Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: alle
UNSCR 1737 (2006) required Iran to suspend
all
work on heavy water related projects.
W rezolucji RB ONZ nr 1737 (2006) wezwano Iran do zawieszenia
wszelkich
prac nad projektami związanymi z ciężką wodą.
UNSCR 1737 (2006) required Iran to suspend
all
work on heavy water related projects.
W rezolucji RB ONZ nr 1737 (2006) wezwano Iran do zawieszenia
wszelkich
prac nad projektami związanymi z ciężką wodą.
UNSCR 1737 (2006) required Iran to suspend
all
work on heavy water related projects.
W rezolucji RB ONZ nr 1737 (2006) wezwano Iran do zawieszenia
wszelkich
prac nad projektami związanymi z ciężką wodą.
UNSCR 1737 (2006) required Iran to suspend
all
work on heavy water related projects.
W rezolucji RB ONZ nr 1737 (2006) wezwano Iran do zawieszenia
wszelkich
prac nad projektami związanymi z ciężką wodą.
Planned age for stopping
all
work for pay or profit
Planowany wiek zaprzestania
wszelkiej
pracy wykonywanej w zamian za wynagrodzenie lub inne korzyści
Planned age for stopping
all
work for pay or profit
Planowany wiek zaprzestania
wszelkiej
pracy wykonywanej w zamian za wynagrodzenie lub inne korzyści
Has already stopped
all
work for pay or profit
Osoba już zaprzestała
wszelkiej
pracy wykonywanej w zamian za wynagrodzenie lub inne korzyści
Has already stopped
all
work for pay or profit
Osoba już zaprzestała
wszelkiej
pracy wykonywanej w zamian za wynagrodzenie lub inne korzyści All
work packages in the framework of the activities of the deployment phase of Galileo should be open to the maximum possible competition, in line with the procurement principles of the European... Wszystkie
pakiety prac w ramach działań fazy rozmieszczania Galileo powinny być otwarte na maksymalną konkurencję, zgodnie z zasadami zamówień Unii Europejskiej. All
work packages in the framework of the activities of the deployment phase of Galileo should be open to the maximum possible competition, in line with the procurement principles of the European Union. Wszystkie
pakiety prac w ramach działań fazy rozmieszczania Galileo powinny być otwarte na maksymalną konkurencję, zgodnie z zasadami zamówień Unii Europejskiej. All
work equipment must be fitted with a control to stop it completely and safely.
Sprzęt roboczy musi być wyposażony w urządzenia sterownicze przeznaczone do całkowitego i bezpiecznego zatrzymywania.
All
work equipment must be fitted with a control to stop it completely and safely.
Sprzęt roboczy musi być wyposażony w urządzenia sterownicze przeznaczone do całkowitego i bezpiecznego zatrzymywania.
All
work equipment must be fitted with clearly identifiable means to isolate it from all its energy sources.
Sprzęt roboczy musi być wyposażony w łatwo odróżniające się środki, służące do odłączania od wszystkich źródeł energii.
All
work equipment must be fitted with clearly identifiable means to isolate it from all its energy sources.
Sprzęt roboczy musi być wyposażony w łatwo odróżniające się środki, służące do odłączania od wszystkich źródeł energii.
All
work equipment must be appropriate for protecting exposed workers against the risk of direct or indirect contact with electricity.
Sprzęt roboczy musi odpowiednio ochraniać pracowników przed ryzykiem bezpośredniego lub pośredniego kontaktu z elektrycznością.
All
work equipment must be appropriate for protecting exposed workers against the risk of direct or indirect contact with electricity.
Sprzęt roboczy musi odpowiednio ochraniać pracowników przed ryzykiem bezpośredniego lub pośredniego kontaktu z elektrycznością.
All
work equipment must be appropriate for protecting workers against the risk of the work equipment catching fire or overheating, or of discharges of gas, dust, liquid, vapour or other substances...
Sprzęt roboczy musi odpowiednio ochraniać pracowników przed ryzykiem pożaru, przegrzania lub uwolnienia się gazu, pyłu, płynu, oparu lub innych substancji produkowanych, użytkowanych lub...
All
work equipment must be appropriate for protecting workers against the risk of the work equipment catching fire or overheating, or of discharges of gas, dust, liquid, vapour or other substances produced, used or stored in the work equipment.
Sprzęt roboczy musi odpowiednio ochraniać pracowników przed ryzykiem pożaru, przegrzania lub uwolnienia się gazu, pyłu, płynu, oparu lub innych substancji produkowanych, użytkowanych lub magazynowanych w wyposażeniu.
All
work equipment must be appropriate for preventing the risk of explosion of the work equipment or of substances produced, used or stored in the work equipment.
Sprzęt roboczy musi odpowiednio ochraniać pracowników przed ryzykiem wybuchu urządzenia lub substancji produkowanej, używanej czy zmagazynowanej w wyposażeniu.
All
work equipment must be appropriate for preventing the risk of explosion of the work equipment or of substances produced, used or stored in the work equipment.
Sprzęt roboczy musi odpowiednio ochraniać pracowników przed ryzykiem wybuchu urządzenia lub substancji produkowanej, używanej czy zmagazynowanej w wyposażeniu.
General provisions for
all
work equipment
Przepisy ogólne dotyczące
wszystkich rodzajów
sprzętu roboczego
General provisions for
all
work equipment
Przepisy ogólne dotyczące
wszystkich rodzajów
sprzętu roboczego
optimisation of radiation protection in
all
working conditions, including occupational exposures as a consequence of practices involving medical exposures;
optymalizacji ochrony przed promieniowaniem we
wszystkich
warunkach pracy, w tym narażenia zawodowego jako skutku działalności obejmującej narażenie medyczne;
optimisation of radiation protection in
all
working conditions, including occupational exposures as a consequence of practices involving medical exposures;
optymalizacji ochrony przed promieniowaniem we
wszystkich
warunkach pracy, w tym narażenia zawodowego jako skutku działalności obejmującej narażenie medyczne;
The Commission is responsible for coordinating
all
work arising out of Regulation (EEC) No 1108/70.
Komisja jest odpowiedzialna za koordynowanie prac wynikających z rozporządzenia (EWG) nr 1108/70.
The Commission is responsible for coordinating
all
work arising out of Regulation (EEC) No 1108/70.
Komisja jest odpowiedzialna za koordynowanie prac wynikających z rozporządzenia (EWG) nr 1108/70.
Investments related to the use of wood as a raw material or energy source shall be limited to
all
working operations prior to industrial processing.
Inwestycje związane z użyciem drewna jako surowca lub źródła energii są ograniczone do
wszystkich
prac poprzedzających przetwórstwo przemysłowe.
Investments related to the use of wood as a raw material or energy source shall be limited to
all
working operations prior to industrial processing.
Inwestycje związane z użyciem drewna jako surowca lub źródła energii są ograniczone do
wszystkich
prac poprzedzających przetwórstwo przemysłowe.
...to forestry products, investments related to the use of wood as a raw material shall be limited to
all
working operations prior to industrial processing.
...dodanej produktów leśnych, inwestycje związane z użyciem drewna jako surowca są ograniczone do
wszystkich
prac poprzedzających przetwórstwo przemysłowe.
In the case of support for investments for adding value to forestry products, investments related to the use of wood as a raw material shall be limited to
all
working operations prior to industrial processing.
W przypadku wsparcia na rzecz zwiększenia wartości dodanej produktów leśnych, inwestycje związane z użyciem drewna jako surowca są ograniczone do
wszystkich
prac poprzedzających przetwórstwo przemysłowe.
...purpose, the Commission and the Agency shall ensure, when relevant, the exchange of information on
all
work representing an interregional interest between the Groups concerned.
W tym celu Komisja i Agencja zapewniają w stosownych przypadkach wymianę informacji na temat
wszystkich
prac będących przedmiotem międzyregionalnego zainteresowania danych grup.
For this purpose, the Commission and the Agency shall ensure, when relevant, the exchange of information on
all
work representing an interregional interest between the Groups concerned.
W tym celu Komisja i Agencja zapewniają w stosownych przypadkach wymianę informacji na temat
wszystkich
prac będących przedmiotem międzyregionalnego zainteresowania danych grup.
Eurofisc working field coordinators shall submit an annual report of the activities of
all
working fields to the Committee referred to in Article 58(1).
Koordynatorzy dziedzin roboczych Eurofisc przedkładają roczne sprawozdanie z działań w ramach
wszystkich
dziedzin roboczych komitetowi, o którym mowa w art. 58 ust. 1.
Eurofisc working field coordinators shall submit an annual report of the activities of
all
working fields to the Committee referred to in Article 58(1).
Koordynatorzy dziedzin roboczych Eurofisc przedkładają roczne sprawozdanie z działań w ramach
wszystkich
dziedzin roboczych komitetowi, o którym mowa w art. 58 ust. 1.
at conceptual level, it had first of
all
worked out a subdraft for each of the current business segments, irrespective of whether it was to be kept, liquidated, reduced or sold,
na poziomie tworzenia koncepcji została opracowana najpierw koncepcja częściowa dla każdego obecnego sektora działalności, niezależnie od tego, czy działalność tego sektora będzie kontynuowana,...
at conceptual level, it had first of
all
worked out a subdraft for each of the current business segments, irrespective of whether it was to be kept, liquidated, reduced or sold,
na poziomie tworzenia koncepcji została opracowana najpierw koncepcja częściowa dla każdego obecnego sektora działalności, niezależnie od tego, czy działalność tego sektora będzie kontynuowana, zlikwidowana, zredukowana, czy też zostanie on sprzedany.
all
work is carried out under controlled conditions;
wykonywanie
całości
pracy w kontrolowanych warunkach; all
work is carried out under controlled conditions;
wykonywanie
całości
pracy w kontrolowanych warunkach;
This includes keeping records of
all
work progress and research findings, obtaining feedback by means of reports and seminars, applying such feedback and working in accordance with agreed schedules,...
Relacje te obejmują: rejestrowanie postępu
wszelkich
badań oraz ich wyników, uzyskiwanie informacji zwrotnych poprzez sprawozdania i seminaria, stosowanie tych informacji oraz pracę według ustalonych...
This includes keeping records of
all
work progress and research findings, obtaining feedback by means of reports and seminars, applying such feedback and working in accordance with agreed schedules, milestones, deliverables and/or research outputs.
Relacje te obejmują: rejestrowanie postępu
wszelkich
badań oraz ich wyników, uzyskiwanie informacji zwrotnych poprzez sprawozdania i seminaria, stosowanie tych informacji oraz pracę według ustalonych harmonogramów, terminów wykonania, praktycznych rezultatów i/lub wyników badań. 
