Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: adopted
...expiry of the period laid down in Article 30(2) of Directive 2001/18/EC, the Council had neither
adopted
the proposed measures nor indicated its opposition to them, in accordance with Article 5(6)
Ponieważ w momencie upływu okresu, o którym mowa w art. 30 ust. 2 dyrektywy 2001/18/WE, Rada nie
przyjęła
proponowanych środków ani nie wyraziła sprzeciwu wobec nich, zgodnie z art. 5 ust. 6 decyzji...
Since on the expiry of the period laid down in Article 30(2) of Directive 2001/18/EC, the Council had neither
adopted
the proposed measures nor indicated its opposition to them, in accordance with Article 5(6) of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [6], the measures should be adopted by the Commission,
Ponieważ w momencie upływu okresu, o którym mowa w art. 30 ust. 2 dyrektywy 2001/18/WE, Rada nie
przyjęła
proponowanych środków ani nie wyraziła sprzeciwu wobec nich, zgodnie z art. 5 ust. 6 decyzji Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiającej warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji [6], środki powinny zostać przyjęte przez Komisję,
...expiry of the period laid down in Article 30(2) of Directive 2001/18/EC, the Council had neither
adopted
the proposed measures nor indicated its opposition to them, in accordance with Article 5(6)
Ponieważ w momencie upływu terminu, o którym mowa w art. 30 ust. 2 dyrektywy 2001/18/WE, Rada nie
przyjęła
proponowanych środków ani nie wyraziła sprzeciwu wobec nich, zgodnie z art. 5 ust. 6 decyzji...
Since on the expiry of the period laid down in Article 30(2) of Directive 2001/18/EC, the Council had neither
adopted
the proposed measures nor indicated its opposition to them, in accordance with Article 5(6) of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [3], the measures should be adopted by the Commission,
Ponieważ w momencie upływu terminu, o którym mowa w art. 30 ust. 2 dyrektywy 2001/18/WE, Rada nie
przyjęła
proponowanych środków ani nie wyraziła sprzeciwu wobec nich, zgodnie z art. 5 ust. 6 decyzji Rady 1999/468/WE [3] z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiającej warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji, środki powinny zostać przyjęte przez Komisję,
...date of the period laid down in Article 7(2) of Directive 2002/95/EC the Council had neither
adopted
the proposed measures nor indicated its opposition to them in accordance with Article 5(6) o
Ponieważ do dnia upływu terminu, o którym mowa w art. 7 ust. 2 dyrektywy 2002/95/WE, Rada nie
przyjęła
proponowanych środków ani nie wyraziła wobec nich sprzeciwu, zgodnie z art. 5 ust. 6 decyzji...
Since on the expiry date of the period laid down in Article 7(2) of Directive 2002/95/EC the Council had neither
adopted
the proposed measures nor indicated its opposition to them in accordance with Article 5(6) of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [4] the measures should be adopted by the Commission,
Ponieważ do dnia upływu terminu, o którym mowa w art. 7 ust. 2 dyrektywy 2002/95/WE, Rada nie
przyjęła
proponowanych środków ani nie wyraziła wobec nich sprzeciwu, zgodnie z art. 5 ust. 6 decyzji Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiającej warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji [4], przedmiotowe środki powinny zostać przyjęte przez Komisję,
...expiry of the period laid down in Article 23(3) of Directive 2002/53/EC, the Council had neither
adopted
the proposed measures nor indicated its opposition to them, in accordance with Article 5(6)
Ponieważ do dnia upływu okresu określonego w art. 23 ust. 3 dyrektywy 2002/53/WE Rada nie
przyjęła
proponowanych środków ani nie wyraziła sprzeciwu wobec nich, zgodnie z art. 5 ust. 6 decyzji Rady...
Since, on the expiry of the period laid down in Article 23(3) of Directive 2002/53/EC, the Council had neither
adopted
the proposed measures nor indicated its opposition to them, in accordance with Article 5(6) of Decision 1999/468/EC, the measures should be adopted by the Commission,
Ponieważ do dnia upływu okresu określonego w art. 23 ust. 3 dyrektywy 2002/53/WE Rada nie
przyjęła
proponowanych środków ani nie wyraziła sprzeciwu wobec nich, zgodnie z art. 5 ust. 6 decyzji Rady 1999/468/WE środki powinny zostać przyjęte przez Komisję,
...expiry of the period laid down in Article 30(2) of Directive 2001/18/EC, the Council had neither
adopted
the proposed measures nor indicated its opposition to them, in accordance with Article 5(6)
Ponieważ w momencie upływu okresu, o którym mowa w art. 30 ust. 2 dyrektywy 2001/18/WE, Rada nie
przyjęła
proponowanych środków ani nie wyraziła sprzeciwu wobec nich, zgodnie z art. 5 ust. 6 decyzji...
Since on the expiry of the period laid down in Article 30(2) of Directive 2001/18/EC, the Council had neither
adopted
the proposed measures nor indicated its opposition to them, in accordance with Article 5(6) of Decision 1999/468/EC, the measures should be adopted by the Commission,
Ponieważ w momencie upływu okresu, o którym mowa w art. 30 ust. 2 dyrektywy 2001/18/WE, Rada nie
przyjęła
proponowanych środków ani nie wyraziła sprzeciwu wobec nich, zgodnie z art. 5 ust. 6 decyzji Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiającej warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji środki powinny zostać przyjęte przez Komisję,
...expiry of the period laid down in Article 30(2) of Directive 2001/18/EC, the Council had neither
adopted
the proposed measures nor indicated its opposition to them, in accordance with Article 5(6)
Ponieważ w momencie upływu okresu, o którym mowa w art. 30 ust. 2 dyrektywy 2001/18/WE, Rada nie
przyjęła
proponowanych środków, ani nie wyraziła sprzeciwu wobec nich, zgodnie z art. 5 ust. 6 decyzji...
Since on the expiry of the period laid down in Article 30(2) of Directive 2001/18/EC, the Council had neither
adopted
the proposed measures nor indicated its opposition to them, in accordance with Article 5(6) of Decision 1999/468/EC, the measures should be adopted by the Commission,
Ponieważ w momencie upływu okresu, o którym mowa w art. 30 ust. 2 dyrektywy 2001/18/WE, Rada nie
przyjęła
proponowanych środków, ani nie wyraziła sprzeciwu wobec nich, zgodnie z art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE, środki powinny zostać przyjęte przez Komisję,
...down in the second subparagraph of Article 19(2) of Directive 91/414/EEC, the Council had neither
adopted
the proposed measures nor indicated its opposition to them, these measures are to be...
...po upływie terminu ustanowionego w art. 19 ust. 2 akapit drugi dyrektywy 91/414/EWG Rada nie
przyjęła
proponowanych środków ani nie zgłosiła wobec nich sprzeciwu, środki te mają zostać przyjęte
Since, on the expiry of the period laid down in the second subparagraph of Article 19(2) of Directive 91/414/EEC, the Council had neither
adopted
the proposed measures nor indicated its opposition to them, these measures are to be adopted by the Commission,
Ponieważ po upływie terminu ustanowionego w art. 19 ust. 2 akapit drugi dyrektywy 91/414/EWG Rada nie
przyjęła
proponowanych środków ani nie zgłosiła wobec nich sprzeciwu, środki te mają zostać przyjęte przez Komisję,
...of the period laid down in Article 17(2) of Regulation (EC) No 850/2004, the Council had neither
adopted
the proposed measures nor indicated its opposition to them, they should, under the third sub
...przed upływem okresu przewidzianego w art. 17 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 850/240 Rada nie
przyjęła
proponowanych środków ani też nie wyraziła sprzeciwu wobec nich, zgodnie z art. 5 ust. 6 ak
Since, on the expiry of the period laid down in Article 17(2) of Regulation (EC) No 850/2004, the Council had neither
adopted
the proposed measures nor indicated its opposition to them, they should, under the third subparagraph of Article 5(6) of Council Decision 1999/468/EC [4], be adopted by the Commission,
Ponieważ przed upływem okresu przewidzianego w art. 17 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 850/240 Rada nie
przyjęła
proponowanych środków ani też nie wyraziła sprzeciwu wobec nich, zgodnie z art. 5 ust. 6 akapit trzeci decyzji Rady 1999/468/WE [4] powinny one zostać przyjęte przez Komisję,
...down in the second subparagraph of Article 19(2) of Directive 91/414/EEC, the Council had neither
adopted
the proposed measures nor indicated its opposition to them, they should be adopted by the...
...po upływie terminu ustanowionego w art. 19 ust. 2 akapit drugi dyrektywy 91/414/EWG Rada nie
przyjęła
proponowanych środków ani nie zgłosiła wobec nich sprzeciwu, środki te powinny zostać przyj
Since, on the expiry of the period laid down in the second subparagraph of Article 19(2) of Directive 91/414/EEC, the Council had neither
adopted
the proposed measures nor indicated its opposition to them, they should be adopted by the Commission,
Ponieważ po upływie terminu ustanowionego w art. 19 ust. 2 akapit drugi dyrektywy 91/414/EWG Rada nie
przyjęła
proponowanych środków ani nie zgłosiła wobec nich sprzeciwu, środki te powinny zostać przyjęte przez Komisję,
...down in the second subparagraph of Article 19(2) of Directive 91/414/EEC, the Council had neither
adopted
the proposed measures nor indicated its opposition to them, they should be adopted by the...
...po upływie terminu ustanowionego w art. 19 ust. 2 akapit drugi dyrektywy 91/414/EWG Rada nie
przyjęła
proponowanych środków ani nie zgłosiła wobec nich sprzeciwu, środki te powinny zostać przyj
Since, on the expiry of the period laid down in the second subparagraph of Article 19(2) of Directive 91/414/EEC, the Council had neither
adopted
the proposed measures nor indicated its opposition to them, they should be adopted by the Commission,
Ponieważ po upływie terminu ustanowionego w art. 19 ust. 2 akapit drugi dyrektywy 91/414/EWG Rada nie
przyjęła
proponowanych środków ani nie zgłosiła wobec nich sprzeciwu, środki te powinny zostać przyjęte przez Komisję,
...down in the second subparagraph of Article 19(2) of Directive 91/414/EEC, the Council had neither
adopted
the proposed measures nor indicated its opposition to them, they should be adopted by the...
...po upływie terminu ustanowionego w art. 19 ust. 2 akapit drugi dyrektywy 91/414/EWG Rada nie
przyjęła
proponowanych środków ani nie zgłosiła wobec nich sprzeciwu, środki te powinny zostać przyj
Since, on the expiry of the period laid down in the second subparagraph of Article 19(2) of Directive 91/414/EEC, the Council had neither
adopted
the proposed measures nor indicated its opposition to them, they should be adopted by the Commission,
Ponieważ po upływie terminu ustanowionego w art. 19 ust. 2 akapit drugi dyrektywy 91/414/EWG Rada nie
przyjęła
proponowanych środków ani nie zgłosiła wobec nich sprzeciwu, środki te powinny zostać przyjęte przez Komisję,
if the Council envisages
adopting
the proposed measures, it shall without delay submit them to the European Parliament.
jeżeli Rada postanowi
przyjąć
proponowane środki, przedkłada je niezwłocznie Parlamentowi Europejskiemu.
if the Council envisages
adopting
the proposed measures, it shall without delay submit them to the European Parliament.
jeżeli Rada postanowi
przyjąć
proponowane środki, przedkłada je niezwłocznie Parlamentowi Europejskiemu.
...that the measures are not justified, the said Member State shall be required to amend or not to
adopt
the proposed measures.
...członkowskie może zostać zobowiązane do zmiany proponowanych środków lub do odstąpienia od ich
przyjęcia
.
If within a period of six months from the notification it is decided in accordance with the procedure in Article 11(2) that the measures are not justified, the said Member State shall be required to amend or not to
adopt
the proposed measures.
Jeżeli w terminie sześciu miesięcy od dnia powiadomienia podjęta zostanie – zgodnie z procedurą określoną w art. 11 ust. 2 – decyzja, że środki nie znajdują uzasadnienia, dane państwo członkowskie może zostać zobowiązane do zmiany proponowanych środków lub do odstąpienia od ich
przyjęcia
.
...proposed measures are not justified, the said Member State shall be required to amend or not to
adopt
the proposed measures.
...państwa członkowskiego z żądaniem zmiany przygotowywanych środków lub odstąpienia od ich
przyjęcia
.
If, within a period of six months from the notification, it is decided, in accordance with the procedure referred to in Article 11(2), that the proposed measures are not justified, the said Member State shall be required to amend or not to
adopt
the proposed measures.
Jeżeli w terminie sześciu miesięcy od dnia powiadomienia podejmie ona, zgodnie z procedurą określoną w art. 11 ust. 2, decyzję, że zaproponowane środki nie znajdują uzasadnienia, może zwrócić się do zainteresowanego państwa członkowskiego z żądaniem zmiany przygotowywanych środków lub odstąpienia od ich
przyjęcia
.
If on the expiry of that period the Council has neither
adopted
the proposed implementing act nor indicated its opposition to the proposal for implementing measures, the proposed implementing act...
Jeśli w powyższym terminie Rada nie
przyjęła
proponowanego aktu wykonawczego ani nie wyraziła sprzeciwu wobec wniosku w sprawie środków wykonawczych, Komisja przyjmuje proponowane środki wykonawcze.
If on the expiry of that period the Council has neither
adopted
the proposed implementing act nor indicated its opposition to the proposal for implementing measures, the proposed implementing act shall be adopted by the Commission.
Jeśli w powyższym terminie Rada nie
przyjęła
proponowanego aktu wykonawczego ani nie wyraziła sprzeciwu wobec wniosku w sprawie środków wykonawczych, Komisja przyjmuje proponowane środki wykonawcze.
...down in the second subparagraph of Article 19(2) of Directive 91/414/EEC, the Council had neither
adopted
the proposed implementing act nor indicated its opposition to the proposal for...
...upływu terminu ustanowionego w art. 19 ust. 2 akapit drugi dyrektywy 91/414/EWG Rada ani nie
przyjęła
zaproponowanego aktu wykonawczego, ani nie wyraziła sprzeciwu wobec wniosku dotyczącego śro
On the expiry of the period laid down in the second subparagraph of Article 19(2) of Directive 91/414/EEC, the Council had neither
adopted
the proposed implementing act nor indicated its opposition to the proposal for implementing measures and it is accordingly for the Commission to adopt these measures,
Z chwilą upływu terminu ustanowionego w art. 19 ust. 2 akapit drugi dyrektywy 91/414/EWG Rada ani nie
przyjęła
zaproponowanego aktu wykonawczego, ani nie wyraziła sprzeciwu wobec wniosku dotyczącego środków wykonawczych i w związku z tym na Komisji spoczywa zadanie przyjęcia tych środków,
...down in the second subparagraph of Article 19(2) of Directive 91/414/EEC, the Council had neither
adopted
the proposed implementing act nor indicated its opposition to the proposal for...
...upływu terminu ustanowionego w art. 19 ust. 2 akapit drugi dyrektywy 91/414/EWG Rada ani nie
przyjęła
zaproponowanego aktu wykonawczego, ani nie wyraziła sprzeciwu wobec wniosku dotyczącego śro
On the expiry of the period laid down in the second subparagraph of Article 19(2) of Directive 91/414/EEC, the Council had neither
adopted
the proposed implementing act nor indicated its opposition to the proposal for implementing measures and it is accordingly for the Commission to adopt these measures,
Z chwilą upływu terminu ustanowionego w art. 19 ust. 2 akapit drugi dyrektywy 91/414/EWG Rada ani nie
przyjęła
zaproponowanego aktu wykonawczego, ani nie wyraziła sprzeciwu wobec wniosku dotyczącego środków wykonawczych i w związku z tym na Komisji spoczywa zadanie przyjęcia tych środków,
...down in the second subparagraph of Article 19(2) of Directive 91/414/EEC, the Council had neither
adopted
the proposed implementing act nor indicated its opposition to the proposal for...
...upływie terminu przewidzianego w akapicie drugim artykułu 19 ust. 2 dyrektywy 91/414/EWG Rada nie
przyjęła
proponowanego aktu wykonawczego ani nie wyraziła swego sprzeciwu wobec wniosku w sprawie...
On the expiry of the period laid down in the second subparagraph of Article 19(2) of Directive 91/414/EEC, the Council had neither
adopted
the proposed implementing act nor indicated its opposition to the proposal for implementing measures and it is accordingly for the Commission to adopt these measures,
Po upływie terminu przewidzianego w akapicie drugim artykułu 19 ust. 2 dyrektywy 91/414/EWG Rada nie
przyjęła
proponowanego aktu wykonawczego ani nie wyraziła swego sprzeciwu wobec wniosku w sprawie środków wykonawczych, zatem przyjęcie tych środków należy do Komisji,
...down in the second subparagraph of Article 19(2) of Directive 91/414/EEC, the Council had neither
adopted
the proposed implementing act nor indicated its opposition to the proposal for...
...upływu terminu ustanowionego w art. 19 ust. 2 akapit drugi dyrektywy 91/414/EWG Rada ani nie
przyjęła
zaproponowanego aktu wykonawczego, ani nie wyraziła sprzeciwu wobec wniosku dotyczącego śro
On the expiry of the period laid down in the second subparagraph of Article 19(2) of Directive 91/414/EEC, the Council had neither
adopted
the proposed implementing act nor indicated its opposition to the proposal for implementing measures and it is accordingly for the Commission to adopt these measures,
Z chwilą upływu terminu ustanowionego w art. 19 ust. 2 akapit drugi dyrektywy 91/414/EWG Rada ani nie
przyjęła
zaproponowanego aktu wykonawczego, ani nie wyraziła sprzeciwu wobec wniosku dotyczącego środków wykonawczych i w związku z tym na Komisji spoczywa zadanie przyjęcia tych środków,
...down in the second subparagraph of Article 19(2) of Directive 91/414/EEC, the Council had neither
adopted
the proposed implementing act nor indicated its opposition to the proposal for...
...upływu terminu ustanowionego w art. 19 ust. 2 akapit drugi dyrektywy 91/414/EWG Rada ani nie
przyjęła
zaproponowanego aktu wykonawczego, ani nie wyraziła sprzeciwu wobec wniosku dotyczącego śro
On the expiry of the period laid down in the second subparagraph of Article 19(2) of Directive 91/414/EEC, the Council had neither
adopted
the proposed implementing act nor indicated its opposition to the proposal for implementing measures and it is accordingly for the Commission to adopt these measures,
Z chwilą upływu terminu ustanowionego w art. 19 ust. 2 akapit drugi dyrektywy 91/414/EWG Rada ani nie
przyjęła
zaproponowanego aktu wykonawczego, ani nie wyraziła sprzeciwu wobec wniosku dotyczącego środków wykonawczych i w związku z tym na Komisji spoczywa zadanie przyjęcia tych środków, 
