Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: along
Montenegro shall also complete the network of bilateral Agreements with Member States,
along
the lines of the latest update of the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital as well as on the...
Czarnogóra uzupełni sieć porozumień dwustronnych z państwami członkowskimi zgodnie z najnowszą zaktualizowaną wersją modelowej konwencji OECD o podatkach dochodowych i kapitałowych oraz na podstawie...
Montenegro shall also complete the network of bilateral Agreements with Member States,
along
the lines of the latest update of the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital as well as on the basis of the OECD Model Agreement on Exchange of Information in Tax Matters, to the extent that the requesting Member State subscribes to these.
Czarnogóra uzupełni sieć porozumień dwustronnych z państwami członkowskimi zgodnie z najnowszą zaktualizowaną wersją modelowej konwencji OECD o podatkach dochodowych i kapitałowych oraz na podstawie modelowej umowy OECD w sprawie wymiany informacji w sprawach podatkowych, o ile przystąpiło do nich państwo członkowskie-wnioskodawca.
An online procedure will be set up (
along
the lines of the one already in place for early deletion of data at the request of the competent authorities) for the rectification erasure or blocking of...
wprowadzona zostanie procedura online (na wzór istniejącej procedury przedterminowego usuwania danych na wniosek właściwych organów) w zakresie poprawiania, usuwania lub blokowania danych, które są...
An online procedure will be set up (
along
the lines of the one already in place for early deletion of data at the request of the competent authorities) for the rectification erasure or blocking of data which have been unlawfully processed or are inaccurate.
wprowadzona zostanie procedura online (na wzór istniejącej procedury przedterminowego usuwania danych na wniosek właściwych organów) w zakresie poprawiania, usuwania lub blokowania danych, które są nieścisłe bądź zostały przetworzone z naruszeniem prawa;
...Kingdom emphasises its position with regards to the applicability of the legacy cost reasoning
along
the lines of the La Poste, EDF [19] and OTE [20] case-law to the present case.
Zjednoczone Królestwo podkreśla swoje stanowisko dotyczące stosowania w odniesieniu do przedmiotowego przypadku logiki kosztów zastanych zgodnie z orzecznictwem w sprawach La Poste, EDF [19] i OTE...
The United Kingdom emphasises its position with regards to the applicability of the legacy cost reasoning
along
the lines of the La Poste, EDF [19] and OTE [20] case-law to the present case.
Zjednoczone Królestwo podkreśla swoje stanowisko dotyczące stosowania w odniesieniu do przedmiotowego przypadku logiki kosztów zastanych zgodnie z orzecznictwem w sprawach La Poste, EDF [19] i OTE [20].
...to subject the payment of these advances to an analysis of the financial soundness of the firm
along
the lines of that which would have been carried out by a creditor considering the possibility
, instytucję niezależną, co oznacza, że klienci i dostawcy nie ponosili ryzyka związanego z sytuacją finansową AFR i, co za tym idzie, nie mieli powodu, aby uzależnić wypłatę zaliczek od analizy...
, an independent institution, which means that customers and suppliers were not incurring any risks in connection with AFR’s financial situation and therefore had no reason to subject the payment of these advances to an analysis of the financial soundness of the firm
along
the lines of that which would have been carried out by a creditor considering the possibility of providing an unsecured loan.
, instytucję niezależną, co oznacza, że klienci i dostawcy nie ponosili ryzyka związanego z sytuacją finansową AFR i, co za tym idzie, nie mieli powodu, aby uzależnić wypłatę zaliczek od analizy solidności finansowej przedsiębiorstwa, analogicznej do tej, jakiej dokonałby wierzyciel zamierzający przyznać pożyczkę bez zabezpieczenia.
It points out in this connection that IFP’s budget is organised
along
the lines of a breakdown between five results centres, an ‘Information’ task and an ‘Exploratory Research’ item which makes it...
Podnosi w tym względzie, że budżet IFP jest zorganizowany z podziałem na pięć centrów zadaniowych, zadanie „Informacja” i pozycję „Badania poszukiwawcze”, co pozwala na odróżnienie różnych rodzajów...
It points out in this connection that IFP’s budget is organised
along
the lines of a breakdown between five results centres, an ‘Information’ task and an ‘Exploratory Research’ item which makes it possible to distinguish between IFP’s various activities.
Podnosi w tym względzie, że budżet IFP jest zorganizowany z podziałem na pięć centrów zadaniowych, zadanie „Informacja” i pozycję „Badania poszukiwawcze”, co pozwala na odróżnienie różnych rodzajów działalności IFP.
The maximum permitted peak design values of bridge deck acceleration calculated
along
the line of a track shall not exceed the values set out in Annex A2 to EN 1990:2002.The design of bridges shall...
Maksymalne dozwolone wartości projektowe amplitudy przyspieszenia nawierzchni mostu obliczone
wzdłuż
toru nie mogą przekraczać wartości wymienionych w załączniku A2 do normy EN 1990:2002. W...
The maximum permitted peak design values of bridge deck acceleration calculated
along
the line of a track shall not exceed the values set out in Annex A2 to EN 1990:2002.The design of bridges shall take into account the most unfavourable effects of either the vertical loads specified in § 4.2.14.1 or load model HSLM, in accordance with EN 1991-2:2003 paragraph 6.4.6.5 (3).
Maksymalne dozwolone wartości projektowe amplitudy przyspieszenia nawierzchni mostu obliczone
wzdłuż
toru nie mogą przekraczać wartości wymienionych w załączniku A2 do normy EN 1990:2002. W projektowaniu mostów uwzględnia się najbardziej niekorzystny wpływ albo obciążeń pionowych określonych w § 4.2.14.1, albo modelu obciążenia HSLM, zgodnie z normą EN 1991-2:2003, ustęp 6.4.6.5 (3).
‘The maximum permitted peak design values of bridge deck acceleration calculated
along
the line of a track shall not exceed the values set out in paragraph A2.4.4.2.1(4)P of Annex A2 of EN 1990:2002...
„Maksymalne dozwolone wartości projektowe amplitudy przyspieszenia nawierzchni mostu obliczonej
wzdłuż
toru nie mogą przekraczać wartości określonych w ust. A2.4.4.2.1 (4)P załącznika A2 do normy EN...
‘The maximum permitted peak design values of bridge deck acceleration calculated
along
the line of a track shall not exceed the values set out in paragraph A2.4.4.2.1(4)P of Annex A2 of EN 1990:2002 + EN 1990:2002/A1:2005. The design of bridges shall take into account the most unfavourable effects of either the vertical loads specified in clause 4.2.14.1 or load model HSLM, in accordance with EN 1991-2:2003 paragraph 6.4.6.5(3).’.
„Maksymalne dozwolone wartości projektowe amplitudy przyspieszenia nawierzchni mostu obliczonej
wzdłuż
toru nie mogą przekraczać wartości określonych w ust. A2.4.4.2.1 (4)P załącznika A2 do normy EN 1990:2002 + EN 1990:2002/A1:2005. W projektowaniu mostów uwzględnia się najbardziej niekorzystny wpływ obciążeń pionowych określonych w pkt 4.2.14.1 albo modelu obciążenia HSLM, zgodnie z normą EN 1991-2:2003, ust. 6.4.6.5 (3).”;
...coupling, measured without the drawbar eye, shall not exceed 250 N perpendicular to the hand lever
along
the line of operation.
...bez ucha dyszla pociągowego, nie może przekraczać 250 N w kierunku prostopadłym do dźwigni ręcznej
wzdłuż
linii działania.
The force needed to release the coupling, measured without the drawbar eye, shall not exceed 250 N perpendicular to the hand lever
along
the line of operation.
Siła wymagana do rozprzężenia, mierzona bez ucha dyszla pociągowego, nie może przekraczać 250 N w kierunku prostopadłym do dźwigni ręcznej
wzdłuż
linii działania.
...coupling, measured without the drawbar eye, shall not exceed 250 N perpendicular to the hand lever
along
the line of operation.
...bez ucha dyszla pociągowego, nie może przekraczać 250 N w kierunku prostopadłym do dźwigni ręcznej
wzdłuż
linii działania.
The force needed to release the coupling, measured without the drawbar eye, shall not exceed 250 N perpendicular to the hand lever
along
the line of operation.
Siła wymagana do rozprzężenia, mierzona bez ucha dyszla pociągowego, nie może przekraczać 250 N w kierunku prostopadłym do dźwigni ręcznej
wzdłuż
linii działania.
...coupling, measured without the drawbar eye, shall not exceed 250 N perpendicular to the hand lever
along
the line of operation.
...bez ucha dyszla pociągowego, nie może przekraczać 250 N w kierunku prostopadłym do dźwigni ręcznej
wzdłuż
linii działania.
The force needed to release the coupling, measured without the drawbar eye, shall not exceed 250 N perpendicular to the hand lever
along
the line of operation.
Siła wymagana do rozprzężenia, mierzona bez ucha dyszla pociągowego, nie może przekraczać 250 N w kierunku prostopadłym do dźwigni ręcznej
wzdłuż
linii działania.
a the distance in mm between the component obscuring vision and the reference point, measured
along
the line of vision joining the reference point, the centre of the component and the perimeter of...
...odległość w milimetrach między elementem utrudniającym widzenie a punktem odniesienia, mierzoną
wzdłuż
linii wzroku łączącej punkt odniesienia, środek elementu oraz obwód półokręgu pola widzenia;
a the distance in mm between the component obscuring vision and the reference point, measured
along
the line of vision joining the reference point, the centre of the component and the perimeter of the semi-circle of vision;
„a” oznacza odległość w milimetrach między elementem utrudniającym widzenie a punktem odniesienia, mierzoną
wzdłuż
linii wzroku łączącej punkt odniesienia, środek elementu oraz obwód półokręgu pola widzenia; „b”
...by an Article 185 TFEU initiative building on the Eurostars Programme and reorienting it
along
the lines stated in its interim evaluation.
Działanie będzie realizowane poprzez inicjatywę ustanowioną na mocy art. 185 TFUE w oparciu o program Eurostars, który zostanie ukierunkowany zgodnie ze wskazówkami zamieszczonymi w jego ocenie...
The action will be implemented by an Article 185 TFEU initiative building on the Eurostars Programme and reorienting it
along
the lines stated in its interim evaluation.
Działanie będzie realizowane poprzez inicjatywę ustanowioną na mocy art. 185 TFUE w oparciu o program Eurostars, który zostanie ukierunkowany zgodnie ze wskazówkami zamieszczonymi w jego ocenie okresowej.
Such a proxy could, for example, be calculated
along
the lines already indicated above in recitals 45 and 46 with respect to the KEIC Guarantee.
Taki zastępczy wzorzec odniesienia mógłby zostać obliczony, przykładowo, w sposób zbliżony do sposobu opisanego w motywach 45 i 46 w odniesieniu do gwarancji KEIC.
Such a proxy could, for example, be calculated
along
the lines already indicated above in recitals 45 and 46 with respect to the KEIC Guarantee.
Taki zastępczy wzorzec odniesienia mógłby zostać obliczony, przykładowo, w sposób zbliżony do sposobu opisanego w motywach 45 i 46 w odniesieniu do gwarancji KEIC.
...targeted at SMEs and also corresponding to better targeting of aid on job and growth creation
along
the lines set out in the Lisbon Strategy.
...ukierunkowaniem pomocy na tworzenie miejsc pracy i zwiększanie wzrostu gospodarczego zgodnie z
kierunkami
wytyczonymi w strategii lizbońskiej.
That text contains new provisions on innovation, specially targeted at SMEs and also corresponding to better targeting of aid on job and growth creation
along
the lines set out in the Lisbon Strategy.
Dokument ten zawiera nowe przepisy dotyczące innowacji, skierowane szczególnie do MŚP, które również wiążą się z lepszym ukierunkowaniem pomocy na tworzenie miejsc pracy i zwiększanie wzrostu gospodarczego zgodnie z
kierunkami
wytyczonymi w strategii lizbońskiej.
...targeted at SMEs and also corresponding to better targeting of aid on job and growth creation
along
the lines set out in the Lisbon Strategy.
...ukierunkowaniem pomocy na tworzenie miejsc pracy i zwiększanie wzrostu gospodarczego, zgodnie z
kierunkami
wytyczonymi w strategii lizbońskiej.
That text contains new provisions on innovation, specially targeted at SMEs and also corresponding to better targeting of aid on job and growth creation
along
the lines set out in the Lisbon Strategy.
Dokument ten zawiera nowe przepisy dotyczące innowacji, skierowane szczególnie do MŚP, które również wiążą się z lepszym ukierunkowaniem pomocy na tworzenie miejsc pracy i zwiększanie wzrostu gospodarczego, zgodnie z
kierunkami
wytyczonymi w strategii lizbońskiej.
HEREBY RECOMMENDS that Member States should take action
along
the lines set out in the Annex and report on their follow-up in their next programmes in the framework of the renewed Lisbon strategy for...
NINIEJSZYM ZALECA, aby państwa członkowskie podjęły działania, kierując się wytycznymi określonymi w załączniku i dokonały podsumowania poczynionych postępów w swoich następnych programach w ramach...
HEREBY RECOMMENDS that Member States should take action
along
the lines set out in the Annex and report on their follow-up in their next programmes in the framework of the renewed Lisbon strategy for growth and jobs.
NINIEJSZYM ZALECA, aby państwa członkowskie podjęły działania, kierując się wytycznymi określonymi w załączniku i dokonały podsumowania poczynionych postępów w swoich następnych programach w ramach odnowionej strategii lizbońskiej na rzecz wzrostu gospodarczego i zatrudnienia.
HEREBY RECOMMENDS that Member States should take action
along
the lines set out in the Annex and report on their follow up in their next annual progress reports on the implementation of their...
NINIEJSZYM ZALECA, aby państwa członkowskie podjęły działania, kierując się wytycznymi określonymi w załączniku, i dokonały podsumowania poczynionych postępów w następnych rocznych sprawozdaniach z...
HEREBY RECOMMENDS that Member States should take action
along
the lines set out in the Annex and report on their follow up in their next annual progress reports on the implementation of their national reform programmes in the framework of the renewed Lisbon strategy for growth and jobs.
NINIEJSZYM ZALECA, aby państwa członkowskie podjęły działania, kierując się wytycznymi określonymi w załączniku, i dokonały podsumowania poczynionych postępów w następnych rocznych sprawozdaniach z realizacji krajowych programów reform w ramach odnowionej strategii lizbońskiej na rzecz wzrostu gospodarczego i zatrudnienia.
HEREBY RECOMMENDS that Member States should take action
along
the lines set out in the Annex.
NINIEJSZYM ZALECA, aby państwa członkowskie podjęły działania, kierując się wytycznymi określonymi w załączniku.
HEREBY RECOMMENDS that Member States should take action
along
the lines set out in the Annex.
NINIEJSZYM ZALECA, aby państwa członkowskie podjęły działania, kierując się wytycznymi określonymi w załączniku.
Where there is a serious disturbance of an EFTA State’s economy
along
the lines set out above, recourse to Article 61(3)(b) of the EEA Agreement is possible not on an open-ended basis but only as...
Jeżeli dochodzi do poważnego zaburzenia gospodarki państwa EFTA, o wyżej opisanych cechach, zastosowanie art. 61 ust. 3 lit. b) Porozumienia EOG jest możliwe, ale nie na czas nieograniczony, lecz...
Where there is a serious disturbance of an EFTA State’s economy
along
the lines set out above, recourse to Article 61(3)(b) of the EEA Agreement is possible not on an open-ended basis but only as long as the crisis situation justifies its application.
Jeżeli dochodzi do poważnego zaburzenia gospodarki państwa EFTA, o wyżej opisanych cechach, zastosowanie art. 61 ust. 3 lit. b) Porozumienia EOG jest możliwe, ale nie na czas nieograniczony, lecz tylko tak długo, jak długo sytuacja kryzysowa uzasadnia stosowanie tego przepisu.
...would be EUR 35,2624 million. Spain also provided a revised payment and reimbursement schedule,
along
the lines indicated above in paragraphs 141 to 148.
W swoim piśmie z dnia 18 września 2008 r. władze hiszpańskie wskazały, że ostateczna kwota pomocy wyniesie 35262400 EUR. Hiszpania udostępniła również skorygowany harmonogram spłat i zwrotów zgodnie...
In their letter of 18 September 2008, Spain indicated that the final aid amount would be EUR 35,2624 million. Spain also provided a revised payment and reimbursement schedule,
along
the lines indicated above in paragraphs 141 to 148.
W swoim piśmie z dnia 18 września 2008 r. władze hiszpańskie wskazały, że ostateczna kwota pomocy wyniesie 35262400 EUR. Hiszpania udostępniła również skorygowany harmonogram spłat i zwrotów zgodnie z wytycznymi wskazanymi wcześniej w motywach 141–148.
