Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: alle
Please note that the form is available in
all
official languages of the European Union; this may help you fill in the form in the required language.
Uwaga: niniejszy formularz jest dostępny we
wszystkich
językach urzędowych Unii Europejskiej, co może pomóc w jego wypełnieniu w wymaganym języku.
Please note that the form is available in
all
official languages of the European Union; this may help you fill in the form in the required language.
Uwaga: niniejszy formularz jest dostępny we
wszystkich
językach urzędowych Unii Europejskiej, co może pomóc w jego wypełnieniu w wymaganym języku.
Please note that the form is available in
all
official languages of the European Union; this may help you fill in the form in the required language.
Uwaga: niniejszy formularz jest dostępny we
wszystkich
językach urzędowych Unii Europejskiej, co może pomóc w jego wypełnieniu w wymaganym języku.
Please note that the form is available in
all
official languages of the European Union; this may help you fill in the form in the required language.
Uwaga: niniejszy formularz jest dostępny we
wszystkich
językach urzędowych Unii Europejskiej, co może pomóc w jego wypełnieniu w wymaganym języku.
...operators may use a summary of the provisions of this Regulation prepared by the Commission in
all
official languages of the European Union institutions and made available to them.
...skorzystać ze streszczenia przepisów niniejszego rozporządzenia przygotowanego przez Komisję we
wszystkich
językach urzędowych i udostępnionego przedsiębiorstwom kolejowym, zarządcom stacji i oper
In order to comply with this information requirement, railway undertakings, station managers and tour operators may use a summary of the provisions of this Regulation prepared by the Commission in
all
official languages of the European Union institutions and made available to them.
W celu wypełnienia tego obowiązku informacyjnego przedsiębiorstwa kolejowe, zarządcy stacji i operatorzy turystyczni mogą skorzystać ze streszczenia przepisów niniejszego rozporządzenia przygotowanego przez Komisję we
wszystkich
językach urzędowych i udostępnionego przedsiębiorstwom kolejowym, zarządcom stacji i operatorom turystycznym.
...of high quality machine translations of European patent applications and specifications into
all
official languages of the Union would benefit all users of the European patent system.
...czasie wysokiej jakości tłumaczeń maszynowych europejskich zgłoszeń patentowych i opisów na
wszystkie
języki urzędowe Unii byłoby korzystne dla wszystkich użytkowników europejskiego systemu pa
The timely availability of high quality machine translations of European patent applications and specifications into
all
official languages of the Union would benefit all users of the European patent system.
Udostępnienie w odpowiednim czasie wysokiej jakości tłumaczeń maszynowych europejskich zgłoszeń patentowych i opisów na
wszystkie
języki urzędowe Unii byłoby korzystne dla wszystkich użytkowników europejskiego systemu patentowego.
...of technological knowledge, machine translations of patent applications and specifications into
all
official languages of the Union should be available as soon as possible.
...możliwym terminie należy udostępnić tłumaczenia maszynowe zgłoszeń patentowych i opisów na
wszystkie
języki urzędowe Unii.
In order to promote the availability of patent information and the dissemination of technological knowledge, machine translations of patent applications and specifications into
all
official languages of the Union should be available as soon as possible.
W celu zwiększania dostępności informacji patentowej oraz upowszechniania wiedzy technicznej, w najwcześniejszym możliwym terminie należy udostępnić tłumaczenia maszynowe zgłoszeń patentowych i opisów na
wszystkie
języki urzędowe Unii.
During the transitional period, before a system of high quality machine translations into
all
official languages of the Union becomes available, a request for unitary effect as referred to in Article...
W okresie przejściowym, przed udostępnieniem systemu wysokiej jakości tłumaczeń maszynowych na
wszystkie
języki urzędowe Unii, do wniosku o rejestrację jednolitego skutku, o którym mowa w art. 9...
During the transitional period, before a system of high quality machine translations into
all
official languages of the Union becomes available, a request for unitary effect as referred to in Article 9 of Regulation (EU) No 1257/2012 should be accompanied by a full translation of the specification of the patent into English where the language of the proceedings before the EPO is French or German, or into any official language of the Member States that is an official language of the Union where the language of the proceedings before the EPO is English.
W okresie przejściowym, przed udostępnieniem systemu wysokiej jakości tłumaczeń maszynowych na
wszystkie
języki urzędowe Unii, do wniosku o rejestrację jednolitego skutku, o którym mowa w art. 9 rozporządzenia (UE) nr 1257/2012, powinno być dołączone pełne tłumaczenie opisu patentu na język angielski, jeśli językiem postępowania przed Europejskim Urzędem Patentowym jest francuski lub niemiecki, bądź na dowolny język urzędowy państwa członkowskiego będący językiem urzędowym Unii, jeśli językiem postępowania przed Europejskim Urzędem Patentowym jest angielski.
...the Authority, it is expected that a large volume of translations, regulations and procedures in
all
official languages of the Union will be processed from 2012 onwards;
...się, iż począwszy od 2012 r., sporządzana będzie duża liczba tłumaczeń, rozporządzeń i procedur we
wszystkich
językach urzędowych Unii;
Notes that according to the Authority, it is expected that a large volume of translations, regulations and procedures in
all
official languages of the Union will be processed from 2012 onwards;
zauważa, że według Urzędu oczekuje się, iż począwszy od 2012 r., sporządzana będzie duża liczba tłumaczeń, rozporządzeń i procedur we
wszystkich
językach urzędowych Unii;
...food or feed does not give rise to ethical or religious concerns or a proposal for labelling in
all
official languages of the Union as required by Articles 5(3)(g) and 17(3)(g) of Regulation (EC)
...lub pasza nie budzą zastrzeżeń natury etycznej lub religijnej, albo propozycję etykietowania we
wszystkich
językach urzędowych Unii zgodnie z art. 5 ust. 3 lit. g) oraz art. 17 ust. 3 lit. g) rozp
either a reasoned statement that the food or feed does not give rise to ethical or religious concerns or a proposal for labelling in
all
official languages of the Union as required by Articles 5(3)(g) and 17(3)(g) of Regulation (EC) No 1829/2003;
uzasadnione oświadczenie stwierdzające, że żywność lub pasza nie budzą zastrzeżeń natury etycznej lub religijnej, albo propozycję etykietowania we
wszystkich
językach urzędowych Unii zgodnie z art. 5 ust. 3 lit. g) oraz art. 17 ust. 3 lit. g) rozporządzenia (WE) nr 1829/2003;
The transitional period should terminate as soon as high quality machine translations into
all
official languages of the Union are available, subject to a regular and objective evaluation of the...
...powinien zakończyć się z chwilą udostępnienia wysokiej jakości tłumaczeń maszynowych na
wszystkie
języki urzędowe Unii, z zastrzeżeniem regularnej i obiektywnej oceny jakości dokonywanej p
The transitional period should terminate as soon as high quality machine translations into
all
official languages of the Union are available, subject to a regular and objective evaluation of the quality by an independent expert committee established by the participating Member States in the framework of the European Patent Organisation and composed of the representatives of the EPO and the users of the European patent system.
Okres przejściowy powinien zakończyć się z chwilą udostępnienia wysokiej jakości tłumaczeń maszynowych na
wszystkie
języki urzędowe Unii, z zastrzeżeniem regularnej i obiektywnej oceny jakości dokonywanej przez komitet niezależnych ekspertów powołany przez uczestniczące państwa członkowskie w ramach Europejskiej Organizacji Patentowej, w którego skład wchodziliby przedstawiciele Europejskiego Urzędu Patentowego oraz użytkownicy europejskiego systemu patentowego.
...of the Union accepted by the evaluating competent authority at the time of application and in
all
official languages of the Union before the authorisation of the biocidal product.
...urzędowych Unii akceptowanych przez właściwy organ oceniający przy składaniu wniosku oraz we
wszystkich
językach urzędowych Unii przed wydaniem pozwolenia na dany produkt biobójczy.
For applications for Union authorisations submitted under Article 43, the applicant shall submit the summary of the biocidal product characteristics referred to in point (ii) of paragraph (1)(a) of this Article in one of the official languages of the Union accepted by the evaluating competent authority at the time of application and in
all
official languages of the Union before the authorisation of the biocidal product.
Wnioskodawca dołącza do wniosków o pozwolenie unijne, składanych na podstawie art. 43, charakterystykę produktu biobójczego, o której mowa w ust. 1 lit. a) ppkt (ii) niniejszego artykułu, w jednym z języków urzędowych Unii akceptowanych przez właściwy organ oceniający przy składaniu wniosku oraz we
wszystkich
językach urzędowych Unii przed wydaniem pozwolenia na dany produkt biobójczy.
a proposal for labelling in
all
official languages of the Union, where a proposal for specific labelling is required in accordance with Articles 5(3)(f) and 17(3)(f) of Regulation (EC) No 1829/2003;
propozycję etykietowania we
wszystkich
językach urzędowych Unii, jeżeli propozycja określonego etykietowania wymagana jest zgodnie z art. 5 ust. 3 lit. f) oraz art. 17 ust. 3 lit. f) rozporządzenia...
a proposal for labelling in
all
official languages of the Union, where a proposal for specific labelling is required in accordance with Articles 5(3)(f) and 17(3)(f) of Regulation (EC) No 1829/2003;
propozycję etykietowania we
wszystkich
językach urzędowych Unii, jeżeli propozycja określonego etykietowania wymagana jest zgodnie z art. 5 ust. 3 lit. f) oraz art. 17 ust. 3 lit. f) rozporządzenia (WE) nr 1829/2003;
The website of the Union Registry shall be available in
all
official languages of the Union.
Strona internetowa rejestru Unii jest dostępna we
wszystkich
językach urzędowych Unii Europejskiej.
The website of the Union Registry shall be available in
all
official languages of the Union.
Strona internetowa rejestru Unii jest dostępna we
wszystkich
językach urzędowych Unii Europejskiej.
The website of the Union Registry shall be available in
all
official languages of the Union.
Strona internetowa rejestru Unii jest dostępna we
wszystkich
językach urzędowych Unii Europejskiej.
The website of the Union Registry shall be available in
all
official languages of the Union.
Strona internetowa rejestru Unii jest dostępna we
wszystkich
językach urzędowych Unii Europejskiej.
Information should be free and accessible in
all
official languages of the Union.
Informacje te powinny być bezpłatne i dostępne we
wszystkich
językach urzędowych Unii.
Information should be free and accessible in
all
official languages of the Union.
Informacje te powinny być bezpłatne i dostępne we
wszystkich
językach urzędowych Unii.
...shall be contained in the owner’s manual of the vehicle; as a minimum, the following text in
all
official languages of the country or countries where the vehicle could reasonably be expected to
...zamieścić w podręczniku użytkownika pojazdu; muszą one zawierać przynajmniej następujący tekst we
wszystkich
językach urzędowych państw, w których, jak można w sposób uzasadniony oczekiwać, może...
Detailed information, making reference to the warning, shall be contained in the owner’s manual of the vehicle; as a minimum, the following text in
all
official languages of the country or countries where the vehicle could reasonably be expected to be registered (e.g. within the territory of the European Union, in Japan, in Russian Federation or in New Zealand, etc.), shall at least include:
Szczegółowe informacje, zawierające odesłanie do ostrzeżenia, należy zamieścić w podręczniku użytkownika pojazdu; muszą one zawierać przynajmniej następujący tekst we
wszystkich
językach urzędowych państw, w których, jak można w sposób uzasadniony oczekiwać, może zostać zarejestrowany pojazd (np. na obszarze Unii Europejskiej, w Japonii, w Federacji Rosyjskiej lub w Nowej Zelandii itd.):
Given that data can be entered in
all
official languages of the Community, a numeric code should be used so that devices can be easily searched.
Wobec tego, że dane mogą być wprowadzane do bazy we
wszystkich
językach urzędowych Wspólnoty, należy stosować kod numeryczny, ułatwiający wyszukiwanie wyrobów.
Given that data can be entered in
all
official languages of the Community, a numeric code should be used so that devices can be easily searched.
Wobec tego, że dane mogą być wprowadzane do bazy we
wszystkich
językach urzędowych Wspólnoty, należy stosować kod numeryczny, ułatwiający wyszukiwanie wyrobów.
...general report and programme of work referred to in Article 20(2)(b) and (c), shall be produced in
all
official languages of the Community.
...z działalności i program pracy określone w art. 20 ust. 2 lit. b) i c), sporządzane są we
wszystkich
językach urzędowych Wspólnoty.
Without prejudice to decisions taken on the basis of Article 290 of the Treaty, the general report and programme of work referred to in Article 20(2)(b) and (c), shall be produced in
all
official languages of the Community.
Bez uszczerbku dla decyzji podjętych na podstawie art. 290 Traktatu, roczne sprawozdanie z działalności i program pracy określone w art. 20 ust. 2 lit. b) i c), sporządzane są we
wszystkich
językach urzędowych Wspólnoty.
...taken on the basis of Article 290 of the Treaty, the following documents shall be produced in
all
official languages of the Community:
...dla decyzji podjętych na podstawie art. 290 Traktatu następujące dokumenty publikowane są we
wszystkich
językach urzędowych Wspólnoty:
Without prejudice to decisions taken on the basis of Article 290 of the Treaty, the following documents shall be produced in
all
official languages of the Community:
Bez uszczerbku dla decyzji podjętych na podstawie art. 290 Traktatu następujące dokumenty publikowane są we
wszystkich
językach urzędowych Wspólnoty:
...of the amendments of the 2004 version of the RID will be published as soon as it is available in
all
official languages of the Community.’
...zmian RID w wersji z roku 2004 r. zostanie opublikowany niezwłocznie po udostępnieniu tekstu we
wszystkich
językach urzędowych Wspólnoty.”
The text of the amendments of the 2004 version of the RID will be published as soon as it is available in
all
official languages of the Community.’
Tekst zmian RID w wersji z roku 2004 r. zostanie opublikowany niezwłocznie po udostępnieniu tekstu we
wszystkich
językach urzędowych Wspólnoty.”
...of the 2005 version of Annex B to the ADR will be published as soon as it is available in
all
official languages of the Community.’
...wersji załącznika B do ADR z 2005 r. zostanie opublikowany niezwłocznie po udostępnieniu tekstu we
wszystkich
językach urzędowych Wspólnoty.”.
The text of the amendments of the 2005 version of Annex B to the ADR will be published as soon as it is available in
all
official languages of the Community.’
Tekst poprawek w wersji załącznika B do ADR z 2005 r. zostanie opublikowany niezwłocznie po udostępnieniu tekstu we
wszystkich
językach urzędowych Wspólnoty.”. 
