Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: alle
...of the amendments of the 2005 version of the RID will be published as soon as it is available in
all
official languages of the Community.’

Tekst poprawek w wersji RID z 2005 r. zostanie opublikowany niezwłocznie po udostępnieniu tekstu we
wszystkich
językach urzędowych Wspólnoty.”.
The text of the amendments of the 2005 version of the RID will be published as soon as it is available in
all
official languages of the Community.’

Tekst poprawek w wersji RID z 2005 r. zostanie opublikowany niezwłocznie po udostępnieniu tekstu we
wszystkich
językach urzędowych Wspólnoty.”.

...of the 2005 version of Annex A to the ADR will be published as soon as it is available in
all
official languages of the Community.’

...wersji załącznika A do ADR z 2005 r. zostanie opublikowany niezwłocznie po udostępnieniu tekstu we
wszystkich
językach urzędowych Wspólnoty.”;
The text of the amendments of the 2005 version of Annex A to the ADR will be published as soon as it is available in
all
official languages of the Community.’

Tekst poprawek w wersji załącznika A do ADR z 2005 r. zostanie opublikowany niezwłocznie po udostępnieniu tekstu we
wszystkich
językach urzędowych Wspólnoty.”;

That guide shall be available in
all
official languages of the institutions of the European Union and online.

Przewodnik udostępnia się on-line we
wszystkich
językach urzędowych instytucji Unii Europejskiej.
That guide shall be available in
all
official languages of the institutions of the European Union and online.

Przewodnik udostępnia się on-line we
wszystkich
językach urzędowych instytucji Unii Europejskiej.

Please note that the form is available in
all
official languages of the institutions of the European Union on the website of the European Judicial Atlas at...

Uwaga: niniejszy formularz jest dostępny we
wszystkich
językach urzędowych Unii Europejskiej na stronie Europejskiego Atlasu Sądowego...
Please note that the form is available in
all
official languages of the institutions of the European Union on the website of the European Judicial Atlas at http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index_en.htm.

Uwaga: niniejszy formularz jest dostępny we
wszystkich
językach urzędowych Unii Europejskiej na stronie Europejskiego Atlasu Sądowego http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index_en.htm, co może ułatwić wypełnianie formularza w wymaganym języku.

The Commission shall make available on its website a summary in
all
official languages of the institutions of the Union of the rules in force in Member States in the field covered by this Directive.

Komisja udostępnia na swojej stronie internetowej we
wszystkich
oficjalnych językach instytucji Unii streszczenie przepisów obowiązujących w państwach członkowskich w dziedzinie objętej zakresem...
The Commission shall make available on its website a summary in
all
official languages of the institutions of the Union of the rules in force in Member States in the field covered by this Directive.

Komisja udostępnia na swojej stronie internetowej we
wszystkich
oficjalnych językach instytucji Unii streszczenie przepisów obowiązujących w państwach członkowskich w dziedzinie objętej zakresem stosowania niniejszej dyrektywy.

The Commission shall maintain and update regularly an internet website, accessible in
all
official languages of the institutions of the Union, to provide updated information on the EGF, guidance on...

Komisja prowadzi i regularnie uaktualnia stronę internetową dostępną we
wszystkich
urzędowych językach instytucji Unii, zawierającą aktualne informacje na temat EFG, wskazówki dotyczące przedkładania...
The Commission shall maintain and update regularly an internet website, accessible in
all
official languages of the institutions of the Union, to provide updated information on the EGF, guidance on the submission of applications, as well as information on accepted and rejected applications and on the role of the European Parliament and the Council in the budgetary procedure.

Komisja prowadzi i regularnie uaktualnia stronę internetową dostępną we
wszystkich
urzędowych językach instytucji Unii, zawierającą aktualne informacje na temat EFG, wskazówki dotyczące przedkładania wniosków oraz informacje dotyczące przyjętych i odrzuconych wniosków, a także roli Parlamentu Europejskiego i Rady w procedurze budżetowej.

The printed edition of the Official Journal, available in
all
official languages of the institutions of the Union, is at present the only legally binding publication, although it is also made...

Wydanie drukowane Dziennika Urzędowego dostępne we
wszystkich
językach urzędowych instytucji Unii jest obecnie jedyną prawnie wiążącą publikacją, mimo że jest ono również udostępniane w internecie.
The printed edition of the Official Journal, available in
all
official languages of the institutions of the Union, is at present the only legally binding publication, although it is also made available online.

Wydanie drukowane Dziennika Urzędowego dostępne we
wszystkich
językach urzędowych instytucji Unii jest obecnie jedyną prawnie wiążącą publikacją, mimo że jest ono również udostępniane w internecie.

...and the annual activity report referred to in Article 12(1)(j) and (k), shall be produced in
all
official languages of the institutions of the Union.

...sprawozdanie z działalności, o których mowa w art. 12 ust. 1 lit. j) i k), sporządzane są we
wszystkich
językach urzędowych instytucji Unii.
Without prejudice to decisions taken pursuant to Article 342 TFEU, the annual work programme and the annual activity report referred to in Article 12(1)(j) and (k), shall be produced in
all
official languages of the institutions of the Union.

Bez uszczerbku dla decyzji podjętych na podstawie art. 342 TFUE roczny program prac i roczne sprawozdanie z działalności, o których mowa w art. 12 ust. 1 lit. j) i k), sporządzane są we
wszystkich
językach urzędowych instytucji Unii.

A help page (in
all
official languages) shall inform the public how the document can be obtained.

Strona zawierająca wskazówki (we
wszystkich
językach urzędowych) informuje osoby zainteresowane o sposobie, w jaki można uzyskać dokument.
A help page (in
all
official languages) shall inform the public how the document can be obtained.

Strona zawierająca wskazówki (we
wszystkich
językach urzędowych) informuje osoby zainteresowane o sposobie, w jaki można uzyskać dokument.

A help page (in
all
official languages) shall inform the public how the document can be obtained.

Strona pomocy (we
wszystkich
językach urzędowych) informuje, w jaki sposób można uzyskać dokument.
A help page (in
all
official languages) shall inform the public how the document can be obtained.

Strona pomocy (we
wszystkich
językach urzędowych) informuje, w jaki sposób można uzyskać dokument.

These Statutes shall be deemed authentic in
all
official language versions of the Members listed in Appendix 1.

Niniejszy statut uznaje się za autentyczny we
wszystkich
wersjach językowych sporządzonych w językach urzędowych członków wymienionych w dodatku 1.
These Statutes shall be deemed authentic in
all
official language versions of the Members listed in Appendix 1.

Niniejszy statut uznaje się za autentyczny we
wszystkich
wersjach językowych sporządzonych w językach urzędowych członków wymienionych w dodatku 1.

...special reports and, where possible, other documents published by the Ombudsman are produced in
all
official languages.

...miarę możliwości, inne dokumenty opublikowane przez Rzecznika Praw Obywatelskich są sporządzane we
wszystkich
językach urzędowych.
The annual report, special reports and, where possible, other documents published by the Ombudsman are produced in
all
official languages.

Sprawozdanie roczne, sprawozdania specjalne oraz, w miarę możliwości, inne dokumenty opublikowane przez Rzecznika Praw Obywatelskich są sporządzane we
wszystkich
językach urzędowych.

In this figure are payments for
all
work carried out by third parties on behalf of the unit including current repairs and maintenance, installation work and technical studies.

W tych danych liczbowych ujęte są płatności za
wszystkie
prace wykonane przez osoby trzecie na rzecz jednostki, łącznie z naprawami bieżącymi i konserwacją, pracami instalacyjnymi i badaniami...
In this figure are payments for
all
work carried out by third parties on behalf of the unit including current repairs and maintenance, installation work and technical studies.

W tych danych liczbowych ujęte są płatności za
wszystkie
prace wykonane przez osoby trzecie na rzecz jednostki, łącznie z naprawami bieżącymi i konserwacją, pracami instalacyjnymi i badaniami technicznymi.

This Directive shall apply in respect of
all
works and phonograms referred to in Article 1 which are protected by the Member States' legislation in the field of copyright on or after 29 October 2014.

Niniejsza dyrektywa ma zastosowanie do
wszystkich
utworów i fonogramów, o których mowa w art. 1, które są chronione przepisami prawa autorskiego państw członkowskich w dniu 29 października 2014 r....
This Directive shall apply in respect of
all
works and phonograms referred to in Article 1 which are protected by the Member States' legislation in the field of copyright on or after 29 October 2014.

Niniejsza dyrektywa ma zastosowanie do
wszystkich
utworów i fonogramów, o których mowa w art. 1, które są chronione przepisami prawa autorskiego państw członkowskich w dniu 29 października 2014 r. lub po tej dacie.

The terms of protection provided for in this Directive shall apply to
all
works and subject matter which were protected in at least one Member State on the date referred to in paragraph 1, pursuant...

Czas ochrony przewidziany w niniejszej dyrektywie ma zastosowanie do
wszystkich
utworów i przedmiotów, które podlegały ochronie w co najmniej jednym Państwie Członkowskim, w dniu określonym w ust. 1,...
The terms of protection provided for in this Directive shall apply to
all
works and subject matter which were protected in at least one Member State on the date referred to in paragraph 1, pursuant to national provisions on copyright or related rights, or which meet the criteria for protection under [Council Directive 92/100/EEC of 19 November 1992 on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property].

Czas ochrony przewidziany w niniejszej dyrektywie ma zastosowanie do
wszystkich
utworów i przedmiotów, które podlegały ochronie w co najmniej jednym Państwie Członkowskim, w dniu określonym w ust. 1, na podstawie przepisów krajowych dotyczących prawa autorskiego lub praw pokrewnych, lub które spełniają kryteria ochrony przewidziane w dyrektywie [Rady 92/100/EWG z dnia 19 listopada 1992 r. w sprawie prawa najmu i użyczenia oraz niektórych praw pokrewnych prawu autorskiemu w zakresie własności intelektualnej

Under his supervision,
all
work in progress was finished and the creditors paid.

Pod jego nadzorem, prace w toku zostały ukończone, a wierzyciele zostali spłaceni.
Under his supervision,
all
work in progress was finished and the creditors paid.

Pod jego nadzorem, prace w toku zostały ukończone, a wierzyciele zostali spłaceni.

The results of
all
work supported by the fund are systematically published and disseminated to ensure discrimination-free access for farmers and their organisations in the field, thereby enabling...

Odbywa się systematyczna publikacja i rozpowszechniane wyników
wszystkich
prac wspieranych przez fundusz, aby hodowcy i ich organizacje w terenie mogli z nich skorzystać i mieć do nich dostęp bez...
The results of
all
work supported by the fund are systematically published and disseminated to ensure discrimination-free access for farmers and their organisations in the field, thereby enabling them to benefit from the results.

Odbywa się systematyczna publikacja i rozpowszechniane wyników
wszystkich
prac wspieranych przez fundusz, aby hodowcy i ich organizacje w terenie mogli z nich skorzystać i mieć do nich dostęp bez dyskryminacji.

UNSCR 1737 (2006) required Iran to suspend
all
work on heavy-water-related projects.

W rezolucji RB ONZ nr 1737 (2006) wezwano Iran do zawieszenia
wszelkich
prac nad projektami związanymi z ciężką wodą.
UNSCR 1737 (2006) required Iran to suspend
all
work on heavy-water-related projects.

W rezolucji RB ONZ nr 1737 (2006) wezwano Iran do zawieszenia
wszelkich
prac nad projektami związanymi z ciężką wodą.

Night work and
all
work on Sundays or public holidays may be authorised only in accordance with the internal implementing rules laid down by the Director.

Praca w nocy oraz praca w niedzielę lub w dni wyznaczone jako wolne od pracy możliwa jest jedynie w przypadkach przewidzianych w wewnętrznych przepisach wykonawczych ustanowionych przez Dyrektora.
Night work and
all
work on Sundays or public holidays may be authorised only in accordance with the internal implementing rules laid down by the Director.

Praca w nocy oraz praca w niedzielę lub w dni wyznaczone jako wolne od pracy możliwa jest jedynie w przypadkach przewidzianych w wewnętrznych przepisach wykonawczych ustanowionych przez Dyrektora.

Night work and
all
work on Sundays or public holidays may be authorised only in accordance with the internal implementing rules laid down by the Director.

Praca w nocy, podobnie jak i w niedzielę oraz w dni wolne, jest dozwolona na warunkach określonych przez wewnętrzne przepisy wykonawcze ustalone przez dyrektora.
Night work and
all
work on Sundays or public holidays may be authorised only in accordance with the internal implementing rules laid down by the Director.

Praca w nocy, podobnie jak i w niedzielę oraz w dni wolne, jest dozwolona na warunkach określonych przez wewnętrzne przepisy wykonawcze ustalone przez dyrektora.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich