Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: along
Geophysical measurement
along
the axis of a borehole carried out with a special logging device.
Pomiar geofizyczny
wzdłuż
osi odwiertu wykonany za pomocą specjalnego urządzenia rejestrującego.
Geophysical measurement
along
the axis of a borehole carried out with a special logging device.
Pomiar geofizyczny
wzdłuż
osi odwiertu wykonany za pomocą specjalnego urządzenia rejestrującego.
The intensity
along
the axis of reference shall be not less than 80 candelas.
Natężenie
wzdłuż
osi odniesienia nie może być mniejsze niż 80 cd.
The intensity
along
the axis of reference shall be not less than 80 candelas.
Natężenie
wzdłuż
osi odniesienia nie może być mniejsze niż 80 cd.
It shall be constructed so that it can be dropped freely
along
the axis marked and it shall have provision for mounting an accelerometer in order to measure the acceleration along the direction of...
Musi on być skonstruowany w sposób umożliwiający swobodne opadanie
wzdłuż
wyznaczonej osi oraz pozwalający na zamontowanie przyspieszeniomierza, służącego do pomiaru przyspieszenia wzdłuż kierunku...
It shall be constructed so that it can be dropped freely
along
the axis marked and it shall have provision for mounting an accelerometer in order to measure the acceleration along the direction of fall.
Musi on być skonstruowany w sposób umożliwiający swobodne opadanie
wzdłuż
wyznaczonej osi oraz pozwalający na zamontowanie przyspieszeniomierza, służącego do pomiaru przyspieszenia wzdłuż kierunku upadku.
It shall be constructed so that it can be dropped freely
along
the axis marked and it shall have provision for mounting an accelerometer in order to measure the acceleration along the direction of...
Musi on być skonstruowany w sposób umożliwiający swobodne opadanie
wzdłuż
wyznaczonej osi oraz pozwalający na zamontowanie przyspieszeniomierza, służącego do pomiaru przyspieszenia wzdłuż kierunku...
It shall be constructed so that it can be dropped freely
along
the axis marked and it shall have provision for mounting an accelerometer in order to measure the acceleration along the direction of fall.
Musi on być skonstruowany w sposób umożliwiający swobodne opadanie
wzdłuż
wyznaczonej osi oraz pozwalający na zamontowanie przyspieszeniomierza, służącego do pomiaru przyspieszenia wzdłuż kierunku upadku.
It shall be constructed so that it can be dropped freely
along
the axis marked and it shall have provision for mounting an accelerometer in order to measure the acceleration along the direction of...
Musi on być skonstruowany w sposób umożliwiający swobodne opadanie
wzdłuż
wyznaczonej osi oraz pozwalający na zamontowanie przyspieszeniomierza, służącego do pomiaru przyspieszenia wzdłuż kierunku...
It shall be constructed so that it can be dropped freely
along
the axis marked and it shall have provision for mounting an accelerometer in order to measure the acceleration along the direction of fall.
Musi on być skonstruowany w sposób umożliwiający swobodne opadanie
wzdłuż
wyznaczonej osi oraz pozwalający na zamontowanie przyspieszeniomierza, służącego do pomiaru przyspieszenia wzdłuż kierunku upadku.
It shall be constructed so that it can be dropped freely
along
the axis marked and it shall have provision for mounting an accelerometer in order to measure the acceleration along the direction of...
Musi on być skonstruowany w sposób umożliwiający swobodne opadanie
wzdłuż
wyznaczonej osi oraz pozwalający na zamontowanie przyspieszeniomierza, służącego do pomiaru przyspieszenia wzdłuż kierunku...
It shall be constructed so that it can be dropped freely
along
the axis marked and it shall have provision for mounting an accelerometer in order to measure the acceleration along the direction of fall.
Musi on być skonstruowany w sposób umożliwiający swobodne opadanie
wzdłuż
wyznaczonej osi oraz pozwalający na zamontowanie przyspieszeniomierza, służącego do pomiaru przyspieszenia wzdłuż kierunku upadku.
...mobility is by nature systemic, a KIC on this area could offer many possibilities for innovation
along
the innovation chain, such as the development of multi-modal transport systems, and smarter an
...miastach ma charakter systemowy, WWiI obejmująca ten obszar może dać wiele możliwości innowacji na
całej długości
łańcucha innowacji, takich jak rozwój systemów transportu multimodalnego oraz...
In fact, since urban mobility is by nature systemic, a KIC on this area could offer many possibilities for innovation
along
the innovation chain, such as the development of multi-modal transport systems, and smarter and more sustainable transport solutions.
Jako że mobilność w miastach ma charakter systemowy, WWiI obejmująca ten obszar może dać wiele możliwości innowacji na
całej długości
łańcucha innowacji, takich jak rozwój systemów transportu multimodalnego oraz inteligentniejsze i bardziej zrównoważone rozwiązania w dziedzinie transportu.
...% of the coastal area of a Member State when it covers more than 75 % of the coastline, measured
along
the baseline of the coast.
...przybrzeżnego państwa członkowskiego, jeżeli obejmuje ona ponad 75 % linii brzegowej mierzonej
wzdłuż
linii podstawowej wybrzeża.
For the purpose of this Decision, a compartment or group of compartments of a coastal area shall be considered to cover more than 75 % of the coastal area of a Member State when it covers more than 75 % of the coastline, measured
along
the baseline of the coast.
Do celów niniejszej decyzji przyjmuje się, że enklawa lub grupa enklaw w obszarze przybrzeżnym obejmuje ponad 75 % obszaru przybrzeżnego państwa członkowskiego, jeżeli obejmuje ona ponad 75 % linii brzegowej mierzonej
wzdłuż
linii podstawowej wybrzeża.
...to 1, plots of Cs vs Caq will be non-linear and the adsorption and desorption constants will vary
along
the isotherms.
...nie są równe 1, krzywe Cs vs Caq będą nieliniowe, a stałe adsorpcji i desorpcji będą się zmieniać
wzdłuż
izoterm.
If the exponents are not equal to 1, plots of Cs vs Caq will be non-linear and the adsorption and desorption constants will vary
along
the isotherms.
Jeśli wykładniki nie są równe 1, krzywe Cs vs Caq będą nieliniowe, a stałe adsorpcji i desorpcji będą się zmieniać
wzdłuż
izoterm.
The role of the point
along
the runway direction centreline.
Funkcja punktu
położonego
przy osi kierunku
drogi startowej.
The role of the point
along
the runway direction centreline.
Funkcja punktu
położonego
przy osi kierunku
drogi startowej.
intermediate stops or other designated points
along
the proposed path with date/time at which the proposed train is due to arrive at an intermediate point and the date/time that the train is due to...
pośrednie przystanki lub inne wyznaczone punkty na proponowanej trasie
wraz
z datą/czasem, kiedy proponowany pociąg ma przybyć do pośredniego punktu oraz datą/czasem, kiedy pociąg ma odjechać od...
intermediate stops or other designated points
along
the proposed path with date/time at which the proposed train is due to arrive at an intermediate point and the date/time that the train is due to depart from an intermediate point.
pośrednie przystanki lub inne wyznaczone punkty na proponowanej trasie
wraz
z datą/czasem, kiedy proponowany pociąg ma przybyć do pośredniego punktu oraz datą/czasem, kiedy pociąg ma odjechać od pośredniego punktu.
intermediate stops or any other designated points
along
the proposed path, indicating the Time of arrival plus the time of departure from an Intermediate Point.
przystanki pośrednie lub wszelkie inne wyznaczone punkty na proponowanej trasie,
wraz
ze wskazaniem czasu przyjazdu oraz czasu odjazdu z przystanku pośredniego.
intermediate stops or any other designated points
along
the proposed path, indicating the Time of arrival plus the time of departure from an Intermediate Point.
przystanki pośrednie lub wszelkie inne wyznaczone punkty na proponowanej trasie,
wraz
ze wskazaniem czasu przyjazdu oraz czasu odjazdu z przystanku pośredniego.
intermediate stops or any other designated points
along
the proposed path, indicating the time of arrival plus the time of departure from an intermediate point.
przystanki pośrednie lub wszelkie inne wyznaczone punkty na proponowanej trasie,
wraz
ze wskazaniem czasu przyjazdu oraz czasu odjazdu z przystanku pośredniego.
intermediate stops or any other designated points
along
the proposed path, indicating the time of arrival plus the time of departure from an intermediate point.
przystanki pośrednie lub wszelkie inne wyznaczone punkty na proponowanej trasie,
wraz
ze wskazaniem czasu przyjazdu oraz czasu odjazdu z przystanku pośredniego.
A point spatial object which represents a significant point
along
the railway network or defines an intersection of railway tracks used to describe its connectivity.
Punktowy obiekt przestrzenny, który reprezentuje znaczący punkt w obrębie sieci kolejowej lub określa przecięcie torów kolejowych, stosowany do opisania jej połączalności.
A point spatial object which represents a significant point
along
the railway network or defines an intersection of railway tracks used to describe its connectivity.
Punktowy obiekt przestrzenny, który reprezentuje znaczący punkt w obrębie sieci kolejowej lub określa przecięcie torów kolejowych, stosowany do opisania jej połączalności.
A railway node which represents the location of a railway station
along
the railway network.
Węzeł kolejowy reprezentujący położenie dworca kolejowego w obrębie sieci kolejowej.
A railway node which represents the location of a railway station
along
the railway network.
Węzeł kolejowy reprezentujący położenie dworca kolejowego w obrębie sieci kolejowej.
...on a single rail, acting as both support and guideway, from which a vehicle is suspended to move
along
the railway.
...zarówno jako podparcie, jak i prowadnica, u której pojazd jest zawieszony w celu poruszania się
wzdłuż
linii kolejowej.
A railway transport based on a single rail, acting as both support and guideway, from which a vehicle is suspended to move
along
the railway.
Transport kolejowy oparty o pojedynczą szynę, działającą zarówno jako podparcie, jak i prowadnica, u której pojazd jest zawieszony w celu poruszania się
wzdłuż
linii kolejowej.
...specific actions on communication, knowledge exchange and the involvement of various actors all
along
the projects.
...szczegółowe w zakresie komunikacji, wymiany wiedzy i zaangażowania różnych uczestników podczas
całego
procesu realizacji projektów.
The impact and dissemination of research results will be actively supported through specific actions on communication, knowledge exchange and the involvement of various actors all
along
the projects.
Oddziaływanie oraz upowszechnianie wyników badań będą aktywnie wspierane poprzez działania szczegółowe w zakresie komunikacji, wymiany wiedzy i zaangażowania różnych uczestników podczas
całego
procesu realizacji projektów.
A fault on which there is increasing offset or separation
along
the strike from an initial point of no offset, with the opposite sense of offset in the opposite direction.
Uskok, na którym występuje rosnące przemieszczenie lub rozwarcie
wzdłuż
biegu uskoku poczynając od punktu początkowego, w którym nie występuje przemieszczenie, z przeciwnym zwrotem przemieszczenia w...
A fault on which there is increasing offset or separation
along
the strike from an initial point of no offset, with the opposite sense of offset in the opposite direction.
Uskok, na którym występuje rosnące przemieszczenie lub rozwarcie
wzdłuż
biegu uskoku poczynając od punktu początkowego, w którym nie występuje przemieszczenie, z przeciwnym zwrotem przemieszczenia w przeciwnym kierunku.
...the pipeline network enables all producers and consumers of ethylene to buy or sell ethylene
along
the pipeline and connected networks.
Ponadto sieć rurociągów umożliwia wszystkim producentom i odbiorcom etylenu zlokalizowanym
wzdłuż
rurociągu lub połączonych z nim sieci sprzedaż i zakup etylenu.
In addition, the pipeline network enables all producers and consumers of ethylene to buy or sell ethylene
along
the pipeline and connected networks.
Ponadto sieć rurociągów umożliwia wszystkim producentom i odbiorcom etylenu zlokalizowanym
wzdłuż
rurociągu lub połączonych z nim sieci sprzedaż i zakup etylenu.
Effects
along
the pipeline network in Belgium and the Netherlands will be indirect and may also concern plants of the beneficiaries, notably BASF’s plant in Antwerp.
Wpływ
wzdłuż
sieci rurociągów w Belgii i Niderlandach będzie miał charakter pośredni i będzie prawdopodobnie dotyczył również instalacji beneficjentów, w szczególności fabryki BASF w Antwerpii.
Effects
along
the pipeline network in Belgium and the Netherlands will be indirect and may also concern plants of the beneficiaries, notably BASF’s plant in Antwerp.
Wpływ
wzdłuż
sieci rurociągów w Belgii i Niderlandach będzie miał charakter pośredni i będzie prawdopodobnie dotyczył również instalacji beneficjentów, w szczególności fabryki BASF w Antwerpii. 
