Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: alle
...at least 80 % of the average total turnover of the affiliated undertaking, taking into account
all
works provided by that undertaking, over the preceding three years derives from the provision of
...że co najmniej 80 % średniego całkowitego obrotu przedsiębiorstwa powiązanego, z uwzględnieniem
wszystkich
robót budowlanych wykonanych przez to przedsiębiorstwo, w ciągu poprzednich trzech lat po
to works contracts provided that at least 80 % of the average total turnover of the affiliated undertaking, taking into account
all
works provided by that undertaking, over the preceding three years derives from the provision of works to the contracting entity or other undertakings with which it is affiliated.
zamówień na roboty budowlane, pod warunkiem że co najmniej 80 % średniego całkowitego obrotu przedsiębiorstwa powiązanego, z uwzględnieniem
wszystkich
robót budowlanych wykonanych przez to przedsiębiorstwo, w ciągu poprzednich trzech lat pochodzi z wykonania robót budowlanych dla podmiotu zamawiającego lub innych przedsiębiorstw, z którymi jest ono powiązane.
...total turnover of the affiliated undertaking over the preceding three years taking into account
all
works provided by that undertaking, derives from the provision of works to the contracting entit
...całkowitych obrotów przedsiębiorstwa powiązanego w poprzednich trzech latach, uwzględniając
wszystkie
roboty budowlane wykonane przez to przedsiębiorstwo, pochodzi z realizacji robót budowlany
works concessions provided that at least 80 % of the average total turnover of the affiliated undertaking over the preceding three years taking into account
all
works provided by that undertaking, derives from the provision of works to the contracting entity or other undertakings with which it is affiliated.
do koncesji na roboty budowlane, pod warunkiem że co najmniej 80 % średnich całkowitych obrotów przedsiębiorstwa powiązanego w poprzednich trzech latach, uwzględniając
wszystkie
roboty budowlane wykonane przez to przedsiębiorstwo, pochodzi z realizacji robót budowlanych na rzecz podmiotu zamawiającego lub innych przedsiębiorstw, z którymi jest powiązane. All
working hours charged must be recorded and certified. Wszystkie
rozliczane godziny robocze muszą zostać zarejestrowane i poświadczone. All
working hours charged must be recorded and certified. Wszystkie
rozliczane godziny robocze muszą zostać zarejestrowane i poświadczone.
...thus ensuring that the rules and objectives of the Treaty are applied consistently and equally to
all
’ ( OJ C 2, 6.1.1998).
Zgodnie z kodeksem postępowania (sekcją J) „Komisja zamierza zbadać lub ponownie zbadać w
każdym
indywidualnym przypadku obowiązujące procedury podatkowe i proponowane przez państwa członkowskie nowe...
The Code of Conduct states (at Section J) that ‘the Commission intends to examine or re-examine existing tax arrangements and proposed new legislation by Member States case by case, thus ensuring that the rules and objectives of the Treaty are applied consistently and equally to
all
’ ( OJ C 2, 6.1.1998).
Zgodnie z kodeksem postępowania (sekcją J) „Komisja zamierza zbadać lub ponownie zbadać w
każdym
indywidualnym przypadku obowiązujące procedury podatkowe i proponowane przez państwa członkowskie nowe prawodawstwo, zapewniając w ten sposób stosowanie zasad i celów Traktatu w sposób konsekwentny i jednakowy w odniesieniu do wszystkich
” ( Dz.U. C 2 z 6.1.1998). All
: Fully prepared or preprepared snail falls under this heading.
Pozycja ta
obejmuje
ślimaki przetworzone w pełni lub wstępnie przetworzone. All
: Fully prepared or preprepared snail falls under this heading.
Pozycja ta
obejmuje
ślimaki przetworzone w pełni lub wstępnie przetworzone.
In this respect, it must be stressed that Belarus, Ukraine and the USA have
all
fully vertically integrated producers, which is definitely not the case for Algeria.
W tym zakresie należy zauważyć, że Białoruś, Ukraina i USA posiadają, w przeciwieństwie do Algierii, w pełni zintegrowanych pionowo producentów.
In this respect, it must be stressed that Belarus, Ukraine and the USA have
all
fully vertically integrated producers, which is definitely not the case for Algeria.
W tym zakresie należy zauważyć, że Białoruś, Ukraina i USA posiadają, w przeciwieństwie do Algierii, w pełni zintegrowanych pionowo producentów.
...Spanish Government to support agriculture should not be considered as ‘State aid’ since they are
all
fully compatible with Article 107(1) of the TFEU.
Hiszpania uważa, że żaden środek przyjęty przez rząd hiszpański na rzecz sektora rolnego nie zasługuje na określenie „pomoc państwa”, ponieważ środki te są całkowicie zgodne z przepisami art. 107...
Spain considers that the measures adopted by the Spanish Government to support agriculture should not be considered as ‘State aid’ since they are
all
fully compatible with Article 107(1) of the TFEU.
Hiszpania uważa, że żaden środek przyjęty przez rząd hiszpański na rzecz sektora rolnego nie zasługuje na określenie „pomoc państwa”, ponieważ środki te są całkowicie zgodne z przepisami art. 107 ust. 1 TFUE.
.2 Moment due to launching of
all
fully loaded davit-launched survival craft on one side:
.2 Moment spowodowany spuszczeniem na wodę
wszystkich
w pełni obciążonych jednostek ratunkowych spuszczanych na wodę z jednej burty za pomocą żurawików:
.2 Moment due to launching of
all
fully loaded davit-launched survival craft on one side:
.2 Moment spowodowany spuszczeniem na wodę
wszystkich
w pełni obciążonych jednostek ratunkowych spuszczanych na wodę z jednej burty za pomocą żurawików:
.2 Moment due to launching of
all
fully loaded davit-launched survival craft on one side:
.2 Moment od wodowania z jednej burty
wszystkich
jednostek ratunkowych opuszczanych na żurawikach przy pełnym obciążeniu:
.2 Moment due to launching of
all
fully loaded davit-launched survival craft on one side:
.2 Moment od wodowania z jednej burty
wszystkich
jednostek ratunkowych opuszczanych na żurawikach przy pełnym obciążeniu:
.2 the launching of
all
fully loaded davit-launched survival craft on one side;
.2 spuszczania po jednej burcie
wszystkich
łodzi i tratw ratunkowych opuszczanych na żurawikach przy pełnym obciążeni;
.2 the launching of
all
fully loaded davit-launched survival craft on one side;
.2 spuszczania po jednej burcie
wszystkich
łodzi i tratw ratunkowych opuszczanych na żurawikach przy pełnym obciążeni;
.2 the launching of
all
fully loaded davit-launched survival craft on one side;
.2 wodowania z jednej burty
wszystkich
jednostek ratunkowych wodowanych za pomocą żurawików przy pełnym obciążeniu;
.2 the launching of
all
fully loaded davit-launched survival craft on one side;
.2 wodowania z jednej burty
wszystkich
jednostek ratunkowych wodowanych za pomocą żurawików przy pełnym obciążeniu;
the development of the European labour market open and accessible for
all
, fully respecting applicable labour standards and legal requirements;
rozwój europejskiego rynku pracy, otwartego i dostępnego dla
wszystkich
, w pełni respektującego obowiązujące normy pracy i wymogi prawne;
the development of the European labour market open and accessible for
all
, fully respecting applicable labour standards and legal requirements;
rozwój europejskiego rynku pracy, otwartego i dostępnego dla
wszystkich
, w pełni respektującego obowiązujące normy pracy i wymogi prawne;
‘dioxins and furans’ means
all
polychlorinated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans listed in Part 2 of Annex VI;
„dioksyny i furany” oznaczają
wszystkie
polichlorowane dibenzo-p-dioksyny i dibenzofurany wymienione w załączniku VI część 2;
‘dioxins and furans’ means
all
polychlorinated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans listed in Part 2 of Annex VI;
„dioksyny i furany” oznaczają
wszystkie
polichlorowane dibenzo-p-dioksyny i dibenzofurany wymienione w załączniku VI część 2;
Use the same NaOH solution on
all
bottles sacrificed on a particular day, but not necessarily on all sampling occasions throughout a test.
Należy użyć tego samego roztworu NaOH na
wszystkich
butlach przeznaczonych na określony dzień, lecz niekoniecznie podczas każdego pobierania próbek w czasie trwania badania.
Use the same NaOH solution on
all
bottles sacrificed on a particular day, but not necessarily on all sampling occasions throughout a test.
Należy użyć tego samego roztworu NaOH na
wszystkich
butlach przeznaczonych na określony dzień, lecz niekoniecznie podczas każdego pobierania próbek w czasie trwania badania. All
bottled or packed waters Wszystkie
wody w butelkach i innych opakowaniach All
bottled or packed waters Wszystkie
wody w butelkach i innych opakowaniach All
bottles are then sealed for example, with butyl rubber septa and aluminium caps.
Następnie
wszystkie
butle szczelnie się zamyka, na przykład przykrywką z kauczuku butylowego i aluminiową nakrętką. All
bottles are then sealed for example, with butyl rubber septa and aluminium caps.
Następnie
wszystkie
butle szczelnie się zamyka, na przykład przykrywką z kauczuku butylowego i aluminiową nakrętką.
For the strength tests,
all
panels and detachable non-structural components must be removed so that they may not contribute to the strengthening of the protective structure.
W celu przeprowadzenia badań wytrzymałościowych należy usunąć
wszelkie
płyty i możliwe do wymontowania elementy niekonstrukcyjne, ponieważ mogą one zwiększać wytrzymałość konstrukcji zabezpieczającej.
For the strength tests,
all
panels and detachable non-structural components must be removed so that they may not contribute to the strengthening of the protective structure.
W celu przeprowadzenia badań wytrzymałościowych należy usunąć
wszelkie
płyty i możliwe do wymontowania elementy niekonstrukcyjne, ponieważ mogą one zwiększać wytrzymałość konstrukcji zabezpieczającej.
...two years to a panel of respondents in each participating countries and to maintain contact to
all
panel members between panel waves;
...w grupie respondentów w każdym państwie uczestniczącym w konsorcjum oraz utrzymywanie kontaktu ze
wszystkimi
członkami badanej grupy pomiędzy kolejnymi etapami badania;
to administer this survey instrument every two years to a panel of respondents in each participating countries and to maintain contact to
all
panel members between panel waves;
stosowanie tego narzędzia co dwa lata w grupie respondentów w każdym państwie uczestniczącym w konsorcjum oraz utrzymywanie kontaktu ze
wszystkimi
członkami badanej grupy pomiędzy kolejnymi etapami badania;
...the drawbar eye must be adjustable vertically to the centre height of the coupling device under
all
usual traffic and operational conditions.
...swojego położenia w płaszczyźnie pionowej do wysokości środka urządzenia sprzęgającego w
każdych
normalnych warunkach eksploatacji w celu umożliwiania automatycznego połączenia sprzęgu.
To allow automatic coupling, the drawbar eye must be adjustable vertically to the centre height of the coupling device under
all
usual traffic and operational conditions.
Ucho dyszla musi być mieć możliwość dostosowania swojego położenia w płaszczyźnie pionowej do wysokości środka urządzenia sprzęgającego w
każdych
normalnych warunkach eksploatacji w celu umożliwiania automatycznego połączenia sprzęgu.
...for in Council Regulation (EEC) No 2913/92 and Regulation (EEC) No 2454/93, with the exception of
all
usual forms of handling.
...w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 2913/92 oraz w rozporządzeniu (EWG) nr 2454/93, z wyjątkiem
wszystkich
form zabiegów zwyczajowych.
Processing operations which may give rise to traditional or regional trade exports or traditional dispatches in accordance with paragraph 1 shall meet, mutatis mutandis, the processing conditions applicable under inward processing arrangements and the procedure for processing under customs control provided for in Council Regulation (EEC) No 2913/92 and Regulation (EEC) No 2454/93, with the exception of
all
usual forms of handling.
Procesy przetwórcze, które mogą prowadzić do tradycyjnego wywozu lub handlu regionalnego, bądź do tradycyjnej wysyłki zgodnie z ust. 1 muszą spełniać, mutatis mutandis, warunki regionalnego przetwórstwa stosowane w zakresie uszlachetniania czynnego lub przetwarzania pod kontrolą celną, przewidziane w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 2913/92 oraz w rozporządzeniu (EWG) nr 2454/93, z wyjątkiem
wszystkich
form zabiegów zwyczajowych. 
