Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: along
...25 km/h. This requirement must be met from the point the tangent meets the circle to a point 40 m
along
the tangent. After that point the trailer must travel without excessive deviation or unusual...

Kiedy przyczepa ciągnięta jest przez pojazd opuszczający tor okrężny po stycznej z prędkością 25 km/h, żadna część przyczepy nie może przesunąć się o więcej niż 0,5 m poza styczną do okręgu o...
No part of the trailer must move more than 0,5 m beyond the tangent to a circle with a radius of 25 m when towed by a vehicle leaving the circular path along the tangent while maintaining the speed of 25 km/h. This requirement must be met from the point the tangent meets the circle to a point 40 m
along
the tangent. After that point the trailer must travel without excessive deviation or unusual vibration in its steering equipment (see Figure 3 below).

Kiedy przyczepa ciągnięta jest przez pojazd opuszczający tor okrężny po stycznej z prędkością 25 km/h, żadna część przyczepy nie może przesunąć się o więcej niż 0,5 m poza styczną do okręgu o promieniu 25 m. Wymóg ten musi być spełniony na odcinku od punktu styku stycznej z okręgiem do punktu na stycznej oddalonego o 40 m. Po minięciu tego punktu przyczepa musi jechać bez nadmiernych odchyleń i nietypowych drgań w urządzeniach kierujących (zob. rys. 3 poniżej).

...in developing an EU deployment plan for the ERTMS and coordinating installation of the ERTMS
along
the trans-European transport corridors.

...nad opracowaniem planu UE dotyczącego wprowadzenia ERTMS i koordynacją prac instalacyjnych ERTMS
wzdłuż
transeuropejskich korytarzy transportowych.
The Agency shall support the efforts of the Commission in developing an EU deployment plan for the ERTMS and coordinating installation of the ERTMS
along
the trans-European transport corridors.

Agencja wspiera prace Komisji nad opracowaniem planu UE dotyczącego wprowadzenia ERTMS i koordynacją prac instalacyjnych ERTMS
wzdłuż
transeuropejskich korytarzy transportowych.

...fact, the adoption of a too fragmented deployment throughout the European rail network, mainly
along
the trans-European rail corridors, would give rise to major cost and operational overheads res

...tego faktu wdrożenie zbyt rozczłonkowanego systemu w całej europejskiej sieci kolejowej, głównie
wzdłuż
transeuropejskich korytarzy kolejowych, może być przyczyną wzrostu kosztów eksploatacji wynik
Notwithstanding this fact, the adoption of a too fragmented deployment throughout the European rail network, mainly
along
the trans-European rail corridors, would give rise to major cost and operational overheads resulting from the needs to ensure backward compatibility and interconnection with a diversity of legacy facilities.

Pomimo tego faktu wdrożenie zbyt rozczłonkowanego systemu w całej europejskiej sieci kolejowej, głównie
wzdłuż
transeuropejskich korytarzy kolejowych, może być przyczyną wzrostu kosztów eksploatacji wynikających z konieczności zapewnienia kompatybilności wstecznej i zdolności łączenia się z różnymi istniejącymi systemami.

The point is the location on the network element at the position atPosition
along
the network.

Ten punkt to lokalizacja na elemencie sieci w położeniu „atPosition”
wzdłuż
sieci.
The point is the location on the network element at the position atPosition
along
the network.

Ten punkt to lokalizacja na elemencie sieci w położeniu „atPosition”
wzdłuż
sieci.

Such material shall be attached
along
the forward and lateral edges of the codend only.

Takie materiały są mocowane wyłącznie
wzdłuż
przedniej i bocznych krawędzi worka włoka.
Such material shall be attached
along
the forward and lateral edges of the codend only.

Takie materiały są mocowane wyłącznie
wzdłuż
przedniej i bocznych krawędzi worka włoka.

this netting may be fastened to the codend only
along
the forward and lateral edges of the netting and at no other place in it, and shall be fastened in such a manner that it extends forward of the...

tkanina sieciowa może być przymocowywana do worka włoka jedynie
wzdłuż
przedniej i bocznej krawędzi tkaniny sieciowej i w żadnym innym miejscu wewnątrz tkaniny, tak że rozciąga się najwyżej na cztery...
this netting may be fastened to the codend only
along
the forward and lateral edges of the netting and at no other place in it, and shall be fastened in such a manner that it extends forward of the splitting strap no more than four meshes and ends not less than four meshes in front of the cod line mesh; where a splitting strap is not used, the netting shall not extend to more than one-third of the codend measured from not less than four meshes in front of the cod line mesh;

tkanina sieciowa może być przymocowywana do worka włoka jedynie
wzdłuż
przedniej i bocznej krawędzi tkaniny sieciowej i w żadnym innym miejscu wewnątrz tkaniny, tak że rozciąga się najwyżej na cztery oczka przed stropem dzieleniowym i kończy się nie mniej niż na cztery oczka przed oczkiem sznurówki worka włoka; jeżeli brak pasa dzieleniowego, tkanina sieciowa nie może sięgać dalej niż do jednej trzeciej długości worka włoka, mierzonego co najmniej od czwartego oczka przed oczkiem sznurówki worka włoka;

this netting may be fastened to the codend only
along
the forward and lateral edges of the netting and at no other place in it, and shall be fastened in such a manner that it extends forward of the...

tkanina sieciowa może być przymocowywana do worka włoka jedynie
wzdłuż
przedniej bocznej krawędzi tkaniny sieciowej i w taki sposób, że rozciąga się najwyżej na cztery oczka przed stropem...
this netting may be fastened to the codend only
along
the forward and lateral edges of the netting and at no other place in it, and shall be fastened in such a manner that it extends forward of the splitting strap no more than four meshes and ends not less than four meshes in front of the cod line mesh; where a splitting strap is not used, the netting shall not extend to more than one-third of the codend measured from not less than four meshes in front of the cod line mesh;

tkanina sieciowa może być przymocowywana do worka włoka jedynie
wzdłuż
przedniej bocznej krawędzi tkaniny sieciowej i w taki sposób, że rozciąga się najwyżej na cztery oczka przed stropem dzieleniowym i kończy się nie mniej, niż na cztery oczka przed sznurówką worka włoka; w przypadku braku pasa dzieleniowego, tkanina sieciowa nie może rozciągać się dalej, niż do jednej trzeciej długości worka włoka, mierząc od co najmniej czwartego oczka przed sznurówką;

this netting may be fastened to the codend only
along
the forward and lateral edges of the netting and at no other place in it, and shall be fastened in such a manner that it extends forward of the...

tkanina sieciowa może być przymocowywana do worka włoka jedynie
wzdłuż
przedniej i bocznej krawędzi tkaniny sieciowej i w zadnym innym miejscu wewnątrz tkaniny w taki sposób, że rozciąga się najwyżej...
this netting may be fastened to the codend only
along
the forward and lateral edges of the netting and at no other place in it, and shall be fastened in such a manner that it extends forward of the splitting strap no more than four meshes and ends not less than four meshes in front of the cod line mesh; where a splitting strap is not used, the netting shall not extend to more than one-third of the codend measured from not less than four meshes in front of the cod line mesh;

tkanina sieciowa może być przymocowywana do worka włoka jedynie
wzdłuż
przedniej i bocznej krawędzi tkaniny sieciowej i w zadnym innym miejscu wewnątrz tkaniny w taki sposób, że rozciąga się najwyżej na cztery oczka przed stropem dzieleniowym i kończy się nie mniej niż na cztery oczka przed sznurówką worka włoka; w przypadku braku stropu dzieleniowego, tkanina sieciowa nie może rozciągać się dalej niż do jednej trzeciej długości worka włoka, mierząc od co najmniej czwartego oczka przed sznurówką;

this netting may be fastened to the codend only
along
the forward and lateral edges of the netting and at no other place in it, and shall be fastened in such a manner that it extends forward of the...

tkanina sieciowa może być przymocowywana do worka włoka jedynie
wzdłuż
przedniej i bocznej krawędzi tkaniny sieciowej i w taki sposób, że rozciąga się najwyżej na cztery oczka przed stropem...
this netting may be fastened to the codend only
along
the forward and lateral edges of the netting and at no other place in it, and shall be fastened in such a manner that it extends forward of the splitting strap no more than four meshes and ends not less than four meshes in front of the cod line mesh; where a splitting strap is not used, the netting shall not extend to more than one-third of the codend measured from not less than four meshes in front of the cod line mesh;

tkanina sieciowa może być przymocowywana do worka włoka jedynie
wzdłuż
przedniej i bocznej krawędzi tkaniny sieciowej i w taki sposób, że rozciąga się najwyżej na cztery oczka przed stropem dzieleniowym i kończy się nie mniej niż na cztery oczka przed sznurówką worka włoka; w przypadku braku stropu dzieleniowego, tkanina sieciowa nie może rozciągać się dalej niż do jednej trzeciej długości worka włoka, mierząc od co najmniej czwartego oczka przed sznurówką;

an instrument runway served by non-visual aids and visual aids to and
along
the surface of the runway and:

droga startowa przyrządowa wykorzystująca pomoce instrumentalne i wzrokowe do i
wzdłuż
powierzchni drogi startowej oraz:
an instrument runway served by non-visual aids and visual aids to and
along
the surface of the runway and:

droga startowa przyrządowa wykorzystująca pomoce instrumentalne i wzrokowe do i
wzdłuż
powierzchni drogi startowej oraz:

This test specifies a method of test for measuring the lateral spread of flame
along
the surface of a specimen of product orientated in vertical position.

Badanie to określa metodę pomiaru bocznego rozprzestrzeniania się płomienia
wzdłuż
powierzchni próbki ustawionej pionowo.
This test specifies a method of test for measuring the lateral spread of flame
along
the surface of a specimen of product orientated in vertical position.

Badanie to określa metodę pomiaru bocznego rozprzestrzeniania się płomienia
wzdłuż
powierzchni próbki ustawionej pionowo.

...ground level at a distance of 7,5 metres from the path of the tractor’s centre line, CC, measured
along
the perpendicular PP’ to that line (figure 1).

...ustawia się 1,2 m nad ziemią w odległości 7,5 m od środka prostej trasy ciągnika, CC, mierzonej
wzdłuż
prostopadłej do niej prostej PP’ (rysunek 1).
The microphone shall be situated 1,2 metres above ground level at a distance of 7,5 metres from the path of the tractor’s centre line, CC, measured
along
the perpendicular PP’ to that line (figure 1).

Mikrofon ustawia się 1,2 m nad ziemią w odległości 7,5 m od środka prostej trasy ciągnika, CC, mierzonej
wzdłuż
prostopadłej do niej prostej PP’ (rysunek 1).

The scanning is performed from downwards upwards through the cut-off line
along
the vertical lines at –2,5° and +2,5° from the v-v line.

Skanowanie przeprowadza się od dołu do góry przez granicę światła-cienia
wzdłuż
linii pionowych w odległości –2,5° i +2,5° od linii v-v.
The scanning is performed from downwards upwards through the cut-off line
along
the vertical lines at –2,5° and +2,5° from the v-v line.

Skanowanie przeprowadza się od dołu do góry przez granicę światła-cienia
wzdłuż
linii pionowych w odległości –2,5° i +2,5° od linii v-v.

Sites
along
the Western Baltic Sea at the southern Swedish coast and the southeastern Danish coast

Stanowiska na Bałtyku Zachodnim
wzdłuż
południowego wybrzeża Szwecji i południowowschodniego wybrzeża Danii
Sites
along
the Western Baltic Sea at the southern Swedish coast and the southeastern Danish coast

Stanowiska na Bałtyku Zachodnim
wzdłuż
południowego wybrzeża Szwecji i południowowschodniego wybrzeża Danii

to the east, the route of highway number 6 which is under construction
along
the western ridge of Mount Carmel.

na wschodzie – trasa drogi nr 6 (w budowie)
wzdłuż
zachodniego grzbietu pasma wzgórz Karmel
to the east, the route of highway number 6 which is under construction
along
the western ridge of Mount Carmel.

na wschodzie – trasa drogi nr 6 (w budowie)
wzdłuż
zachodniego grzbietu pasma wzgórz Karmel

...between RUs and IMs. The dialogue will involve all RUs and IMs involved in moving the train
along
the desired path but maybe with different contribution to the path finding process.

...RU i IM. W dialogu tym biorą udział wszyscy RU i IM uczestniczący w przemieszczaniu pociągu
po
żądanej trasie, lecz być może o różnym wkładzie w proces znajdywania trasy.
The path agreement for a train movement at short notice is based on a dialogue between RUs and IMs. The dialogue will involve all RUs and IMs involved in moving the train
along
the desired path but maybe with different contribution to the path finding process.

Uzgodnienie trasy ruchu pociągu w trybie natychmiastowym opiera się na dialogu pomiędzy RU i IM. W dialogu tym biorą udział wszyscy RU i IM uczestniczący w przemieszczaniu pociągu
po
żądanej trasie, lecz być może o różnym wkładzie w proces znajdywania trasy.

...corresponding to Nomenclature of territorial units for statistics (NUTS) level 3 or equivalent
along
the land borders between Member States and the other cross-border cooperation participating co

...3 wspólnej klasyfikacji jednostek terytorialnych do celów statystycznych (NUTS) lub równoważne,
położone wzdłuż
granic lądowych między państwami członkowskimi a innymi krajami uczestniczącymi we w
for land borders covering the territorial units corresponding to Nomenclature of territorial units for statistics (NUTS) level 3 or equivalent
along
the land borders between Member States and the other cross-border cooperation participating countries, without prejudice to potential adjustments needed to ensure the coherence and continuity of cooperation action, and in accordance with Article 9(4);

w przypadku granic lądowych, jednostki terytorialne odpowiadające poziomowi 3 wspólnej klasyfikacji jednostek terytorialnych do celów statystycznych (NUTS) lub równoważne,
położone wzdłuż
granic lądowych między państwami członkowskimi a innymi krajami uczestniczącymi we współpracy transgranicznej, bez uszczerbku dla ewentualnych korekt koniecznych w celu zapewnienia spójności i ciągłości działań w ramach współpracy i zgodnie z art. 9 ust. 4;

all territorial units corresponding to NUTS level 3 or equivalent
along
the land borders between Member States and partner countries;

wszystkie jednostki terytorialne odpowiadające poziomowi 3 NUTS lub równoważne
położone wzdłuż
granic lądowych między państwami członkowskimi a krajami partnerskimi;
all territorial units corresponding to NUTS level 3 or equivalent
along
the land borders between Member States and partner countries;

wszystkie jednostki terytorialne odpowiadające poziomowi 3 NUTS lub równoważne
położone wzdłuż
granic lądowych między państwami członkowskimi a krajami partnerskimi;

optimisation of processes
along
the whole supply chain of an organisation’s product portfolio;

optymalizacja procesów w całym łańcuchu dostaw asortymentu produktów danej organizacji;
optimisation of processes
along
the whole supply chain of an organisation’s product portfolio;

optymalizacja procesów w całym łańcuchu dostaw asortymentu produktów danej organizacji;

...is slightly patterned and has four textile cords of cotton (in the form of twine) glued vertically
along
the whole length.

Widoczna strona warstwy papierowej posiada delikatne wzory i są na niej naklejone pionowo na całej długości cztery sznurki z bawełny (w postaci szpagatu).
The visible side of the paper layer is slightly patterned and has four textile cords of cotton (in the form of twine) glued vertically
along
the whole length.

Widoczna strona warstwy papierowej posiada delikatne wzory i są na niej naklejone pionowo na całej długości cztery sznurki z bawełny (w postaci szpagatu).

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich