wymaganego na dolot do lotniska...
If, as a result of an in-flight fuel check, the calculated fuel remaining on arrival at the destination is less than the required alternate fuel plus final reserve fuel, the commander must take into account the traffic and the operational conditions prevailing at the destination aerodrome,
along
the diversion route to an alternate aerodrome and at the destination alternate aerodrome, in order to decide to proceed to the destination aerodrome or to divert, so as to land with not less than final reserve fuel.
Jeżeli w wyniku sprawdzenia ilości paliwa w locie obliczona ilość paliwa pozostałego w chwili osiągnięcia lotniska docelowego będzie mniejsza od sumy ilości paliwa wymaganego na dolot do lotniska zapasowego i ostatecznej rezerwy paliwa, to dowódca przy podejmowaniu decyzji o dalszym locie do lotniska docelowego, bądź zmianie kursu na lotnisko zapasowe, które zapewni lądowanie bez naruszenia ostatecznej rezerwy paliwa, musi uwzględnić warunki ruchowe i operacyjne panujące na lotnisku docelowym, na lotnisku zapasowym dla lotniska docelowego oraz na trasie prowadzącej do lotniska zapasowego.
