Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: adopted
The Administrative Council shall
adopt
the practical arrangements for access to the documents held by the Office, including the Registers.
Rada administracyjna
przyjmie
praktyczne ustalenia niezbędne do umożliwienia dostępu do dokumentów przechowywanych w Urzędzie, w tym do rejestrów.
The Administrative Council shall
adopt
the practical arrangements for access to the documents held by the Office, including the Registers.
Rada administracyjna
przyjmie
praktyczne ustalenia niezbędne do umożliwienia dostępu do dokumentów przechowywanych w Urzędzie, w tym do rejestrów.
The Administrative Council shall
adopt
the practical arrangements for access to the documents held by the Office, including the Registers.
Rada Administracyjna
przyjmie
praktyczne ustalenia niezbędne do umożliwienia dostępu do dokumentów przechowywanych w Urzędzie, w tym do rejestrów.
The Administrative Council shall
adopt
the practical arrangements for access to the documents held by the Office, including the Registers.
Rada Administracyjna
przyjmie
praktyczne ustalenia niezbędne do umożliwienia dostępu do dokumentów przechowywanych w Urzędzie, w tym do rejestrów.
The Management Board should
adopt
the practical arrangements for application of those requirements to the Agency.
Zarząd powinien
przyjąć
praktyczne ustalenia w zakresie stosowania tych wymogów wobec Agencji.
The Management Board should
adopt
the practical arrangements for application of those requirements to the Agency.
Zarząd powinien
przyjąć
praktyczne ustalenia w zakresie stosowania tych wymogów wobec Agencji.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall
adopt
the practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 by 7 August 2008.
W terminie do dnia 7 sierpnia 2008 r. wspólne przedsiębiorstwo ARTEMIS
przyjmie
praktyczne uzgodnienia w celu wykonania rozporządzenia (WE) nr 1049/2001.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall
adopt
the practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 by 7 August 2008.
W terminie do dnia 7 sierpnia 2008 r. wspólne przedsiębiorstwo ARTEMIS
przyjmie
praktyczne uzgodnienia w celu wykonania rozporządzenia (WE) nr 1049/2001.
The ENIAC Joint Undertaking shall
adopt
the practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 by 7 August 2008.
Do dnia 7 sierpnia 2008 r. wspólne przedsiębiorstwo ENIAC
przyjmie
praktyczne uzgodnienia w celu wykonania rozporządzenia (WE) nr 1049/2001.
The ENIAC Joint Undertaking shall
adopt
the practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 by 7 August 2008.
Do dnia 7 sierpnia 2008 r. wspólne przedsiębiorstwo ENIAC
przyjmie
praktyczne uzgodnienia w celu wykonania rozporządzenia (WE) nr 1049/2001.
The IMI Joint Undertaking shall
adopt
the practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 by 7 August 2008.
Do dnia 7 sierpnia 2008 r. wspólne przedsiębiorstwo IMI
przyjmie
praktyczne uzgodnienia w celu wykonania rozporządzenia (WE) nr 1049/2001.
The IMI Joint Undertaking shall
adopt
the practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 by 7 August 2008.
Do dnia 7 sierpnia 2008 r. wspólne przedsiębiorstwo IMI
przyjmie
praktyczne uzgodnienia w celu wykonania rozporządzenia (WE) nr 1049/2001.
The FCH Joint Undertaking shall
adopt
the practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 by 15 December 2008.
Do dnia 15 grudnia 2008 r. wspólne przedsiębiorstwo FCH
przyjmuje
praktyczne uzgodnienia w celu wykonania rozporządzenia (WE) nr 1049/2001.
The FCH Joint Undertaking shall
adopt
the practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 by 15 December 2008.
Do dnia 15 grudnia 2008 r. wspólne przedsiębiorstwo FCH
przyjmuje
praktyczne uzgodnienia w celu wykonania rozporządzenia (WE) nr 1049/2001.
The Administrative Board shall
adopt
the practical arrangements for Implementing Regulation (EC) No 1049/2001 with regard to this Regulation.
Rada Administracyjna
przyjmuje
praktyczne uzgodnienia w celu wykonania rozporządzenia (WE) nr 1049/2001 w odniesieniu do niniejszego rozporządzenia.
The Administrative Board shall
adopt
the practical arrangements for Implementing Regulation (EC) No 1049/2001 with regard to this Regulation.
Rada Administracyjna
przyjmuje
praktyczne uzgodnienia w celu wykonania rozporządzenia (WE) nr 1049/2001 w odniesieniu do niniejszego rozporządzenia.
The Management Board shall
adopt
the practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001, including appeals or remedies necessary for reviewing a partial or full rejection of a...
Do dnia 1 czerwca 2008 r. Zarząd
przyjmuje
praktyczne ustalenia w celu wykonania rozporządzenia (WE) nr 1049/2001, w tym środki odwoławcze i zaradcze niezbędne do weryfikacji częściowego lub pełnego...
The Management Board shall
adopt
the practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001, including appeals or remedies necessary for reviewing a partial or full rejection of a confidentiality request, by 1 June 2008.
Do dnia 1 czerwca 2008 r. Zarząd
przyjmuje
praktyczne ustalenia w celu wykonania rozporządzenia (WE) nr 1049/2001, w tym środki odwoławcze i zaradcze niezbędne do weryfikacji częściowego lub pełnego odrzucenia wniosku o zapewnienie poufności.
The Administrative Board shall, within six months of the date of its first meeting,
adopt
the practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001.
W terminie sześciu miesięcy od daty pierwszego posiedzenia Zarząd
przyjmuje
praktyczne ustalenia dotyczące wykonywania rozporządzenia (WE) nr 1049/2001.
The Administrative Board shall, within six months of the date of its first meeting,
adopt
the practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001.
W terminie sześciu miesięcy od daty pierwszego posiedzenia Zarząd
przyjmuje
praktyczne ustalenia dotyczące wykonywania rozporządzenia (WE) nr 1049/2001.
...also apply to documents held by the Centre and it also provides that the Management Board shall
adopt
the practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001,
...w odniesieniu do dokumentów znajdujących się w posiadaniu Centrum. Stanowi również, że Zarząd
przyjmie
praktyczne środki mające na celu wykonanie rozporządzenia (WE) nr 1049/2001,
Article 18a of Regulation (EC) No 2965/94 provides that Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents [3] (hereinafter Regulation (EC) No 1049/2001) shall also apply to documents held by the Centre and it also provides that the Management Board shall
adopt
the practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001,
Artykuł 18a rozporządzenia (WE) nr 2965/94 stanowi, że rozporządzenie (WE) nr 1049/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 30 maja 2001 r. w sprawie publicznego dostępu do dokumentów Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji [3] (dalej zwane „rozporządzeniem (WE) nr 1049/2001”) ma zastosowanie również w odniesieniu do dokumentów znajdujących się w posiadaniu Centrum. Stanowi również, że Zarząd
przyjmie
praktyczne środki mające na celu wykonanie rozporządzenia (WE) nr 1049/2001,
The Member States shall
adopt
the practical measures for the checks provided for in Articles 15, 16 and 17 at all stages of marketing, including checks on imports from third countries at the time of...
Państwa członkowskie
przyjmują
praktyczne środki kontroli przewidziane w art. 15, 16 i 17 na wszystkich etapach wprowadzania do obrotu, włączając kontrole przywozu z krajów trzecich w czasie odprawy...
The Member States shall
adopt
the practical measures for the checks provided for in Articles 15, 16 and 17 at all stages of marketing, including checks on imports from third countries at the time of customs clearance in accordance with Annexes VI and VII.
Państwa członkowskie
przyjmują
praktyczne środki kontroli przewidziane w art. 15, 16 i 17 na wszystkich etapach wprowadzania do obrotu, włączając kontrole przywozu z krajów trzecich w czasie odprawy celnej, zgodnie z załącznikiem VI i VII.
...authorities in tax matters and not at all on whether the Minister had a discretionary power when
adopting
the individual measures needed to implement the law.
...i regulacyjnych w dziedzinie podatków, ale nie uprawnień ministra do dokonania oceny przy
przyjmowaniu
indywidualnych środków koniecznych do zastosowania ustawy.
On that occasion, what the Constitutional Council was being called on to do was to rule on compliance with the respective powers of the legislative and regulatory authorities in tax matters and not at all on whether the Minister had a discretionary power when
adopting
the individual measures needed to implement the law.
W decyzji tej Rada Konstytucyjna została poproszona o wypowiedzenie się na temat poszanowania poszczególnych uprawnień organów ustawodawczych i regulacyjnych w dziedzinie podatków, ale nie uprawnień ministra do dokonania oceny przy
przyjmowaniu
indywidualnych środków koniecznych do zastosowania ustawy.
Portugal shall
adopt
the first batch of measures aimed at strengthening labour market functioning by limiting severance payments and making working time arrangements more flexible.
Portugalia
przyjmie
pierwszy pakiet środków na rzecz wzmocnienia rynku pracy poprzez ograniczenie odpraw i uelastycznienie uregulowań dotyczących czasu pracy;
Portugal shall
adopt
the first batch of measures aimed at strengthening labour market functioning by limiting severance payments and making working time arrangements more flexible.
Portugalia
przyjmie
pierwszy pakiet środków na rzecz wzmocnienia rynku pracy poprzez ograniczenie odpraw i uelastycznienie uregulowań dotyczących czasu pracy;
In any event, the Commission shall
adopt
the first implementing measures to give effect to paragraphs 1(b) and 1(d) by 15 June 2006.
W każdym przypadku Komisja
przyjmuje
pierwsze środki wykonawcze w celu wdrożenia przepisów ust. 1 lit. b) i d) do dnia 15 czerwca 2006 r.
In any event, the Commission shall
adopt
the first implementing measures to give effect to paragraphs 1(b) and 1(d) by 15 June 2006.
W każdym przypadku Komisja
przyjmuje
pierwsze środki wykonawcze w celu wdrożenia przepisów ust. 1 lit. b) i d) do dnia 15 czerwca 2006 r.
On 22 December 2009, the Council
adopted
the proposals of members and alternate members submitted by the Belgian, Bulgarian, Czech, Danish, Estonian, Greek, Spanish, French, Italian, Cypriot,...
W dniu 22 grudnia 2009 r. Rada
przyjęła
propozycje dotyczące członków i zastępców członków przedstawione przez rządy: belgijski, bułgarski, czeski, duński, estoński, grecki, hiszpański, francuski,...
On 22 December 2009, the Council
adopted
the proposals of members and alternate members submitted by the Belgian, Bulgarian, Czech, Danish, Estonian, Greek, Spanish, French, Italian, Cypriot, Latvian, Lithuanian, Luxembourg, Hungarian, Maltese, Dutch, Austrian, Polish, Portuguese, Romanian, Slovenian, Slovak, Finnish, Swedish and British Governments and the list containing 24 members and 23 alternate members submitted by the German Government [1].
W dniu 22 grudnia 2009 r. Rada
przyjęła
propozycje dotyczące członków i zastępców członków przedstawione przez rządy: belgijski, bułgarski, czeski, duński, estoński, grecki, hiszpański, francuski, włoski, cypryjski, łotewski, litewski, luksemburski, węgierski, maltański, holenderski, austriacki, polski, portugalski, rumuński, słoweński, słowacki, fiński, szwedzki i brytyjski, a także wykaz zawierający nazwiska 24 członków i 23 zastępców członków przedstawiony przez rząd niemiecki [1].
Moreover, once
adopted
, the proposed Regulation should become applicable in its entirety in the Member States bound by it.
Ponadto gdy proponowane rozporządzenie zostanie
przyjęte
, powinno ono mieć zastosowanie w całości w państwach członkowskich nim związanych.
Moreover, once
adopted
, the proposed Regulation should become applicable in its entirety in the Member States bound by it.
Ponadto gdy proponowane rozporządzenie zostanie
przyjęte
, powinno ono mieć zastosowanie w całości w państwach członkowskich nim związanych.
...proposes how the money should be used, it is the Minister of Education, Science and Culture who ‘
adopts
the proposal’ and establishes for which purposes the money can be used.
Mimo że propozycje w tym względzie pochodzą od PO, to minister edukacji, nauki i kultury „
przyjmuje
wniosek” i określa, na jakie cele te środki mogą być przeznaczone.
Although it is the PO which proposes how the money should be used, it is the Minister of Education, Science and Culture who ‘
adopts
the proposal’ and establishes for which purposes the money can be used.
Mimo że propozycje w tym względzie pochodzą od PO, to minister edukacji, nauki i kultury „
przyjmuje
wniosek” i określa, na jakie cele te środki mogą być przeznaczone.
Notes, however, that in 2011, the Commission
adopted
the proposal to re-establish a specific budget line (namely budget line 32 01 06) for the Agency and as a result, it was granted a subsidy of EUR...
zauważa jednak, że w 2011 r. Komisja
przyjęła
wniosek dotyczący przywrócenia specjalnej pozycji w budżecie (mianowicie pozycji 32 01 06) przeznaczonej dla Agencji i w związku z tym w 2012 r. Komisja...
Notes, however, that in 2011, the Commission
adopted
the proposal to re-establish a specific budget line (namely budget line 32 01 06) for the Agency and as a result, it was granted a subsidy of EUR 98000 by the Commission in 2012, with a total budget of EUR 104000 (including financial revenues) in 2012;
zauważa jednak, że w 2011 r. Komisja
przyjęła
wniosek dotyczący przywrócenia specjalnej pozycji w budżecie (mianowicie pozycji 32 01 06) przeznaczonej dla Agencji i w związku z tym w 2012 r. Komisja przyznała Agencji dotację w wysokości 98000 EUR, a jej łączny budżet w 2012 r. wyniósł 104000 EUR (przy uwzględnieniu dochodów finansowych);
...14(2) thereof will normally take a decision authorizing or preventing the national authority from
adopting
the proposed draft measure within a period not exceeding three months.
...trzech miesięcy podejmie decyzję zakazującą lub zezwalającą krajowemu organowi regulacyjnemu na
przyjęcie
projektowanego środka.
With regard to notifications made pursuant to the second paragraph of Article 8(3) of Directive 2002/19/EC (Access Directive), the Authority, acting in accordance with Article 14(2) thereof will normally take a decision authorizing or preventing the national authority from
adopting
the proposed draft measure within a period not exceeding three months.
W przypadku powiadomień sporządzonych zgodnie z art. 8 ust. 3 akapit drugi dyrektywy nr 2002/19/WE (dyrektywa o dostępie) Urząd, działając zgodnie z art. 14 ust. 2 wspomnianej dyrektywy, w normalnym przypadku w ciągu maksymalnie trzech miesięcy podejmie decyzję zakazującą lub zezwalającą krajowemu organowi regulacyjnemu na
przyjęcie
projektowanego środka. 
