Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: agreement
...Protocol 3 to the EEA Agreement, concerning products referred to in Article 8(3)(b) of the
Agreement
(OJ L 342, 18.11.2004, p. 30).
...zmieniająca protokół 3 do Porozumienia EOG dotyczący produktów określonych w art. 8 ust. 3 lit. b)
Porozumienia
(Dz.U. L 342 z 18.11.2004, s. 30).
Decision of the EEA Joint Committee No 138/2004 of 29 October 2004 amending Protocol 3 to the EEA Agreement, concerning products referred to in Article 8(3)(b) of the
Agreement
(OJ L 342, 18.11.2004, p. 30).
Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 138/2004 z dnia 29 października 2004 r. zmieniająca protokół 3 do Porozumienia EOG dotyczący produktów określonych w art. 8 ust. 3 lit. b)
Porozumienia
(Dz.U. L 342 z 18.11.2004, s. 30).
Agreement as last amended by the Agreement amending the Partnership
Agreement
(OJ L 209, 11.8.2005, p. 27).
Umowa ostatnio zmieniona umową zmieniającą umowę o partnerstwie (Dz.U. L 209 z 11.8.2005, s. 27).
Agreement as last amended by the Agreement amending the Partnership
Agreement
(OJ L 209, 11.8.2005, p. 27).
Umowa ostatnio zmieniona umową zmieniającą umowę o partnerstwie (Dz.U. L 209 z 11.8.2005, s. 27).
...of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain categories of specialisation
agreements
(OJ L 335, 18.12.2010, p. 43).’;
...stosowania art. 101 ust. 3 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej do niektórych kategorii
porozumień
specjalizacyjnych (Dz.U. L 335 z 18.12.2010, s. 43).”;
‘32010 R 1218: Commission Regulation (EU) No 1218/2010 of 14 December 2010 on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain categories of specialisation
agreements
(OJ L 335, 18.12.2010, p. 43).’;
„32010 R 1218: rozporządzenie Komisji (UE) nr 1218/2010 z dnia 14 grudnia 2010 r. w sprawie stosowania art. 101 ust. 3 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej do niektórych kategorii
porozumień
specjalizacyjnych (Dz.U. L 335 z 18.12.2010, s. 43).”;
...on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Southern Indian Ocean Fisheries
Agreement
(OJ L 268, 9.10.2008, p. 27)),
...Rady 2008/780/WE z dnia 29 września 2008 r. dotycząca zawarcia w imieniu Wspólnoty Europejskiej
Porozumienia
w sprawie połowów na południowym obszarze Oceanu Indyjskiego (Dz.U. L 268 z 9.10.2008,
SIOFA (Council Decision 2008/780/EC of 29 September 2008 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Southern Indian Ocean Fisheries
Agreement
(OJ L 268, 9.10.2008, p. 27)),
SIOFA (decyzja Rady 2008/780/WE z dnia 29 września 2008 r. dotycząca zawarcia w imieniu Wspólnoty Europejskiej
Porozumienia
w sprawie połowów na południowym obszarze Oceanu Indyjskiego (Dz.U. L 268 z 9.10.2008, s. 27)),
...provisions referred to under Article 27 in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court
Agreement
(OJ L 139, 25.5.2006, p. 37).
...2004 r. w sprawie przepisów wykonawczych, o których mowa w art. 27 w części II protokołu 3 do
Porozumienia pomiędzy
państwami EFTA w sprawie ustanowienia Urzędu Nadzoru i Trybunału Sprawiedliwoś
Unless the changes would qualify for notification under the simplified procedure according to Decision No 195/04/COL of 14 July 2004 on the implementing provisions referred to under Article 27 in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court
Agreement
(OJ L 139, 25.5.2006, p. 37).
Jeżeli zmiany nie kwalifikują się do zgłoszenia do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej zgodnie z decyzją nr 195/04/COL z dnia 14 lipca 2004 r. w sprawie przepisów wykonawczych, o których mowa w art. 27 w części II protokołu 3 do
Porozumienia pomiędzy
państwami EFTA w sprawie ustanowienia Urzędu Nadzoru i Trybunału Sprawiedliwości (Dz.U. 2006 L 139 z 25.5.2006, s. 37).
...2014/2015 for the import and refining of sugar products of tariff heading 1701 under preferential
agreements
(OJ L 240, 11.9.2009, p. 14):
...zasady przywozu i rafinacji produktów cukrowniczych objętych pozycją taryfową 1701 zgodnie z
umowami
preferencyjnymi (Dz.U. L 240 z 11.9.2009, s. 14):
32009 R 0828: Commission Regulation (EC) No 828/2009 of 10 September 2009 laying down detailed rules of application for the marketing years 2009/2010 to 2014/2015 for the import and refining of sugar products of tariff heading 1701 under preferential
agreements
(OJ L 240, 11.9.2009, p. 14):
32009 R 0828: rozporządzenie Komisji (WE) nr 828/2009 z dnia 10 września 2009 r. ustanawiające na lata gospodarcze 2009/2010–2014/2015 szczegółowe zasady przywozu i rafinacji produktów cukrowniczych objętych pozycją taryfową 1701 zgodnie z
umowami
preferencyjnymi (Dz.U. L 240 z 11.9.2009, s. 14):
...Treaty on the Functioning of the European Union to certain categories of research and development
agreements
(OJ L 335, 18.12.2010, p. 36).’.
...stosowania art. 101 ust. 3 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej do niektórych kategorii
porozumień
badawczo-rozwojowych (Dz.U. L 335 z 18.12.2010, s. 36).”.
‘32010 R 1217: Commission Regulation (EU) No 1217/2010 of 14 December 2010 on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain categories of research and development
agreements
(OJ L 335, 18.12.2010, p. 36).’.
„32010 R 1217: rozporządzenie Komisji (UE) nr 1217/2010 z dnia 14 grudnia 2010 r. w sprawie stosowania art. 101 ust. 3 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej do niektórych kategorii
porozumień
badawczo-rozwojowych (Dz.U. L 335 z 18.12.2010, s. 36).”.
...L 262, 9.10.2007, p. 6); European Community Declaration in accordance with Article 36(3) of the
Agreement
(OJ L 262, 9.10.2007, p. 26).
...w 2006 r.: decyzja 2007/648/WE; deklaracja Wspólnoty Europejskiej zgodnie z art. 36 ust. 3
umowy
(Dz.U. L 262 z 9.10.2007, s. 26).
International Tropical Timber Agreement negotiated in 2006: Decision 2007/648/EC of 26 September 2007 on the signing, on behalf of the European Community, and provisional application of the International Tropical Timber Agreement, 2006 (OJ L 262, 9.10.2007, p. 6); European Community Declaration in accordance with Article 36(3) of the
Agreement
(OJ L 262, 9.10.2007, p. 26).
Międzynarodowa umowa w sprawie drewna tropikalnego wynegocjowana w 2006 r.: decyzja 2007/648/WE; deklaracja Wspólnoty Europejskiej zgodnie z art. 36 ust. 3
umowy
(Dz.U. L 262 z 9.10.2007, s. 26).
...the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (The Surveillance and Court
Agreement
) (OJ L 344, 31.12.1994, p. 1).
...pomiędzy państwami EFTA w sprawie ustanowienia Urzędu Nadzoru i Trybunału Sprawiedliwości („
Porozumienie
o Nadzorze i Trybunale”) ( Dz.U. L 344 z 31.12.1994, str. 1).
The Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (The Surveillance and Court
Agreement
) (OJ L 344, 31.12.1994, p. 1).
Porozumienie pomiędzy państwami EFTA w sprawie ustanowienia Urzędu Nadzoru i Trybunału Sprawiedliwości („
Porozumienie
o Nadzorze i Trybunale”) ( Dz.U. L 344 z 31.12.1994, str. 1).
...the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (The Surveillance and Court
Agreement
) (OJ L 344, 31.12.1994, p. 1).
...pomiędzy państwami EFTA w sprawie ustanowienia Urzędu Nadzoru i Trybunału Sprawiedliwości („
Porozumienie
o Nadzorze i Trybunale”) ( Dz.U. L 344 z 31.12.1994, str. 1).
The Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (The Surveillance and Court
Agreement
) (OJ L 344, 31.12.1994, p. 1).
Porozumienie pomiędzy państwami EFTA w sprawie ustanowienia Urzędu Nadzoru i Trybunału Sprawiedliwości („
Porozumienie
o Nadzorze i Trybunale”) ( Dz.U. L 344 z 31.12.1994, str. 1).
...of the EEA Joint Committee No 152/2012 of 26 July 2012 amending Annex XX (Environment) to the EEA
Agreement
(OJ L 309, 8.11.2012, p. 38).
...Komitetu EOG nr 152/2012 z dnia 26 lipca 2012 r. zmieniająca załącznik XX (Środowisko) do
Porozumienia
EOG (Dz.U. L 309 z 8.11.2012, s. 38).
Decision of the EEA Joint Committee No 152/2012 of 26 July 2012 amending Annex XX (Environment) to the EEA
Agreement
(OJ L 309, 8.11.2012, p. 38).
Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 152/2012 z dnia 26 lipca 2012 r. zmieniająca załącznik XX (Środowisko) do
Porozumienia
EOG (Dz.U. L 309 z 8.11.2012, s. 38).
...2014/2015 for the import and refining of sugar products of tariff heading 1701 under preferential
agreements
(OJ L 240, 11.9.2009, p. 14).
...zasady przywozu i rafinacji produktów cukrowniczych objętych pozycją taryfową 1701 zgodnie z
umowami
preferencyjnymi (Dz.U. L 240 z 11.9.2009, s. 14).
Commission Regulation (EC) No 828/2009 of 10 September 2009 laying down detailed rules of application for the marketing years 2009/2010 to 2014/2015 for the import and refining of sugar products of tariff heading 1701 under preferential
agreements
(OJ L 240, 11.9.2009, p. 14).
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 828/2009 z dnia 10 września 2009 r. ustanawiające na lata gospodarcze 2009/2010–2014/2015 szczegółowe zasady przywozu i rafinacji produktów cukrowniczych objętych pozycją taryfową 1701 zgodnie z
umowami
preferencyjnymi (Dz.U. L 240 z 11.9.2009, s. 14).
...certain fish stocks and groups of fish stocks which are subject to international negotiations or
agreements
(OJ L 23, 25.1.2013, p. 54).
...do UE w odniesieniu do pewnych stad ryb oraz grup stad ryb, które są przedmiotem negocjacji lub
umów
międzynarodowych (Dz.U. L 23 z 25.1.2013, s. 54).
Council Regulation (EU) No 40/2013 of 21 January 2013 fixing for 2013 the fishing opportunities available in EU waters and, to EU vessels, in certain non- EU waters for certain fish stocks and groups of fish stocks which are subject to international negotiations or
agreements
(OJ L 23, 25.1.2013, p. 54).
Rozporządzenie Rady (UE) nr 40/2013 z dnia 21 stycznia 2013 r. ustalające uprawnienia do połowów na 2013 r. dostępne w wodach UE oraz – dla statków UE – na określonych wodach nienależących do UE w odniesieniu do pewnych stad ryb oraz grup stad ryb, które są przedmiotem negocjacji lub
umów
międzynarodowych (Dz.U. L 23 z 25.1.2013, s. 54).
...and Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in that
Agreement
(OJ L 172, 30.6.2007, p. 9).
...i Protokół ustanawiający wielkości dopuszczalne połowów oraz rekompensatę finansową, zgodnie z tą
Umową
(Dz.U. L 172 z 30.6.2007, s. 9).
Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand (OJ L 172, 30.6.2007, p. 4) and Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in that
Agreement
(OJ L 172, 30.6.2007, p. 9).
Umowa partnerska w sprawie połowów między Wspólnotą Europejską, z jednej strony, a Rządem Danii i Rządem Lokalnym Grenlandii, z drugiej strony (Dz.U. L 172 z 30.6.2007, s. 4) i Protokół ustanawiający wielkości dopuszczalne połowów oraz rekompensatę finansową, zgodnie z tą
Umową
(Dz.U. L 172 z 30.6.2007, s. 9).
...provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership
Agreements
(OJ L 348, 31.12.2007, p. 1).
Rozporządzenie Rady (WE) nr 1528/2007 z dnia 20 grudnia 2007 r. w sprawie stosowania uzgodnień dotyczących produktów pochodzących z niektórych państw wchodzących w skład grupy państw Afryki, Karaibów...
Council Regulation (EC) No 1528/2007 of 20 December 2007 applying the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership
Agreements
(OJ L 348, 31.12.2007, p. 1).
Rozporządzenie Rady (WE) nr 1528/2007 z dnia 20 grudnia 2007 r. w sprawie stosowania uzgodnień dotyczących produktów pochodzących z niektórych państw wchodzących w skład grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku (AKP) przewidzianych w umowach ustanawiających lub prowadzących do ustanowienia umów o partnerstwie gospodarczym (Dz.U. L 348 z 31.12.2007, s. 1).
...provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership
Agreements
(OJ L 348, 31.12.2007, p. 1).
Rozporządzenie Rady (WE) nr 1528/2007 z dnia 20 grudnia 2007 r. w sprawie stosowania uzgodnień dotyczących produktów pochodzących z niektórych państw wchodzących w skład grupy państw Afryki, Karaibów...
Council Regulation (EC) No 1528/2007 of 20 December 2007 applying the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership
Agreements
(OJ L 348, 31.12.2007, p. 1).
Rozporządzenie Rady (WE) nr 1528/2007 z dnia 20 grudnia 2007 r. w sprawie stosowania uzgodnień dotyczących produktów pochodzących z niektórych państw wchodzących w skład grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku (AKP) przewidzianych w umowach ustanawiających lub prowadzących do ustanowienia umów o partnerstwie gospodarczym (Dz.U. L 348 z 31.12.2007, s. 1).
...of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain categories of specialisation
agreements
(OJ L 335, 18.12.2010, p. 43).
...stosowania art. 101 ust. 3 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej do niektórych kategorii
porozumień
specjalizacyjnych (Dz.U. L 335 z 18.12.2010, s. 43).
Commission Regulation (EU) No 1218/2010 of 14 December 2010 on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain categories of specialisation
agreements
(OJ L 335, 18.12.2010, p. 43).
Rozporządzenie Komisji (UE) nr 1218/2010 z dnia 14 grudnia 2010 r. w sprawie stosowania art. 101 ust. 3 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej do niektórych kategorii
porozumień
specjalizacyjnych (Dz.U. L 335 z 18.12.2010, s. 43).
...fish stocks and groups of fish stocks which are not subject to international negotiations or
agreements
(OJ L 23, 25.1.2013, p. 1).
...2013 r. w odniesieniu do pewnych stad ryb i grup stad ryb, które nie są przedmiotem negocjacji lub
umów
międzynarodowych (Dz.U. L 23 z 25.1.2013, s. 1).
Council Regulation (EU) No 39/2013 of 21 January 2013 fixing for 2013 the fishing opportunities available to EU vessels for certain fish stocks and groups of fish stocks which are not subject to international negotiations or
agreements
(OJ L 23, 25.1.2013, p. 1).
Rozporządzenie Rady (UE) nr 39/2013 z dnia 21 stycznia 2013 r. ustalające uprawnienia do połowów dla statków UE na 2013 r. w odniesieniu do pewnych stad ryb i grup stad ryb, które nie są przedmiotem negocjacji lub
umów
międzynarodowych (Dz.U. L 23 z 25.1.2013, s. 1).
...May 2007 on the implementation of the 10th European Development Fund under the ACP-EC Partnership
Agreement
(OJ L 152, 13.6.2007, p. 1).
...nr 617/2007 z dnia 14 maja 2007 r. w sprawie realizacji 10. Europejskiego Funduszu Rozwoju na mocy
umowy
o partnerstwie AKP-WE (Dz.U. L 152 z 13.6.2007, s. 1).
Council Regulation (EC) No 617/2007 of 14 May 2007 on the implementation of the 10th European Development Fund under the ACP-EC Partnership
Agreement
(OJ L 152, 13.6.2007, p. 1).
Rozporządzenie Rady (WE) nr 617/2007 z dnia 14 maja 2007 r. w sprawie realizacji 10. Europejskiego Funduszu Rozwoju na mocy
umowy
o partnerstwie AKP-WE (Dz.U. L 152 z 13.6.2007, s. 1).
...certain fish stocks and groups of fish stocks which are subject to international negotiations or
agreements
(OJ L 25, 27.1.2012, p. 55).
...do Unii w odniesieniu do pewnych stad ryb i grup stad ryb, które są przedmiotem negocjacji lub
umów
międzynarodowych (Dz.U. L 25 z 27.01.2012, s. 55).
Council Regulation (EU) No 44/2012 of 17 January 2012 fixing for 2012 the fishing opportunities available in EU waters and, to EU vessels, in certain non-EU waters for certain fish stocks and groups of fish stocks which are subject to international negotiations or
agreements
(OJ L 25, 27.1.2012, p. 55).
Rozporządzenie Rady (UE) nr 44/2012 z dnia 17 stycznia 2012 r. ustalające uprawnienia do połowów na 2012 r. dostępne na wodach UE oraz – dla statków UE – na określonych wodach nienależących do Unii w odniesieniu do pewnych stad ryb i grup stad ryb, które są przedmiotem negocjacji lub
umów
międzynarodowych (Dz.U. L 25 z 27.01.2012, s. 55). 
