Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: adopted
adopting
the work plan for 2007 for implementation of the programme of Community action in the field of public health (2003-2008), including the annual work programme for grants przyjmująca
plan prac na 2007 r. w celu wdrożenia programu działań Wspólnoty w dziedzinie zdrowia publicznego (2003–2008), włącznie z rocznym programem prac dotyczącym dotacji adopting
the work plan for 2007 for implementation of the programme of Community action in the field of public health (2003-2008), including the annual work programme for grants przyjmująca
plan prac na 2007 r. w celu wdrożenia programu działań Wspólnoty w dziedzinie zdrowia publicznego (2003–2008), włącznie z rocznym programem prac dotyczącym dotacji
On 20 June 2005, the WTO Dispute Settlement Body (DSB)
adopted
the Panel report including its recommendation that the Community brings the TDM-regulation and the national TDM schemes into conformity...
W dniu 20 czerwca 2005 r. Organ ds. Rozstrzygania Sporów WTO (ORS)
przyjął
raport panelu, łącznie z zaleceniem, aby Wspólnota dostosowała rozporządzenie w sprawie TMO oraz przyjęte
w ramach tego...
On 20 June 2005, the WTO Dispute Settlement Body (DSB)
adopted
the Panel report including its recommendation that the Community brings the TDM-regulation and the national TDM schemes into conformity with its obligations under the WTO Agreements [18].
W dniu 20 czerwca 2005 r. Organ ds. Rozstrzygania Sporów WTO (ORS)
przyjął
raport panelu, łącznie z zaleceniem, aby Wspólnota dostosowała rozporządzenie w sprawie TMO oraz przyjęte
w ramach tego mechanizmu programy krajowe do zobowiązań, które na niej ciążą na mocy porozumień WTO [18].
On 20 June 2005, the WTO Dispute Settlement Body (DSB) had
adopted
the Panel report including its recommendation that the Community bring the TDM Regulation and the national TDM schemes into...
Dnia 20 czerwca 2005 r. Organ ds. Rozstrzygania Sporów WTO (ORS)
przyjął
raport panelu, łącznie z zaleceniem, aby Wspólnota zmieniła rozporządzenie w sprawie TMO oraz przyjęte
w ramach tego...
On 20 June 2005, the WTO Dispute Settlement Body (DSB) had
adopted
the Panel report including its recommendation that the Community bring the TDM Regulation and the national TDM schemes into conformity with its obligations under the WTO Agreements [6].
Dnia 20 czerwca 2005 r. Organ ds. Rozstrzygania Sporów WTO (ORS)
przyjął
raport panelu, łącznie z zaleceniem, aby Wspólnota zmieniła rozporządzenie w sprawie TMO oraz przyjęte
w ramach tego mechanizmu przepisy krajowe w taki sposób, aby były one zgodne z zobowiązaniami, które na niej ciążą na mocy porozumień WTO [6].
On 20 June 2005, the WTO Dispute Settlement Body (DSB)
adopted
the Panel report, which recommended that the Community should bring the TDM Regulation and the national TDM schemes into conformity with...
Dnia 20 czerwca 2005 r. Organ Rozstrzygania Sporów WTO
przyjął
sprawozdanie grupy ekspertów, w którym zalecono Wspólnocie doprowadzenie do zgodności rozporządzenia w sprawie TMO i przepisów krajowych...
On 20 June 2005, the WTO Dispute Settlement Body (DSB)
adopted
the Panel report, which recommended that the Community should bring the TDM Regulation and the national TDM schemes into conformity with its obligations under the WTO Agreements [18].
Dnia 20 czerwca 2005 r. Organ Rozstrzygania Sporów WTO
przyjął
sprawozdanie grupy ekspertów, w którym zalecono Wspólnocie doprowadzenie do zgodności rozporządzenia w sprawie TMO i przepisów krajowych w sprawie TMO z jej zobowiązaniami wynikającymi z porozumień zawartych w ramach WTO [18].
...of the TDM regulation, i.e. before 31 March 2005 and before the WTO Dispute Settlement Body
adopted
the panel report condemning the TDM-regulation.
...w czasie obowiązywania rozporządzenia w sprawie TMO, tj. przed dniem 31 marca 2005 r. oraz przed
przyjęciem
przez Organ ds. Rozstrzygania Sporów WTO (ORS) raportu panelu kwestionującego rozporządze
Portugal noted that the contracts in question were signed during the period of application of the TDM regulation, i.e. before 31 March 2005 and before the WTO Dispute Settlement Body
adopted
the panel report condemning the TDM-regulation.
Portugalia podkreśliła, że przedmiotowe umowy zostały podpisane w czasie obowiązywania rozporządzenia w sprawie TMO, tj. przed dniem 31 marca 2005 r. oraz przed
przyjęciem
przez Organ ds. Rozstrzygania Sporów WTO (ORS) raportu panelu kwestionującego rozporządzenie w sprawie TMO.
...of a panel under Article 6 of the DSU and are deemed to be ended when the Dispute Settlement Body
adopts
the Panel’s report, and the Appellate Body’s report as the case may be, under Articles 16...
...regulujących rozstrzyganie sporów i uznaje się je za zakończone, gdy Organ Rozstrzygania Sporów
przyjmie
sprawozdanie organu arbitrażowego oraz, w stosownym przypadku, sprawozdanie Organu Apelacyj
dispute settlement proceedings under the WTO Agreement are deemed to be initiated by a Party’s request for the establishment of a panel under Article 6 of the DSU and are deemed to be ended when the Dispute Settlement Body
adopts
the Panel’s report, and the Appellate Body’s report as the case may be, under Articles 16 and 17(14) of the DSU;
postępowanie o rozstrzygnięcie sporu w ramach Porozumienia ustanawiającego WTO uznaje się za rozpoczęte z chwilą wniesienia przez jedną ze Stron wniosku o powołanie organu arbitrażowego na mocy art. 6 Uzgodnienia WTO w sprawie zasad i procedur regulujących rozstrzyganie sporów i uznaje się je za zakończone, gdy Organ Rozstrzygania Sporów
przyjmie
sprawozdanie organu arbitrażowego oraz, w stosownym przypadku, sprawozdanie Organu Apelacyjnego, zgodnie z art. 16 i art. 17 ust. 14 tego uzgodnienia;
...of a panel under Article 6 of the DSU and are deemed to be ended when the Dispute Settlement Body
adopts
the Panel’s report, and the Appellate Body’s report as the case may be, under Articles 16...
...regulujących rozstrzyganie sporów i uznaje się je za zakończone, gdy Organ Rozstrzygania Sporów
przyjmie
sprawozdanie organu arbitrażowego oraz, w stosownym przypadku, sprawozdanie Organu Apelacyj
dispute settlement proceedings under the WTO Agreement are deemed to be initiated by a Party’s request for the establishment of a panel under Article 6 of the DSU and are deemed to be ended when the Dispute Settlement Body
adopts
the Panel’s report, and the Appellate Body’s report as the case may be, under Articles 16 and 17(14) of the DSU;
postępowanie o rozstrzygnięcie sporu w ramach Porozumienia ustanawiającego WTO uznaje się za rozpoczęte z chwilą wniesienia przez jedną ze Stron wniosku o powołanie organu arbitrażowego na mocy art. 6 Uzgodnienia WTO w sprawie zasad i procedur regulujących rozstrzyganie sporów i uznaje się je za zakończone, gdy Organ Rozstrzygania Sporów
przyjmie
sprawozdanie organu arbitrażowego oraz, w stosownym przypadku, sprawozdanie Organu Apelacyjnego, zgodnie z art. 16 i art. 17 ust. 14 tego uzgodnienia;
On 14 November 2011, the Council
adopted
the Strategic Framework for the Horn of Africa with the aim of developing a comprehensive approach towards the problems emanating from the Horn of Africa.
W dniu 14 listopada 2011 r. Rada
przyjęła
strategiczne ramy na rzecz Rogu Afryki w celu opracowania całościowego podejścia do problemów mających swe źródło w Rogu Afryki.
On 14 November 2011, the Council
adopted
the Strategic Framework for the Horn of Africa with the aim of developing a comprehensive approach towards the problems emanating from the Horn of Africa.
W dniu 14 listopada 2011 r. Rada
przyjęła
strategiczne ramy na rzecz Rogu Afryki w celu opracowania całościowego podejścia do problemów mających swe źródło w Rogu Afryki.
on the basis of a proposal from the Director, it shall
adopt
the strategic objectives of the Office and the rules governing its operation;
ustanawianie przez Komitet, na wniosek dyrektora, celów strategicznych i zasad funkcjonowania Urzędu;
on the basis of a proposal from the Director, it shall
adopt
the strategic objectives of the Office and the rules governing its operation;
ustanawianie przez Komitet, na wniosek dyrektora, celów strategicznych i zasad funkcjonowania Urzędu;
The Commission shall
adopt
the strategic guidelines relating to the multiannual programming period by 31 July 2007.
Komisja
przyjmuje
wytyczne strategiczne odnoszące się do wieloletniego okresu programowania do dnia 31 lipca 2007 r.
The Commission shall
adopt
the strategic guidelines relating to the multiannual programming period by 31 July 2007.
Komisja
przyjmuje
wytyczne strategiczne odnoszące się do wieloletniego okresu programowania do dnia 31 lipca 2007 r.
The Commission shall
adopt
the strategic guidelines relating to the multiannual programming period by 31 July 2007.
Komisja
przyjmuje
wytyczne strategiczne odnoszące się do wieloletniego okresu programowania do dnia 31 lipca 2007 r.
The Commission shall
adopt
the strategic guidelines relating to the multiannual programming period by 31 July 2007.
Komisja
przyjmuje
wytyczne strategiczne odnoszące się do wieloletniego okresu programowania do dnia 31 lipca 2007 r.
The Commission shall
adopt
the strategic guidelines relating to the multiannual programming period by 31 July 2007.
Komisja
przyjmuje
wytyczne strategiczne odnoszące się do wieloletniego okresu programowania do dnia 31 lipca 2007 r.
The Commission shall
adopt
the strategic guidelines relating to the multiannual programming period by 31 July 2007.
Komisja
przyjmuje
wytyczne strategiczne odnoszące się do wieloletniego okresu programowania do dnia 31 lipca 2007 r.
The Commission shall
adopt
the strategic guidelines relating to the multiannual programming period by 31 July 2007.
Komisja
przyjmuje
wytyczne strategiczne odnoszące się do wieloletniego okresu programowania do dnia 31 lipca 2007 r.
The Commission shall
adopt
the strategic guidelines relating to the multiannual programming period by 31 July 2007.
Komisja
przyjmuje
wytyczne strategiczne odnoszące się do wieloletniego okresu programowania do dnia 31 lipca 2007 r.
The Governing Board shall
adopt
the EIT budget, which shall become final following the final adoption of the general budget of the European Union.
Rada Zarządzająca
przyjmuje
budżet EIT, który otrzymuje swój ostateczny kształt po ostatecznym przyjęciu budżetu ogólnego Unii Europejskiej.
The Governing Board shall
adopt
the EIT budget, which shall become final following the final adoption of the general budget of the European Union.
Rada Zarządzająca
przyjmuje
budżet EIT, który otrzymuje swój ostateczny kształt po ostatecznym przyjęciu budżetu ogólnego Unii Europejskiej.
When a reference amount or a budget has been
adopted
, the administrator shall send the corresponding calls for contributions by letter to the national administrations whose details have been...
Po
przyjęciu
kwoty odniesienia lub budżetu administrator wysyła odpowiednie wezwania do wniesienia wkładów pismem skierowanym do krajowych administracji, których dane adresowe zostały mu przekazane.
When a reference amount or a budget has been
adopted
, the administrator shall send the corresponding calls for contributions by letter to the national administrations whose details have been communicated to him/her.
Po
przyjęciu
kwoty odniesienia lub budżetu administrator wysyła odpowiednie wezwania do wniesienia wkładów pismem skierowanym do krajowych administracji, których dane adresowe zostały mu przekazane.
When a reference amount or a budget has been
adopted
, the administrator shall send the corresponding calls for contributions by letter to the national administrations whose details have been...
Po
przyjęciu
kwoty odniesienia lub budżetu administrator wysyła odpowiednie wezwania do wniesienia wkładów pismem skierowanym do krajowych administracji, których dane adresowe zostały mu przekazane.
When a reference amount or a budget has been
adopted
, the administrator shall send the corresponding calls for contributions by letter to the national administrations whose details have been communicated to him/her.
Po
przyjęciu
kwoty odniesienia lub budżetu administrator wysyła odpowiednie wezwania do wniesienia wkładów pismem skierowanym do krajowych administracji, których dane adresowe zostały mu przekazane.
The European Parliament shall
adopt
the administrative measures and procedural rules required to protect the secrecy and confidentiality of the proceedings of temporary committees of inquiry.
Parlament Europejski podejmuje wszelkie środki administracyjne i prawne w celu ochrony tajnego i poufnego charakteru prac tymczasowych komisji śledczych.
The European Parliament shall
adopt
the administrative measures and procedural rules required to protect the secrecy and confidentiality of the proceedings of temporary committees of inquiry.
Parlament Europejski podejmuje wszelkie środki administracyjne i prawne w celu ochrony tajnego i poufnego charakteru prac tymczasowych komisji śledczych.
The European Parliament shall
adopt
the administrative measures and procedural rules required to protect the secrecy and confidentiality of the proceedings of temporary committees of inquiry.
Parlament Europejski podejmuje wszelkie środki administracyjne i prawne w celu ochrony tajnego i poufnego charakteru prac tymczasowych komisji śledczych.
The European Parliament shall
adopt
the administrative measures and procedural rules required to protect the secrecy and confidentiality of the proceedings of temporary committees of inquiry.
Parlament Europejski podejmuje wszelkie środki administracyjne i prawne w celu ochrony tajnego i poufnego charakteru prac tymczasowych komisji śledczych.
The Commission shall
adopt
the practical arrangements for the automatic exchange of information, in accordance with the procedure referred to in Article 26(2), before the dates referred to in Article...
Przed datami, o których mowa w art. 29 ust. 1, Komisja
przyjmuje
, zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 26 ust. 2, praktyczne ustalenia dotyczące automatycznej wymiany informacji.
The Commission shall
adopt
the practical arrangements for the automatic exchange of information, in accordance with the procedure referred to in Article 26(2), before the dates referred to in Article 29(1).
Przed datami, o których mowa w art. 29 ust. 1, Komisja
przyjmuje
, zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 26 ust. 2, praktyczne ustalenia dotyczące automatycznej wymiany informacji.
The Administrative Board shall
adopt
the practical arrangements for the application of paragraphs 1 and 2, including, where appropriate, arrangements regarding consultation with Member States before...
Rada Administracyjna
przyjmuje
praktyczne ustalenia dotyczące zastosowania ust. 1 i 2, w tym, w stosownych przypadkach, ustalenia dotyczące konsultacji z państwami członkowskimi, przed publikacją...
The Administrative Board shall
adopt
the practical arrangements for the application of paragraphs 1 and 2, including, where appropriate, arrangements regarding consultation with Member States before the publication of information.
Rada Administracyjna
przyjmuje
praktyczne ustalenia dotyczące zastosowania ust. 1 i 2, w tym, w stosownych przypadkach, ustalenia dotyczące konsultacji z państwami członkowskimi, przed publikacją informacji. 
