Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: alle
...on the other hand, was responsible for all sporting activities, including trainings and matches,
all
official duties under the sporting regulations of NFF, miscellaneous activities related to fundr
...strony, Bryne FK był odpowiedzialny za wszelkie działania sportowe, w tym treningi i mecze,
wszelkie
urzędowe obowiązki wymagane przepisami NFF, różne działania związane z gromadzeniem fundusz
Bryne FK, on the other hand, was responsible for all sporting activities, including trainings and matches,
all
official duties under the sporting regulations of NFF, miscellaneous activities related to fundraising for the non-professional part of the club, and the operation of the stadium, with the exception of advertising.
Z drugiej strony, Bryne FK był odpowiedzialny za wszelkie działania sportowe, w tym treningi i mecze,
wszelkie
urzędowe obowiązki wymagane przepisami NFF, różne działania związane z gromadzeniem funduszy na działalność klubu niezwiązaną z zawodową piłką nożną oraz eksploatację stadionu, z wyjątkiem działalności reklamowej.
...aim their monitoring programmes to achieve, wherever possible, that in successive sampling years
all
officially registered holdings with more than 100 animals and where TSE cases have never been de
...celem zagwarantowania, w miarę możliwości, że w następujących po sobie latach kontrolnych
wszystkie
oficjalnie zarejestrowane gospodarstwa posiadające ponad 100 zwierząt, w których nigdy nie
Member States shall aim their monitoring programmes to achieve, wherever possible, that in successive sampling years
all
officially registered holdings with more than 100 animals and where TSE cases have never been detected are subject to TSE testing.
Państwa członkowskie przeprowadzają swoje programy monitorujące celem zagwarantowania, w miarę możliwości, że w następujących po sobie latach kontrolnych
wszystkie
oficjalnie zarejestrowane gospodarstwa posiadające ponad 100 zwierząt, w których nigdy nie wykryto przypadków TSE, będą poddawane testom na jego obecność.
Once it has taken effect, the margin benchmark shall apply to
all
official financing support provided during the ensuing one month period until the margin benchmark is reset by the Secretariat as set...
Po wejściu w życie marża referencyjna ma zastosowanie do
całości
oficjalnego wsparcia finansowego udzielonego w kolejnym miesiącu aż do ponownego ustanowienia marży referencyjnej przez Sekretariat w...
Once it has taken effect, the margin benchmark shall apply to
all
official financing support provided during the ensuing one month period until the margin benchmark is reset by the Secretariat as set out above.
Po wejściu w życie marża referencyjna ma zastosowanie do
całości
oficjalnego wsparcia finansowego udzielonego w kolejnym miesiącu aż do ponownego ustanowienia marży referencyjnej przez Sekretariat w sposób określony powyżej.
Under shared management,
all
official exchanges of information between the Member States and the Commission shall be carried out by means indicated in the sector-specific rules.
W trybie zarządzania dzielonego
wszelka
oficjalna wymiana informacji między państwami członkowskimi a Komisją odbywa się przy użyciu środków wskazanych w przepisach sektorowych.
Under shared management,
all
official exchanges of information between the Member States and the Commission shall be carried out by means indicated in the sector-specific rules.
W trybie zarządzania dzielonego
wszelka
oficjalna wymiana informacji między państwami członkowskimi a Komisją odbywa się przy użyciu środków wskazanych w przepisach sektorowych. All
official exchanges of information between the Member State and the Commission shall be carried out using an electronic data exchange system. Wszelkie
oficjalne wymiany informacji między państwem członkowskim a Komisją odbywają się z wykorzystaniem systemu elektronicznej wymiany danych. All
official exchanges of information between the Member State and the Commission shall be carried out using an electronic data exchange system. Wszelkie
oficjalne wymiany informacji między państwem członkowskim a Komisją odbywają się z wykorzystaniem systemu elektronicznej wymiany danych. All
official exchanges of information between the Member State and the Commission shall be carried out using an electronic data exchange system. Każda
oficjalna wymiana informacji między państwem członkowskim a Komisją odbywa się z wykorzystaniem systemu elektronicznej wymiany danych. All
official exchanges of information between the Member State and the Commission shall be carried out using an electronic data exchange system. Każda
oficjalna wymiana informacji między państwem członkowskim a Komisją odbywa się z wykorzystaniem systemu elektronicznej wymiany danych.
Pursuant to Article 74(4) of Regulation (EU) No 1303/2013
all
official exchanges of information between the Member State and the Commission shall be carried out using an electronic data exchange...
Zgodnie z art. 74 ust. 4 rozporządzenia (UE) nr 1303/2013
każda
oficjalna wymiana informacji między państwem członkowskim a Komisją odbywa się z wykorzystaniem systemu elektronicznej wymiany danych.
Pursuant to Article 74(4) of Regulation (EU) No 1303/2013
all
official exchanges of information between the Member State and the Commission shall be carried out using an electronic data exchange system.
Zgodnie z art. 74 ust. 4 rozporządzenia (UE) nr 1303/2013
każda
oficjalna wymiana informacji między państwem członkowskim a Komisją odbywa się z wykorzystaniem systemu elektronicznej wymiany danych.
The Commission shall establish an electronic data exchange system for
all
official exchanges of information between the Member State and the Commission.
Komisja ustanawia system elektronicznej wymiany danych
stosowany
do każdej
oficjalnej wymiany informacji między państwem członkowskim a Komisją.
The Commission shall establish an electronic data exchange system for
all
official exchanges of information between the Member State and the Commission.
Komisja ustanawia system elektronicznej wymiany danych
stosowany
do każdej
oficjalnej wymiany informacji między państwem członkowskim a Komisją. All
official communications shall also be made directly between the said competent authorities. Wszelkie
oficjalne zawiadomienia są również przekazywane bezpośrednio pomiędzy wymienionymi właściwymi organami. All
official communications shall also be made directly between the said competent authorities. Wszelkie
oficjalne zawiadomienia są również przekazywane bezpośrednio pomiędzy wymienionymi właściwymi organami. All
official communications shall also be made directly between the said competent authorities. Wszystkie
urzędowe zawiadomienia są również przekazywane bezpośrednio pomiędzy wspomnianymi właściwymi organami. All
official communications shall also be made directly between the said competent authorities. Wszystkie
urzędowe zawiadomienia są również przekazywane bezpośrednio pomiędzy wspomnianymi właściwymi organami. All
official communications shall also be made directly between the said competent authorities. Wszelkie
oficjalne zawiadomienia są również przekazywane bezpośrednio pomiędzy wspomnianymi właściwymi organami. All
official communications shall also be made directly between the said competent authorities. Wszelkie
oficjalne zawiadomienia są również przekazywane bezpośrednio pomiędzy wspomnianymi właściwymi organami. All
official communications shall also be made directly between the said competent authorities. Wszystkie
urzędowe zawiadomienia należy również kierować bezpośrednio do powyższych właściwych organów. All
official communications shall also be made directly between the said competent authorities. Wszystkie
urzędowe zawiadomienia należy również kierować bezpośrednio do powyższych właściwych organów. All
official communication shall also be made directly between those competent authorities. Cała
urzędowa korespondencja odbywa się również bezpośrednio między tymi właściwymi organami. All
official communication shall also be made directly between those competent authorities. Cała
urzędowa korespondencja odbywa się również bezpośrednio między tymi właściwymi organami. All
official communications shall be made directly between the said competent authorities. Wszelkie
oficjalne zawiadomienia przekazywane są bezpośrednio pomiędzy wspomnianymi właściwymi organami. All
official communications shall be made directly between the said competent authorities. Wszelkie
oficjalne zawiadomienia przekazywane są bezpośrednio pomiędzy wspomnianymi właściwymi organami.
The Commission will provide templates translated into
all
official Community languages for the manual for potential users and competent bodies and for the manual for authorities awarding public...
...właściwych oraz podręcznika dla organów udzielających zamówień publicznych, przetłumaczone na
wszystkie
języki urzędowe Wspólnoty.
The Commission will provide templates translated into
all
official Community languages for the manual for potential users and competent bodies and for the manual for authorities awarding public contracts.
Komisja dostarczy wzory podręcznika dla potencjalnych użytkowników i jednostek właściwych oraz podręcznika dla organów udzielających zamówień publicznych, przetłumaczone na
wszystkie
języki urzędowe Wspólnoty.
...4 of the Annex and testing on latent infection referred to in point 5 of the Annex and copies of
all
official phytosanitary certificates.
...badania na obecność porażenia utajonego, o których mowa w pkt 5 załącznika, a także kopie
wszystkich
urzędowych świadectw fitosanitarnych.
The importing Member States shall submit to the Commission and the other Member States, each year before 31 August, information on the amounts imported under this Decision during the previous import season, a detailed technical report on the inspections referred to in point 4 of the Annex and testing on latent infection referred to in point 5 of the Annex and copies of
all
official phytosanitary certificates.
Państwa członkowskie dokonujące przywozu przekazują Komisji i pozostałym państwom członkowskim co roku przed dniem 31 sierpnia informacje dotyczące ilości towarów przywiezionych na podstawie niniejszej decyzji w poprzedzającym sezonie przywozowym, szczegółowe sprawozdanie techniczne z kontroli, o którym mowa w pkt 4 załącznika, badania na obecność porażenia utajonego, o których mowa w pkt 5 załącznika, a także kopie
wszystkich
urzędowych świadectw fitosanitarnych.
The Commission (Eurostat) will provide, together with the item list, in
all
official languages of the European Union, a translation of all specifications in each survey list.
Wraz z wykazem artykułów we
wszystkich
językach urzędowych Unii Europejskiej, Komisja (Eurostat) dostarcza tłumaczenie wszystkich specyfikacji określonych w wykazie.
The Commission (Eurostat) will provide, together with the item list, in
all
official languages of the European Union, a translation of all specifications in each survey list.
Wraz z wykazem artykułów we
wszystkich
językach urzędowych Unii Europejskiej, Komisja (Eurostat) dostarcza tłumaczenie wszystkich specyfikacji określonych w wykazie.
The Forum of Competent Bodies will develop standardised forms in
all
official languages of the European Union for implementing the ‘coordination procedures’ referred to above.
Forum właściwych organów opracuje znormalizowane formularze we
wszystkich
językach urzędowych Unii Europejskiej w celu wprowadzenia „procedur koordynacji”, o których mowa powyżej.
The Forum of Competent Bodies will develop standardised forms in
all
official languages of the European Union for implementing the ‘coordination procedures’ referred to above.
Forum właściwych organów opracuje znormalizowane formularze we
wszystkich
językach urzędowych Unii Europejskiej w celu wprowadzenia „procedur koordynacji”, o których mowa powyżej.
The form is available in
all
official languages of the European Union; this may help you fill in the form in the required language.
Formularz dostępny jest we
wszystkich
językach urzędowych Unii Europejskiej, co może pomóc w jego wypełnieniu w wymaganym języku.
The form is available in
all
official languages of the European Union; this may help you fill in the form in the required language.
Formularz dostępny jest we
wszystkich
językach urzędowych Unii Europejskiej, co może pomóc w jego wypełnieniu w wymaganym języku.
The form is available in
all
official languages of the European Union; this may help you fill in the form in the required language.
Formularz dostępny jest we
wszystkich
językach urzędowych Unii Europejskiej, co może pomóc w jego wypełnieniu w wymaganym języku.
The form is available in
all
official languages of the European Union; this may help you fill in the form in the required language.
Formularz dostępny jest we
wszystkich
językach urzędowych Unii Europejskiej, co może pomóc w jego wypełnieniu w wymaganym języku. 
