Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: alle
...Regulation (EEC) No 2913/92 and Commission Regulation (EEC) No 2454/93, with the exception of
all
usual forms of handling.
...Rady (EWG) nr 2913/92 i rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 2454/93, mutatis mutandis, z wyjątkiem
wszystkich
form zabiegów zwyczajowych.
Processing operations which, within the limit of the quantities appearing in the Annexes I, III and V, may give rise to traditional or regional trade exports or traditional dispatches, must meet, mutatis mutandis, the processing conditions referred to on the inward processing arrangements and on the procedure for processing under customs control specified in Council Regulation (EEC) No 2913/92 and Commission Regulation (EEC) No 2454/93, with the exception of
all
usual forms of handling.
Procesy uszlachetniania, które w ramach limitu ilości ustalonych w załącznikach I, III i V mogą spowodować wzrost handlu regionalnego lub tradycyjnego wywozu lub wysyłek, muszą odbywać się na warunkach ustanowionych w przepisach w odniesieniu do uzgodnień w sprawie uszlachetniania czynnego i procedury uszlachetniania pod kontrolą celną, określonych w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 2913/92 i rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 2454/93, mutatis mutandis, z wyjątkiem
wszystkich
form zabiegów zwyczajowych.
...under customs control provided for in the relevant Union legislation, with the exception of
all
usual forms of handling.
...zastosowanie w ramach kontroli celnej przewidzianej w odpowiednich przepisach Unii, z wyjątkiem
wszystkich
form zwyczajowych zabiegów.
Processing operations which may give rise to traditional trade exports or traditional dispatches shall fulfil, mutatis mutandis, the processing conditions applicable under customs control provided for in the relevant Union legislation, with the exception of
all
usual forms of handling.
Procesy przetwórcze mogące prowadzić do tradycyjnego wywozu handlowego lub tradycyjnej wysyłki spełniają odpowiednio warunki przetwarzania mające zastosowanie w ramach kontroli celnej przewidzianej w odpowiednich przepisach Unii, z wyjątkiem
wszystkich
form zwyczajowych zabiegów.
...under customs control provided for in the relevant Union legislation, with the exception of
all
usual forms of handling.
...lub przetwarzania pod kontrolą celną, przewidziane w odpowiednich przepisach Unii, z wyjątkiem
wszystkich
form zabiegów zwyczajowych.
Processing operations which may give rise to traditional or regional trade exports or traditional dispatches shall fulfil, mutatis mutandis, the processing conditions applicable under inward processing arrangements and the procedure for processing under customs control provided for in the relevant Union legislation, with the exception of
all
usual forms of handling.
Procesy przetwórcze, które mogą prowadzić do tradycyjnego wywozu lub handlu regionalnego bądź do tradycyjnej wysyłki, spełniają, odpowiednio, warunki przetwórstwa stosowane w zakresie uszlachetniania czynnego lub przetwarzania pod kontrolą celną, przewidziane w odpowiednich przepisach Unii, z wyjątkiem
wszystkich
form zabiegów zwyczajowych.
In principle,
all
phenological phases are of interest for phenological monitoring.
Zasadniczo z punktu widzenia monitorowania fenologicznego istotne są
wszystkie
fazy fenologiczne.
In principle,
all
phenological phases are of interest for phenological monitoring.
Zasadniczo z punktu widzenia monitorowania fenologicznego istotne są
wszystkie
fazy fenologiczne. All
frontal protection systems, whether being part of the type-approval of a vehicle with regard to it being fitted with a frontal protection system or being type-approved as a separate technical...
Do
wszystkich
przednich układów zabezpieczających, niezależnie od tego, czy są one objęte homologacją typu pojazdu w odniesieniu do wyposażenia go w przedni układ zabezpieczający, czy podlegają... All
frontal protection systems, whether being part of the type-approval of a vehicle with regard to it being fitted with a frontal protection system or being type-approved as a separate technical unit, shall be accompanied by information as to the vehicle or vehicles on which it has been approved for fitting.
Do
wszystkich
przednich układów zabezpieczających, niezależnie od tego, czy są one objęte homologacją typu pojazdu w odniesieniu do wyposażenia go w przedni układ zabezpieczający, czy podlegają homologacji typu jako niezależny zespół techniczny, należy dołączyć informacje na temat pojazdu lub pojazdów, dla których układy te uzyskały homologację. All
frontal protection systems type-approved as separate technical units shall be accompanied by detailed installation instructions giving sufficient information for a competent person to install it...
Do
wszystkich
przednich układów zabezpieczających podlegających homologacji typu jako oddzielne zespoły techniczne należy dołączyć szczegółowe instrukcje zawierające informacje pozwalające... All
frontal protection systems type-approved as separate technical units shall be accompanied by detailed installation instructions giving sufficient information for a competent person to install it on the vehicle properly.
Do
wszystkich
przednich układów zabezpieczających podlegających homologacji typu jako oddzielne zespoły techniczne należy dołączyć szczegółowe instrukcje zawierające informacje pozwalające kompetentnej osobie prawidłowo zainstalować te zespoły w swoim pojeździe. All
utility networks shall have an external object identifier. Wszystkie
sieci usług użyteczności publicznej mają zewnętrzny identyfikator obiektu. All
utility networks shall have an external object identifier. Wszystkie
sieci usług użyteczności publicznej mają zewnętrzny identyfikator obiektu. All
utility link sets shall have an external object identifier. Wszystkie
zbiory połączeń usług użyteczności publicznej mają zewnętrzny identyfikator obiektu. All
utility link sets shall have an external object identifier. Wszystkie
zbiory połączeń usług użyteczności publicznej mają zewnętrzny identyfikator obiektu. All
utility nodes have an external object identifier. Wszystkie
węzły usług użyteczności publicznej mają zewnętrzny identyfikator obiektu. All
utility nodes have an external object identifier. Wszystkie
węzły usług użyteczności publicznej mają zewnętrzny identyfikator obiektu.
Conclusion: Is the process put in place by the entity relevant and sufficient to ensure that
all
HRCM has been properly treated before loading?
...przez podmiot jest odpowiednia i wystarczająca w celu zapewnienia odpowiedniej kontroli
wszystkich
HRCM przed załadunkiem?
Conclusion: Is the process put in place by the entity relevant and sufficient to ensure that
all
HRCM has been properly treated before loading?
Wniosek: Czy procedura wprowadzona przez podmiot jest odpowiednia i wystarczająca w celu zapewnienia odpowiedniej kontroli
wszystkich
HRCM przed załadunkiem?
Conclusion: Is the process put in place by the air carrier relevant and sufficient to ensure that
all
HRCM has been properly treated before loading?
...przewoźnika lotniczego jest odpowiednia i wystarczająca w celu zapewnienia odpowiedniej kontroli
wszystkich
HRCM przed załadunkiem?
Conclusion: Is the process put in place by the air carrier relevant and sufficient to ensure that
all
HRCM has been properly treated before loading?
Wniosek: Czy procedura wprowadzona przez przewoźnika lotniczego jest odpowiednia i wystarczająca w celu zapewnienia odpowiedniej kontroli
wszystkich
HRCM przed załadunkiem?
committing to capping pay levels of executive and supervisory board members of
all
State-aided banks;
...się do ograniczenia poziomów wynagrodzeń dla członków rad wykonawczych i rad nadzorczych
wszystkich
banków otrzymujących pomoc państwa;
committing to capping pay levels of executive and supervisory board members of
all
State-aided banks;
zobowiązanie się do ograniczenia poziomów wynagrodzeń dla członków rad wykonawczych i rad nadzorczych
wszystkich
banków otrzymujących pomoc państwa;
The Management Board proposes
all
strategic and budgetary decisions to the Council.
Zarząd przedkłada radzie wnioski w sprawie
wszelkich
decyzji strategicznych i budżetowych.
The Management Board proposes
all
strategic and budgetary decisions to the Council.
Zarząd przedkłada radzie wnioski w sprawie
wszelkich
decyzji strategicznych i budżetowych.
Those initiatives are
all
strategically important and offer equally meaningful political frameworks for deepening relations with and among partner countries, based on the principles of mutual... Wszystkie
te inicjatywy mają strategiczne znaczenie i w równym stopniu zapewniają ważne ramy polityki ukierunkowanej na zacieśnienie stosunków z krajami partnerskimi oraz stosunków między tymi...
Those initiatives are
all
strategically important and offer equally meaningful political frameworks for deepening relations with and among partner countries, based on the principles of mutual accountability, shared ownership and responsibility. Wszystkie
te inicjatywy mają strategiczne znaczenie i w równym stopniu zapewniają ważne ramy polityki ukierunkowanej na zacieśnienie stosunków z krajami partnerskimi oraz stosunków między tymi krajami, w oparciu o zasady wzajemnej rozliczalności, współodpowiedzialności i poczucia obowiązku.
...to an investment which, as soon as the Orange repurchase became a real possibility, lost almost
all
strategic interest and over which, moreover, it had only minority control.
...dotyczące inwestycji, która od momentu podjęcia konkretnego zamiaru wykupu Orange, z wolna traciła
wszelkie
znaczenie strategiczne i nad którą, ponadto, sprawował jedynie mniejszościową kontrolę.
The plan had a sound industrial justification … In all, the French operator committed EUR 8,122 billion to an investment which, as soon as the Orange repurchase became a real possibility, lost almost
all
strategic interest and over which, moreover, it had only minority control.
Z pewnością projekt posiadał solidne uzasadnienie przemysłowe … Ogólnie rzecz biorąc, operator francuski przyjął zobowiązania w łącznej kwocie 8,122 miliarda euro dotyczące inwestycji, która od momentu podjęcia konkretnego zamiaru wykupu Orange, z wolna traciła
wszelkie
znaczenie strategiczne i nad którą, ponadto, sprawował jedynie mniejszościową kontrolę.
With 85,5 % of direct and indirect shareholdings, the public-sector owners had joint control over
all
strategic decisions in HSH.
...mieli w posiadaniu 85,5 % akcji bezpośrednich i pośrednich, co zapewniało im wspólną kontrolę nad
wszystkimi
strategicznymi decyzjami w HSH.
With 85,5 % of direct and indirect shareholdings, the public-sector owners had joint control over
all
strategic decisions in HSH.
Właściciele publiczni mieli w posiadaniu 85,5 % akcji bezpośrednich i pośrednich, co zapewniało im wspólną kontrolę nad
wszystkimi
strategicznymi decyzjami w HSH.
First, Simet’s initiative in requesting the renewal of concession specifications for
all
sixteen years during the period under review cannot be reconciled with the unilateral imposition of a public...
...Simet polegającej na wystąpieniu z wnioskiem o odnowienie specyfikacji koncesji za
wszystkie
szesnaście lat badanego okresu nie można pogodzić z jednostronnym nałożeniem obowiązku świ
First, Simet’s initiative in requesting the renewal of concession specifications for
all
sixteen years during the period under review cannot be reconciled with the unilateral imposition of a public service obligation.
Po pierwsze, inicjatywy przedsiębiorstwa Simet polegającej na wystąpieniu z wnioskiem o odnowienie specyfikacji koncesji za
wszystkie
szesnaście lat badanego okresu nie można pogodzić z jednostronnym nałożeniem obowiązku świadczenia usługi publicznej.
...Kyrgyzstan with a view to addressing the safety risks, which have led to operating restrictions on
all
Kyrgyz air carriers, including the state safety oversight capabilities of Kyrgyzstan in the...
...zagrożeń dla bezpieczeństwa, które doprowadziły do nałożenia ograniczeń w wykonywaniu przewozów na
wszystkich
kirgiskich przewoźników lotniczych, oraz zwiększenie potencjału Kirgistanu w zakresie...
The Commission continues consultations with the competent authorities of Kyrgyzstan with a view to addressing the safety risks, which have led to operating restrictions on
all
Kyrgyz air carriers, including the state safety oversight capabilities of Kyrgyzstan in the areas of aircraft operations and maintenance.
Komisja kontynuuje konsultacje z właściwymi organami Kirgistanu, a ich celem jest wyeliminowanie zagrożeń dla bezpieczeństwa, które doprowadziły do nałożenia ograniczeń w wykonywaniu przewozów na
wszystkich
kirgiskich przewoźników lotniczych, oraz zwiększenie potencjału Kirgistanu w zakresie państwowego nadzoru nad bezpieczeństwem w dziedzinie eksploatacji statków powietrznych i ich obsługi technicznej.
The Parties shall engage in dialogue and strengthen cooperation in
all
trade-and investment-related areas of mutual interest, in order to facilitate sustainable trade and investment flows, to prevent...
Strony nawiążą dialog i zacieśnią współpracę we
wszystkich
dziedzinach handlu i inwestycji będących przedmiotem wspólnego zainteresowania w celu ułatwienia zrównoważonego przepływu handlu i...
The Parties shall engage in dialogue and strengthen cooperation in
all
trade-and investment-related areas of mutual interest, in order to facilitate sustainable trade and investment flows, to prevent and remove obstacles to trade and investment, and to advance the multilateral trade system.
Strony nawiążą dialog i zacieśnią współpracę we
wszystkich
dziedzinach handlu i inwestycji będących przedmiotem wspólnego zainteresowania w celu ułatwienia zrównoważonego przepływu handlu i inwestycji, zapobiegania powstawaniu i usuwania przeszkód w handlu i inwestycjach oraz rozwoju wielostronnego systemu handlowego.
In the re-aimed position
all
photometric requirements shall be met.
Nowe ustawienie musi zapewnić spełnienie
wszystkich
wymogów fotometrycznych.
In the re-aimed position
all
photometric requirements shall be met.
Nowe ustawienie musi zapewnić spełnienie
wszystkich
wymogów fotometrycznych. 
