Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: along
...vector more than 10 times the dip-parallel component of the slip vector at at least one location
along
the mapped trace of the fault.
...opisujący przemieszczenie wzdłuż biegu jest ponad 10 razy większy niż komponent wektora ślizgu
wzdłuż
upadu w co najmniej jednym miejscu wzdłuż
przedstawionego na mapie śladu uskoku.
Fault with strike-parallel displacement component of slip vector more than 10 times the dip-parallel component of the slip vector at at least one location
along
the mapped trace of the fault.
Uskok, dla którego komponent wektora ślizgu opisujący przemieszczenie wzdłuż biegu jest ponad 10 razy większy niż komponent wektora ślizgu
wzdłuż
upadu w co najmniej jednym miejscu wzdłuż
przedstawionego na mapie śladu uskoku.
...inform the customs authorities of the subsequent Community ports of call, including those
along
the vessel’s scheduled route.
Jeśli statek zarejestrowany do obsługi regularnej linii żeglugowej zostanie zmuszony okolicznościami wykraczającymi poza zakres jego kontroli do przeładunku towarów na morzu lub do czasowego wejścia...
When a vessel registered to a regular shipping service is forced by circumstances beyond its control to tranship goods at sea or temporarily put into a port that is not part of the regular shipping service, including ports outside the customs territory of the Community or a free zone of control type I of a port in the customs territory of the Community, the shipping company shall immediately inform the customs authorities of the subsequent Community ports of call, including those
along
the vessel’s scheduled route.
Jeśli statek zarejestrowany do obsługi regularnej linii żeglugowej zostanie zmuszony okolicznościami wykraczającymi poza zakres jego kontroli do przeładunku towarów na morzu lub do czasowego wejścia do portu, który nie jest obsługiwany przez regularną linię żeglugową, włącznie z portami poza obszarem celnym Wspólnoty lub wolnym obszarem celnym o kontroli typu I w porcie na obszarze celnym Wspólnoty, przedsiębiorstwo żeglugowe bezzwłocznie zawiadamia organy celne kolejnych wspólnotowych portów zawinięcia na przewidzianej trasie statku.
These minimum distances are to be set with a flexible tape held tautly
along
the outer surface of the vehicle.
Powyższe odległości minimalne wyznacza się za pomocą naprężonej taśmy elastycznej ułożonej
wzdłuż
zewnętrznej powierzchni pojazdu.
These minimum distances are to be set with a flexible tape held tautly
along
the outer surface of the vehicle.
Powyższe odległości minimalne wyznacza się za pomocą naprężonej taśmy elastycznej ułożonej
wzdłuż
zewnętrznej powierzchni pojazdu.
...or an A-pillar more severely. The minimum distances are to be set with a flexible tape held tautly
along
the outer surface of the vehicle.
...lub słupek A. Minimalne odległości wyznacza się za pomocą naprężonej taśmy elastycznej ułożonej
wzdłuż
zewnętrznej powierzchni pojazdu.
The test points shall be located so that the impactor is not expected to impact the bonnet top with a glancing blow and then impact the windscreen or an A-pillar more severely. The minimum distances are to be set with a flexible tape held tautly
along
the outer surface of the vehicle.
Punkty wybrane do badań powinny być rozmieszczone w taki sposób, aby impaktor nie mógł tylko zawadzić częściowo o maskę, a następnie uderzyć z większą siłą w szybę przednią lub słupek A. Minimalne odległości wyznacza się za pomocą naprężonej taśmy elastycznej ułożonej
wzdłuż
zewnętrznej powierzchni pojazdu.
...distance in millimetres between the component obstructing vision and the reference point measured
along
the visual radius joining the reference point, the centre of the component and the perimeter...
...odległość w milimetrach między elementem utrudniającym widzenie a punktem odniesienia, mierzoną
wzdłuż
promienia wzroku łączącego punkt odniesienia, środek elementu oraz obwód półokręgu pola widze
a is the distance in millimetres between the component obstructing vision and the reference point measured
along
the visual radius joining the reference point, the centre of the component and the perimeter of the semi-circle of vision; and
a oznacza odległość w milimetrach między elementem utrudniającym widzenie a punktem odniesienia, mierzoną
wzdłuż
promienia wzroku łączącego punkt odniesienia, środek elementu oraz obwód półokręgu pola widzenia oraz
Low-location lighting (LLL) — Electrically powered lighting or photoluminescent indicators placed
along
the escape routes so as to ensure that all such routes can be easily identified.
...dolnego — zasilane energią elektryczną oświetlenie lub fotoluminescencyjne wskaźniki umieszczone
wzdłuż
dróg ewakuacji, zapewniające łatwą identyfikację wszystkich takich dróg.
Low-location lighting (LLL) — Electrically powered lighting or photoluminescent indicators placed
along
the escape routes so as to ensure that all such routes can be easily identified.
System oświetlenia dolnego — zasilane energią elektryczną oświetlenie lub fotoluminescencyjne wskaźniki umieszczone
wzdłuż
dróg ewakuacji, zapewniające łatwą identyfikację wszystkich takich dróg.
...all the internal and certain external land borders and all NUTS level III regions of the Community
along
the maritime borders separated, as a general rule, by a maximum of 150 kilometres, taking...
...współpraca terytorialna” do finansowania kwalifikują się regiony Wspólnoty poziomu NUTS 3
położone wzdłuż
jej wszystkich wewnętrznych i niektórych zewnętrznych granic lądowych oraz wszystkie
Pursuant to the first subparagraph of Article 7(1) of Regulation (EC) No 1083/2006 the NUTS level III regions of the Community along all the internal and certain external land borders and all NUTS level III regions of the Community
along
the maritime borders separated, as a general rule, by a maximum of 150 kilometres, taking into account potential adjustments needed to ensure the coherence and continuity of the cooperation actions, shall be eligible for financing by the European Regional Development Fund under the European territorial cooperation objective.
Na mocy art. 7 ust. 1 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 1083/2006 w ramach celu „Europejska współpraca terytorialna” do finansowania kwalifikują się regiony Wspólnoty poziomu NUTS 3
położone wzdłuż
jej wszystkich wewnętrznych i niektórych zewnętrznych granic lądowych oraz wszystkie regiony Wspólnoty poziomu NUTS 3 położone wzdłuż
granic morskich, które dzieli, z zasady, odległość do 150 kilometrów, z uwzględnieniem możliwych dostosowań niezbędnych dla zapewnienia spójności i ciągłości współpracy.
Turn right on to the B1083 and continue north
along
the B1083 to the roundabout at map reference TM292500 [2].
Następnie skręcając w prawo,
wzdłuż
drogi B1083 na północ do ronda w punkcie
o współrzędnych
TM292500 [2].
Turn right on to the B1083 and continue north
along
the B1083 to the roundabout at map reference TM292500 [2].
Następnie skręcając w prawo,
wzdłuż
drogi B1083 na północ do ronda w punkcie
o współrzędnych
TM292500 [2].
does the pattern of non-compliances indicate that there are critical control stages
along
the production chain(s)?
Czy schemat niezgodności wskazuje, że na
długości
łańcucha(-ów) produkcji istnieją krytyczne etapy kontroli?
does the pattern of non-compliances indicate that there are critical control stages
along
the production chain(s)?
Czy schemat niezgodności wskazuje, że na
długości
łańcucha(-ów) produkcji istnieją krytyczne etapy kontroli?
...the raw material is produced, the use of suitable varieties and the know-how brought to bear all
along
the production chain
...produkowany jest surowiec, wykorzystania odpowiednich odmian oraz know-how wykorzystywanego w
całym
łańcuchu produkcyjnym
The quality of the product comes from the conditions in which the raw material is produced, the use of suitable varieties and the know-how brought to bear all
along
the production chain
Wysoka jakość tego produktu wynika z warunków, w jakich produkowany jest surowiec, wykorzystania odpowiednich odmian oraz know-how wykorzystywanego w
całym
łańcuchu produkcyjnym
...the raw material is produced, the use of suitable varieties and the know-how brought to bear all
along
the production chain
...produkowany jest surowiec, z wykorzystania odpowiednich odmian oraz know-how wykorzystywanego w
całym
łańcuchu produkcyjnym,
The quality of the product comes from the conditions in which the raw material is produced, the use of suitable varieties and the know-how brought to bear all
along
the production chain
Wysoka jakość tego produktu wynika z warunków, w jakich produkowany jest surowiec, z wykorzystania odpowiednich odmian oraz know-how wykorzystywanego w
całym
łańcuchu produkcyjnym,
...the raw material is produced, the use of suitable varieties and the know-how brought to bear all
along
the production chain
...jest surowiec, wykorzystania odpowiednich odmian oraz wiedzy know-how wykorzystywanej w
całym
łańcuchu produkcyjnym,
The quality of the product comes from the conditions in which the raw material is produced, the use of suitable varieties and the know-how brought to bear all
along
the production chain
wysoka jakość tego produktu wynika z warunków, w jakich produkowany jest surowiec, wykorzystania odpowiednich odmian oraz wiedzy know-how wykorzystywanej w
całym
łańcuchu produkcyjnym,
Further
along
the line the words ‘number of entries’, ‘duration of stay’ (i.e. duration of applicant’s intended stay) and again ‘days’ shall appear.
Dalej w
tej
samej linijce widnieją słowa „liczba wjazdów”, „okres pobytu” (tj. zakładany przez wnioskodawców czas trwania pobytu) oraz ponownie słowo „dni”.
Further
along
the line the words ‘number of entries’, ‘duration of stay’ (i.e. duration of applicant’s intended stay) and again ‘days’ shall appear.
Dalej w
tej
samej linijce widnieją słowa „liczba wjazdów”, „okres pobytu” (tj. zakładany przez wnioskodawców czas trwania pobytu) oraz ponownie słowo „dni”.
...Party and the EDPS, the Commission is currently working on a feature within the IMI system (
along
the lines of the procedure already in place for early deletion of data at the request of compe
Stosownie do zaleceń Grupy Roboczej powołanej na mocy art. 29 oraz EIOD, Komisja pracuje obecnie nad funkcją systemu IMI (na wzór istniejącej procedury przedterminowego usuwania danych na wniosek...
Further to the recommendations of the Article 29 Working Party and the EDPS, the Commission is currently working on a feature within the IMI system (
along
the lines of the procedure already in place for early deletion of data at the request of competent authorities, see chapter 12) that would allow online data rectifications and with automatic notifications to those competent authorities involved.
Stosownie do zaleceń Grupy Roboczej powołanej na mocy art. 29 oraz EIOD, Komisja pracuje obecnie nad funkcją systemu IMI (na wzór istniejącej procedury przedterminowego usuwania danych na wniosek właściwych organów, zob. rozdział 12), która dawałaby możliwość poprawienia danych w trybie online z automatycznym powiadomieniem właściwych władz uczestniczących w wymianie informacji.
...export control systems of beneficiary countries towards greater transparency and responsibility
along
the lines of the Union framework established under Common Position 2008/944/CFSP.
BAFA jest obecnie odpowiedzialna za wdrażanie decyzji 2012/711/WPZiB, która wychodzi od decyzji 2009/1012/WPZiB i ma na celu wzmocnienie systemów kontroli eksportu broni państw beneficjentów i...
BAFA is now in charge of the implementation of Decision 2012/711/CFSP, that builds upon Decision 2009/1012/CFSP and aims at strengthening the arms export control systems of beneficiary countries towards greater transparency and responsibility
along
the lines of the Union framework established under Common Position 2008/944/CFSP.
BAFA jest obecnie odpowiedzialna za wdrażanie decyzji 2012/711/WPZiB, która wychodzi od decyzji 2009/1012/WPZiB i ma na celu wzmocnienie systemów kontroli eksportu broni państw beneficjentów i zapewnieniu większej przejrzystości i odpowiedzialności zgodnie z ramami Unii ustanowionymi na mocy wspólnego stanowiska 2008/944/WPZiB.
...reform by strengthening the institutional framework and introducing medium-term fiscal rules
along
the lines of the draft proposal that is currently being discussed in the Hungarian Parliament;
postępy w realizacji reformy dotyczącej zarządzania budżetem poprzez wzmocnienie ram instytucjonalnych i wprowadzenie średnioterminowych zasad podatkowych zgodnych z projektem, który jest obecnie...
progress with fiscal governance reform by strengthening the institutional framework and introducing medium-term fiscal rules
along
the lines of the draft proposal that is currently being discussed in the Hungarian Parliament;
postępy w realizacji reformy dotyczącej zarządzania budżetem poprzez wzmocnienie ram instytucjonalnych i wprowadzenie średnioterminowych zasad podatkowych zgodnych z projektem, który jest obecnie dyskutowany w węgierskim parlamencie;
Actions shall be based on commonly agreed principles
along
the lines of the EU Drug Control Strategy.
Działania opierają się na wspólnie uzgodnionych zasadach zgodnie ze strategią kontroli antynarkotykowej UE.
Actions shall be based on commonly agreed principles
along
the lines of the EU Drug Control Strategy.
Działania opierają się na wspólnie uzgodnionych zasadach zgodnie ze strategią kontroli antynarkotykowej UE.
Actions shall be based on commonly agreed principles
along
the lines of the EU Drug Strategy.
Działania opierają się na wspólnie uzgodnionych zasadach zgodnie ze strategią kontroli antynarkotykowej UE.
Actions shall be based on commonly agreed principles
along
the lines of the EU Drug Strategy.
Działania opierają się na wspólnie uzgodnionych zasadach zgodnie ze strategią kontroli antynarkotykowej UE.
Cutting and boning: separate from the topside by a straight cut down to and
along
the line of the femur and from the silverside by continuing the cut down in the line of the natural seam; the cap...
Rozbiór i odkostnianie: oddzielić od zrazowej wewnętrznej przy pomocy cięcia w dół w
kierunku
i wzdłuż
linii kości udowej, a od strony zrazowej zewnętrznej przez kontynuowanie cięcia prowadzonego w...
Cutting and boning: separate from the topside by a straight cut down to and
along
the line of the femur and from the silverside by continuing the cut down in the line of the natural seam; the cap must be left naturally attached.
Rozbiór i odkostnianie: oddzielić od zrazowej wewnętrznej przy pomocy cięcia w dół w
kierunku
i wzdłuż
linii kości udowej, a od strony zrazowej zewnętrznej przez kontynuowanie cięcia prowadzonego w dół linii spojenia naturalnego. Czaszka musi pozostać połączona w sposób naturalny.
Serbia shall also complete the network of bilateral Agreements with Member States,
along
the lines of the latest update of the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital as well as on the...
Serbia uzupełni sieć porozumień dwustronnych z państwami członkowskimi zgodnie z najnowszą zaktualizowaną wersją modelowej konwencji OECD o podatkach dochodowych i kapitałowych oraz na podstawie...
Serbia shall also complete the network of bilateral Agreements with Member States,
along
the lines of the latest update of the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital as well as on the basis of the OECD Model Agreement on Exchange of Information in Tax Matters, to the extent that the requesting Member State subscribes to these.
Serbia uzupełni sieć porozumień dwustronnych z państwami członkowskimi zgodnie z najnowszą zaktualizowaną wersją modelowej konwencji OECD o podatkach dochodowych i kapitałowych oraz na podstawie modelowej umowy OECD w sprawie wymiany informacji w sprawach podatkowych, o ile przystąpiło do nich państwo członkowskie-wnioskodawca.
