Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: alle
After that date,
all
officials and other servants of the European Union should be able to apply for vacant posts in the EEAS.
Po tym terminie
wszyscy
urzędnicy i inni pracownicy Unii Europejskiej powinni mieć możliwość ubiegania się o wakujące stanowiska w ESDZ.
After that date,
all
officials and other servants of the European Union should be able to apply for vacant posts in the EEAS.
Po tym terminie
wszyscy
urzędnicy i inni pracownicy Unii Europejskiej powinni mieć możliwość ubiegania się o wakujące stanowiska w ESDZ.
Such a solidarity levy should thus apply to
all
officials and other servants of the Union as from 1 January 2014.
Taka składka solidarnościowa powinna zatem mieć zastosowanie do
wszystkich
urzędników i innych pracowników Unii od dnia 1 stycznia 2014 r.
Such a solidarity levy should thus apply to
all
officials and other servants of the Union as from 1 January 2014.
Taka składka solidarnościowa powinna zatem mieć zastosowanie do
wszystkich
urzędników i innych pracowników Unii od dnia 1 stycznia 2014 r.
In order to overcome language barriers, IMI should in principle be available in
all
official Union languages.
Aby możliwe było przezwyciężenie barier językowych, IMI powinien być, co do zasady, dostępny we
wszystkich
językach urzędowych Unii.
In order to overcome language barriers, IMI should in principle be available in
all
official Union languages.
Aby możliwe było przezwyciężenie barier językowych, IMI powinien być, co do zasady, dostępny we
wszystkich
językach urzędowych Unii.
ensure that
all
officials concerned cooperate closely with each other and facilitate that officials responsible for transposition and application of a Directive at national level are also involved...
dopilnowania, aby
wszyscy
zainteresowani urzędnicy ściśle ze sobą współpracowali, i umożliwienia urzędnikom odpowiedzialnym za transpozycję i stosowanie danej dyrektywy na poziomie krajowym udziału w...
ensure that
all
officials concerned cooperate closely with each other and facilitate that officials responsible for transposition and application of a Directive at national level are also involved during the negotiations on that Directive;
dopilnowania, aby
wszyscy
zainteresowani urzędnicy ściśle ze sobą współpracowali, i umożliwienia urzędnikom odpowiedzialnym za transpozycję i stosowanie danej dyrektywy na poziomie krajowym udziału w procesie negocjowania tej dyrektywy;
...Contact Point has a separate e-mail account for participation in the RAPEX system, with access to
all
officials in that Contact Point (e.g. rapex@ …).
...konto e-mail umożliwiające udział w systemie RAPEX, poprzez który można się skontaktować z
wszystkimi
pracownikami tego punktu kontaktowego (np. rapex@ …).
The RAPEX Contact Point has a separate e-mail account for participation in the RAPEX system, with access to
all
officials in that Contact Point (e.g. rapex@ …).
Punkt kontaktowy RAPEX posiada oddzielne konto e-mail umożliwiające udział w systemie RAPEX, poprzez który można się skontaktować z
wszystkimi
pracownikami tego punktu kontaktowego (np. rapex@ …).
This Sector Understanding shall apply to
all
official support provided by or on behalf of a government, and which has a repayment term of two years or more, for the export of:
Niniejsze uzgodnienie sektorowe stosuje się do
wszelkiego
oficjalnego wsparcia udzielanego przez rząd lub w imieniu rządu o okresie spłaty wynoszącym dwa lata lub więcej w odniesieniu do wywozu:
This Sector Understanding shall apply to
all
official support provided by or on behalf of a government, and which has a repayment term of two years or more, for the export of:
Niniejsze uzgodnienie sektorowe stosuje się do
wszelkiego
oficjalnego wsparcia udzielanego przez rząd lub w imieniu rządu o okresie spłaty wynoszącym dwa lata lub więcej w odniesieniu do wywozu:
The Arrangement shall apply to
all
official support provided by or on behalf of a government for export of goods and/or services, including financial leases, which have a repayment term of 2 years or...
Porozumienie stosuje się do
wszelkiego
oficjalnego wsparcia udzielanego przez rząd lub w imieniu rządu dla wywozu towarów i/lub usług, w tym leasingu finansowego, o okresie spłaty wynoszącym dwa lata...
The Arrangement shall apply to
all
official support provided by or on behalf of a government for export of goods and/or services, including financial leases, which have a repayment term of 2 years or more.
Porozumienie stosuje się do
wszelkiego
oficjalnego wsparcia udzielanego przez rząd lub w imieniu rządu dla wywozu towarów i/lub usług, w tym leasingu finansowego, o okresie spłaty wynoszącym dwa lata lub więcej.
The Arrangement shall apply to
all
official support provided by or on behalf of a government for export of goods and/or services, including financial leases, which have a repayment term of two years...
Porozumienie stosuje się do
wszelkiego
oficjalnego wsparcia udzielanego przez rząd lub w imieniu rządu dla wywozu towarów lub usług, w tym leasingu finansowego, o okresie spłaty wynoszącym dwa lata...
The Arrangement shall apply to
all
official support provided by or on behalf of a government for export of goods and/or services, including financial leases, which have a repayment term of two years or more.
Porozumienie stosuje się do
wszelkiego
oficjalnego wsparcia udzielanego przez rząd lub w imieniu rządu dla wywozu towarów lub usług, w tym leasingu finansowego, o okresie spłaty wynoszącym dwa lata lub więcej.
...common entry document or its electronic equivalent duly completed by the competent authority once
all
official controls have been carried out and favourable results from physical checks, where...
...lub jego odpowiednik w formie elektronicznej wypełniony przez właściwy organ po przeprowadzeniu
wszystkich
kontroli urzędowych i po przedłożeniu korzystnych wyników kontroli fizycznych, o ile taki
The release for free circulation of consignments shall be subject to the presentation by the food business operator or their representative to the custom authorities of a common entry document or its electronic equivalent duly completed by the competent authority once
all
official controls have been carried out and favourable results from physical checks, where such checks are required, are known.
Dopuszczenie przesyłek do swobodnego obrotu jest możliwe pod warunkiem, że podmiot działający na rynku spożywczym lub jego przedstawiciel przedłoży organom celnym wspólnotowy dokument wejścia lub jego odpowiednik w formie elektronicznej wypełniony przez właściwy organ po przeprowadzeniu
wszystkich
kontroli urzędowych i po przedłożeniu korzystnych wyników kontroli fizycznych, o ile takie kontrole są wymagane.
...representative to the custom authorities of a CED duly completed by the competent authority once
all
official controls have been carried out and favourable results from physical checks, where such
...przedłoży organom celnym CED należycie wypełniony przez właściwy organ po przeprowadzeniu
wszystkich
kontroli urzędowych i po uzyskaniu korzystnych wyników kontroli bezpośrednich, o ile taki
The release for free circulation of consignments shall be subject to the presentation by the feed and food business operator or their representative to the custom authorities of a CED duly completed by the competent authority once
all
official controls have been carried out and favourable results from physical checks, where such checks are required, are known.
Dopuszczenie przesyłek do swobodnego obrotu jest możliwe pod warunkiem że podmiot prowadzący przedsiębiorstwo spożywcze lub paszowe, lub jego przedstawiciel, przedłoży organom celnym CED należycie wypełniony przez właściwy organ po przeprowadzeniu
wszystkich
kontroli urzędowych i po uzyskaniu korzystnych wyników kontroli bezpośrednich, o ile takie kontrole są wymagane.
...representative to the custom authorities of a CED duly completed by the competent authority once
all
official controls have been carried out.
...wspólnotowego dokumentu wejścia należycie wypełnionego przez właściwy organ po przeprowadzeniu
wszystkich
kontroli urzędowych.
The release for free circulation of consignments shall be subject to the presentation (physically or electronically) by the feed or food business operator or their representative to the custom authorities of a CED duly completed by the competent authority once
all
official controls have been carried out.
Dopuszczenie przesyłek do swobodnego obrotu podlega obowiązkowi okazania (fizycznie lub w formie elektronicznej) przez podmiot prowadzący przedsiębiorstwo spożywcze lub paszowe lub jego przedstawiciela organom celnym wspólnotowego dokumentu wejścia należycie wypełnionego przez właściwy organ po przeprowadzeniu
wszystkich
kontroli urzędowych.
Consignments shall not be split until
all
official controls have been completed, and the CED has been fully completed by the competent authorities as provided for in Article 8.
Przesyłek nie można dzielić do czasu zakończenia kontroli urzędowych i wypełnienia CED w całości przez właściwe organy zgodnie z art. 8.
Consignments shall not be split until
all
official controls have been completed, and the CED has been fully completed by the competent authorities as provided for in Article 8.
Przesyłek nie można dzielić do czasu zakończenia kontroli urzędowych i wypełnienia CED w całości przez właściwe organy zgodnie z art. 8.
Consignments shall not be split until
all
official controls have been completed, and the CED has been fully completed by the competent authorities as provided for in Article 7.
Przesyłek nie dzieli się do czasu zakończenia kontroli urzędowych i wypełnienia CED w całości przez właściwe organy zgodnie z art. 7.
Consignments shall not be split until
all
official controls have been completed, and the CED has been fully completed by the competent authorities as provided for in Article 7.
Przesyłek nie dzieli się do czasu zakończenia kontroli urzędowych i wypełnienia CED w całości przez właściwe organy zgodnie z art. 7.
Consignments shall not be split until
all
official controls have been completed by the competent authorities.
Przesyłek nie dzieli się do czasu zakończenia
wszystkich
kontroli urzędowych przez właściwe organy.
Consignments shall not be split until
all
official controls have been completed by the competent authorities.
Przesyłek nie dzieli się do czasu zakończenia
wszystkich
kontroli urzędowych przez właściwe organy.
Consignments shall not be split until
all
official controls have been completed.
Przesyłek nie dzieli się do czasu zakończenia
wszystkich
kontroli urzędowych.
Consignments shall not be split until
all
official controls have been completed.
Przesyłek nie dzieli się do czasu zakończenia
wszystkich
kontroli urzędowych.
The arrangements for
all
official controls coming within the scope of Regulation (EC) No 882/2004 should be addressed in the national control plan.
W krajowym planie kontroli powinny być uwzględnione przepisy regulujące dotyczące
wszelkich
kontroli urzędowych wchodzących w zakres rozporządzenia (WE) nr 882/2004.
The arrangements for
all
official controls coming within the scope of Regulation (EC) No 882/2004 should be addressed in the national control plan.
W krajowym planie kontroli powinny być uwzględnione przepisy regulujące dotyczące
wszelkich
kontroli urzędowych wchodzących w zakres rozporządzenia (WE) nr 882/2004. All
official controls before the acceptance for release for free circulation into the Community and completion of the common entry document shall be performed within 15 working days from the moment... Wszelkie
kontrole urzędowe przed dopuszczeniem do swobodnego obrotu we Wspólnocie i wypełnieniem wspólnotowego dokumentu wejścia dokonywane są w ciągu 15 dni roboczych od momentu, gdy przesyłka... All
official controls before the acceptance for release for free circulation into the Community and completion of the common entry document shall be performed within 15 working days from the moment the consignment is offered for import and physically available for sampling at the designated point of import. Wszelkie
kontrole urzędowe przed dopuszczeniem do swobodnego obrotu we Wspólnocie i wypełnieniem wspólnotowego dokumentu wejścia dokonywane są w ciągu 15 dni roboczych od momentu, gdy przesyłka została przedstawiona do przywozu i jest fizycznie dostępna do celów pobierania próbek w wyznaczonym miejscu przywozu. All
official controls before the acceptance for release for free circulation into the Community shall be performed within 15 working days from the moment the consignment is offered for import and... Wszystkie
urzędowe kontrole przed zgodą na dopuszczenie do swobodnego obrotu we Wspólnocie wykonywane są w ciągu 15 dni roboczych od momentu kiedy przesyłka jest zgłoszona do przywozu i fizycznie... All
official controls before the acceptance for release for free circulation into the Community shall be performed within 15 working days from the moment the consignment is offered for import and physically available for sampling. Wszystkie
urzędowe kontrole przed zgodą na dopuszczenie do swobodnego obrotu we Wspólnocie wykonywane są w ciągu 15 dni roboczych od momentu kiedy przesyłka jest zgłoszona do przywozu i fizycznie dostępna do pobrania próbki.
...law and animal health and animal welfare legislation, national control plans are required to cover
all
official controls relating to all relevant Community legislation and not just those relating...
...zdrowia zwierząt i dobrostanu zwierząt wymagane jest, aby krajowe plany kontroli obejmowały
wszystkie
kontrole urzędowe odnoszące się do całego właściwego ustawodawstwa wspólnotowego, a nie ty
It should be noted that with regard to feed and food law and animal health and animal welfare legislation, national control plans are required to cover
all
official controls relating to all relevant Community legislation and not just those relating to feed and food hygiene and safety.
Należy zwrócić uwagę, że w odniesieniu do prawa paszowego i żywnościowego oraz ustawodawstwa dotyczącego zdrowia zwierząt i dobrostanu zwierząt wymagane jest, aby krajowe plany kontroli obejmowały
wszystkie
kontrole urzędowe odnoszące się do całego właściwego ustawodawstwa wspólnotowego, a nie tylko te, które odnoszą się do higieny i bezpieczeństwa paszy i żywności.
Provided that the methods in this Annex are used in
all
official tests, a second test may also be carried out using variant or alternative methods, in order to improve the detection of certain types...
O ile we
wszystkich
badaniach urzędowych stosuje się metody określone w niniejszym załączniku, dodatkowo w celu zwiększenia wykrywalności lub aby określić pochodzenie pewnych rodzajów składników...
Provided that the methods in this Annex are used in
all
official tests, a second test may also be carried out using variant or alternative methods, in order to improve the detection of certain types of animal constituents or to further specify the origin of the animal constituents.
O ile we
wszystkich
badaniach urzędowych stosuje się metody określone w niniejszym załączniku, dodatkowo w celu zwiększenia wykrywalności lub aby określić pochodzenie pewnych rodzajów składników pochodzenia zwierzęcego można przeprowadzić również drugie badanie, stosując metody wariantowe lub alternatywne. 
