Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: along
This box shall begin with the word ‘from’ and the word ‘until’ shall appear further
along
the line.
Ta rubryka zaczyna się od słowa „od”, a słowo „do” widnieje dalej w
tej
samej linijce.
This box shall begin with the word ‘from’ and the word ‘until’ shall appear further
along
the line.
Ta rubryka zaczyna się od słowa „od”, a słowo „do” widnieje dalej w
tej
samej linijce.
In the case of the Energy subsystem, maintenance is carried out not in maintenance centres but
along
the line.
...podsystemu „Energia” czynności związane z utrzymaniem przeprowadzane są w ośrodkach utrzymania
rozmieszczonych wzdłuż
linii kolejowej.
In the case of the Energy subsystem, maintenance is carried out not in maintenance centres but
along
the line.
W przypadku podsystemu „Energia” czynności związane z utrzymaniem przeprowadzane są w ośrodkach utrzymania
rozmieszczonych wzdłuż
linii kolejowej.
In case of the Energy subsystem, maintenance is carried out not in maintenance centres but
along
the line.
...podsystemu „Energia”, czynności związane z utrzymaniem przeprowadzane są w ośrodkach utrzymania
rozmieszczonych wzdłuż
linii kolejowej.
In case of the Energy subsystem, maintenance is carried out not in maintenance centres but
along
the line.
W przypadku podsystemu „Energia”, czynności związane z utrzymaniem przeprowadzane są w ośrodkach utrzymania
rozmieszczonych wzdłuż
linii kolejowej.
...ASA operates maritime transport services consisting of the combined transport of persons and goods
along
the Norwegian coastal line from Bergen to Kirkenes, serving 34 ports of call on a daily...
...ASA świadczy usługi w zakresie transportu morskiego polegające na transporcie kombinowanym
pasażersko-towarowym wzdłuż
norweskiej linii brzegowej z na odcinku z Bergen do Kirkenes, obsługując
Hurtigruten ASA operates maritime transport services consisting of the combined transport of persons and goods
along
the Norwegian coastal line from Bergen to Kirkenes, serving 34 ports of call on a daily basis throughout the year.
Spółka Hurtigruten ASA świadczy usługi w zakresie transportu morskiego polegające na transporcie kombinowanym
pasażersko-towarowym wzdłuż
norweskiej linii brzegowej z na odcinku z Bergen do Kirkenes, obsługując 34 porty zawinięcia w rejsach codziennych przez cały rok.
The Hurtigruten companies operated maritime transport services
along
the Norwegian coastal line from Bergen to Kirkenes.
Spółki Hurtigruten świadczą usługi w zakresie transportu morskiego
wzdłuż
wybrzeża Norwegii na odcinku od Bergen do Kirkenes.
The Hurtigruten companies operated maritime transport services
along
the Norwegian coastal line from Bergen to Kirkenes.
Spółki Hurtigruten świadczą usługi w zakresie transportu morskiego
wzdłuż
wybrzeża Norwegii na odcinku od Bergen do Kirkenes.
...the Hurtigruten service, as explained in Section I.2 above, provided scheduled transport services
along
the Norwegian coast, and thus within the EEA.
...Hurtigruten, jak wyjaśniono w sekcji I.2 powyżej, obejmowała rozkładowe usługi transportowe
wzdłuż
wybrzeża Norwegii, a zatem w granicach EOG.
Furthermore, the Hurtigruten service, as explained in Section I.2 above, provided scheduled transport services
along
the Norwegian coast, and thus within the EEA.
Ponadto obsługę linii żeglugowej Hurtigruten, jak wyjaśniono w sekcji I.2 powyżej, obejmowała rozkładowe usługi transportowe
wzdłuż
wybrzeża Norwegii, a zatem w granicach EOG.
...the Norwegian authorities and the Hurtigruten companies concerning operation of maritime services
along
the Norwegian coast [9].
...norweskimi a spółkami Hurtigruten, dotyczącego świadczenia usług w zakresie transportu morskiego
wzdłuż
wybrzeża Norwegii [9].
From 1 January 2002 until 31 December 2004, the ‘Hurtigruten service’ was covered by the agreement between the Norwegian authorities and the Hurtigruten companies concerning operation of maritime services
along
the Norwegian coast [9].
Od dnia 1 stycznia 2002 r. do 31 grudnia 2004 r. obsługa linii żeglugowej Hurtigruten podlegała porozumieniu pomiędzy władzami norweskimi a spółkami Hurtigruten, dotyczącego świadczenia usług w zakresie transportu morskiego
wzdłuż
wybrzeża Norwegii [9].
...is also engaged in the tourism sector, in particular through the offer of cruises/round trips
along
the Norwegian coast.
...w sektorze turystyki, w szczególności poprzez oferowanie rejsów wycieczkowych/podróży objazdowych
wzdłuż
wybrzeża Norwegii.
Moreover, Hurtigruten is also engaged in the tourism sector, in particular through the offer of cruises/round trips
along
the Norwegian coast.
Ponadto spółka Hurtigruten prowadzi również działalność w sektorze turystyki, w szczególności poprzez oferowanie rejsów wycieczkowych/podróży objazdowych
wzdłuż
wybrzeża Norwegii.
...the Norwegian authorities, to ensure the status quo with regard to the agreed level of transport
along
the Norwegian coastline, by enabling the Hurtigruten companies to continue to carry out the pu
...władz norweskich zabezpieczenie status quo w odniesieniu do uzgodnionego standardu transportu
wzdłuż
wybrzeża Norwegii poprzez umożliwienie spółkom Hurtigruten dalszego wypełniania obowiązku świ
The purpose of compensating for the amendments to the social security scheme was, according to the Norwegian authorities, to ensure the status quo with regard to the agreed level of transport
along
the Norwegian coastline, by enabling the Hurtigruten companies to continue to carry out the public service obligation entrusted to them in the Agreement.
Celem rekompensaty z tytułu zmian w systemie ubezpieczeń społecznych było według władz norweskich zabezpieczenie status quo w odniesieniu do uzgodnionego standardu transportu
wzdłuż
wybrzeża Norwegii poprzez umożliwienie spółkom Hurtigruten dalszego wypełniania obowiązku świadczenia usługi publicznej, powierzonego im na mocy porozumienia.
Turn right and continue north
along
the A140(T) until the junction with the A47(T) at TG219038 [2].
Skręcając w prawo,
wzdłuż
drogi A140 na północ do skrzyżowania z drogą A47 w punkcie o współrzędnych TG219038 [2].
Turn right and continue north
along
the A140(T) until the junction with the A47(T) at TG219038 [2].
Skręcając w prawo,
wzdłuż
drogi A140 na północ do skrzyżowania z drogą A47 w punkcie o współrzędnych TG219038 [2].
Turn right and continue north-east and then east
along
the A47(T) to the roundabout at map reference TG518084 [2].
Skręcając w prawo, na północny wschód, a następnie na wschód
wzdłuż
drogi A47 do ronda w punkcie o współrzędnych TG518084 [2].
Turn right and continue north-east and then east
along
the A47(T) to the roundabout at map reference TG518084 [2].
Skręcając w prawo, na północny wschód, a następnie na wschód
wzdłuż
drogi A47 do ronda w punkcie o współrzędnych TG518084 [2].
Member States shall take measures to distribute
along
the year 2009, the use of cod quotas by vessels flying their flag, operating in the Eastern Channel and using bottom trawls, Danish seines and...
Państwa członkowskie podejmują środki służące rozłożeniu w 2009 roku wykorzystania kwot dorsza przez statki pływające pod ich banderą, które prowadzą działalność we wschodniej części kanału La Manche...
Member States shall take measures to distribute
along
the year 2009, the use of cod quotas by vessels flying their flag, operating in the Eastern Channel and using bottom trawls, Danish seines and similar towed gear, with the exception of beam trawls, and to limit cod discards by those vessels, in accordance with conditions set out in points 5d.2 to 5d.4 below.
Państwa członkowskie podejmują środki służące rozłożeniu w 2009 roku wykorzystania kwot dorsza przez statki pływające pod ich banderą, które prowadzą działalność we wschodniej części kanału La Manche i używają włoków dennych, niewodów duńskich i podobnych narzędzi ciągnionych z wyjątkiem włoków rozprzowych, oraz służące ograniczeniu odrzutów dorsza przez te statki, zgodnie z warunkami zawartymi w pkt od 5d.2 do 5d.4 poniżej.
Member States shall take measures to distribute
along
the year 2009, the use of cod quotas by vessels flying their flag, operating in the North Sea and Skagerrak and using bottom trawls, Danish...
Państwa członkowskie podejmują środki służące rozłożeniu w 2009 roku wykorzystania kwot dorsza przez statki pływające pod ich banderą, które prowadzą działalność na Morzu Północnym i w cieśninie...
Member States shall take measures to distribute
along
the year 2009, the use of cod quotas by vessels flying their flag, operating in the North Sea and Skagerrak and using bottom trawls, Danish seines and similar towed gear, with the exception of beam trawls, and to limit cod discards by those vessels, in accordance with conditions set out in points 5a.2 to 5a.6.
Państwa członkowskie podejmują środki służące rozłożeniu w 2009 roku wykorzystania kwot dorsza przez statki pływające pod ich banderą, które prowadzą działalność na Morzu Północnym i w cieśninie Skagerrak i używają włoków dennych, niewodów duńskich i podobnych narzędzi ciągnionych z wyjątkiem włoków rozprzowych, oraz służące ograniczeniu odrzutów dorsza przez te statki, zgodnie z warunkami zawartymi w pkt od 5a.2 do 5a.6.
...outlined in (a), the provision of available information concerning traffic and weather conditions
along
the route of flight that are likely to make operation under the visual flight rules...
...a), obejmuje również dostarczanie dostępnych informacji dotyczących ruchu i warunków pogodowych
wzdłuż
trasy lotu, gdy mogłyby one uniemożliwić kontynuowanie lotu zgodnie z przepisami wykonywania
Flight information service provided to VFR flights shall include, in addition to that outlined in (a), the provision of available information concerning traffic and weather conditions
along
the route of flight that are likely to make operation under the visual flight rules impracticable.
Służba informacji powietrznej zapewniana lotom VFR, poza informacjami wymienionymi w lit. a), obejmuje również dostarczanie dostępnych informacji dotyczących ruchu i warunków pogodowych
wzdłuż
trasy lotu, gdy mogłyby one uniemożliwić kontynuowanie lotu zgodnie z przepisami wykonywania lotu z widocznością.
...responsibility for providing an air traffic control service to an aircraft to the next ATC unit
along
the route of flight;
„organ przekazujący” oznacza organ kontroli ruchu lotniczego w procesie przekazywania kolejnemu organowi ATC odpowiedzialności za zapewnienie służby kontroli ruchu lotniczego dla statków powietrznych...
‘transferring unit’ means the air traffic control unit in the process of transferring the responsibility for providing an air traffic control service to an aircraft to the next ATC unit
along
the route of flight;
„organ przekazujący” oznacza organ kontroli ruchu lotniczego w procesie przekazywania kolejnemu organowi ATC odpowiedzialności za zapewnienie służby kontroli ruchu lotniczego dla statków powietrznych na trasie lotu;
...(commercial destination) with a reduced contingency fuel procedure using a decision point
along
the route and a Destination 2 aerodrome (optional refuel destination), the amount of usable fu
Jeżeli polityka paliwowa operatora przewiduje sporządzenie przed lotem planu lotu do lotniska docelowego 1 (lotniska komercyjnego) ze zmniejszoną ilością paliwa na nieprzewidziane okoliczności, przy...
If an operator's fuel policy includes pre-flight planning to a Destination 1 aerodrome (commercial destination) with a reduced contingency fuel procedure using a decision point
along
the route and a Destination 2 aerodrome (optional refuel destination), the amount of usable fuel, on board for departure, shall be the greater of 2.1. or 2.2. below:
Jeżeli polityka paliwowa operatora przewiduje sporządzenie przed lotem planu lotu do lotniska docelowego 1 (lotniska komercyjnego) ze zmniejszoną ilością paliwa na nieprzewidziane okoliczności, przy wykorzystaniu punktu decyzji na trasie oraz lotniska docelowego 2 (opcjonalnego lotniska uzupełnienia paliwa), ilość paliwa zużywalnego, jaka znajdzie się na pokładzie przed odlotem, musi odpowiadać większej z wartości obliczonych zgodnie z pkt 2.1 i 2.2 poniżej:
...flight if the latest available meteorological information indicates that the weather conditions
along
the route and at the intended destination at the estimated time of use will be at or above the
Pilot dowódca rozpoczyna lub kontynuuje lot VFR, wyłącznie jeżeli najświeższe dostępne informacje meteorologiczne wskazują, że warunki pogodowe panujące na trasie oraz na planowanym lotnisku...
The pilot-in-command shall only commence or continue a VFR flight if the latest available meteorological information indicates that the weather conditions
along
the route and at the intended destination at the estimated time of use will be at or above the applicable VFR operating minima.
Pilot dowódca rozpoczyna lub kontynuuje lot VFR, wyłącznie jeżeli najświeższe dostępne informacje meteorologiczne wskazują, że warunki pogodowe panujące na trasie oraz na planowanym lotnisku docelowym będą w przewidywanym czasie użycia spełniać lub przewyższać stosowne minima operacyjne dla lotów VFR.
For a flight based on visual flight rules, meteorological conditions
along
the route to be flown must be such as to render compliance with these flight rules possible.
W przypadku lotu wykonywanego zgodnie z przepisami dla lotów z widocznością, warunki meteorologiczne na trasie, która ma zostać przebyta, muszą pozwalać na zachowanie spełnienia wymagań wynikających...
For a flight based on visual flight rules, meteorological conditions
along
the route to be flown must be such as to render compliance with these flight rules possible.
W przypadku lotu wykonywanego zgodnie z przepisami dla lotów z widocznością, warunki meteorologiczne na trasie, która ma zostać przebyta, muszą pozwalać na zachowanie spełnienia wymagań wynikających z powyższych przepisów.
...regarded as detectable with airborne weather detecting equipment, may be expected to exist
along
the route to be flown.
Śmigłowce o MOPSC większej niż dziewięć, użytkowane według IFR lub w nocy, wyposaża się w pokładowe wyposażenie do wykrywania warunków meteorologicznych, w przypadku gdy aktualne komunikaty...
Helicopters with an MOPSC of more than nine and operated under IFR or at night shall be equipped with airborne weather detecting equipment when current weather reports indicate that thunderstorms or other potentially hazardous weather conditions, regarded as detectable with airborne weather detecting equipment, may be expected to exist
along
the route to be flown.
Śmigłowce o MOPSC większej niż dziewięć, użytkowane według IFR lub w nocy, wyposaża się w pokładowe wyposażenie do wykrywania warunków meteorologicznych, w przypadku gdy aktualne komunikaty meteorologiczne wskazują, że na trasie przelotu można spodziewać się występowania burz i innych potencjalnie niebezpiecznych warunków meteorologicznych, uznawanych za możliwe do wykrycia przez pokładowe wyposażenie do wykrywania warunków meteorologicznych.
...regarded as detectable with airborne weather detecting equipment, may be expected to exist
along
the route to be flown.
Śmigłowce o MOPSC większej niż 9, użytkowane według IFR lub w nocy, są wyposażane w pokładowe wyposażenie do wykrywania warunków meteorologicznych, w przypadku gdy aktualne meldunki meteorologiczne...
Helicopters with an MOPSC of more than nine and operated under IFR or at night shall be equipped with airborne weather detecting equipment when current weather reports indicate that thunderstorms or other potentially hazardous weather conditions, regarded as detectable with airborne weather detecting equipment, may be expected to exist
along
the route to be flown.
Śmigłowce o MOPSC większej niż 9, użytkowane według IFR lub w nocy, są wyposażane w pokładowe wyposażenie do wykrywania warunków meteorologicznych, w przypadku gdy aktualne meldunki meteorologiczne wskazują, że na trasie przelotu można spodziewać się występowania burz i innych potencjalnie niebezpiecznych warunków meteorologicznych, uznawanych za możliwe do wykrycia przez pokładowe wyposażenie do wykrywania warunków meteorologicznych.
