Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: adopted
...will normally take a decision authorising or preventing the national regulatory authority from
adopting
the proposed draft measure within a period not exceeding three months.
...zwykle podejmuje decyzję, na mocy której zezwala albo zabrania krajowemu organowi regulacyjnemu
przyjęcia
proponowanego projektu środka, w terminie nieprzekraczającym trzech miesięcy.
With regard to notifications made pursuant to the second subparagraph of Article 8(3) of Directive 2002/19/EC, the Commission, acting in accordance with Article 14(2) of that directive, will normally take a decision authorising or preventing the national regulatory authority from
adopting
the proposed draft measure within a period not exceeding three months.
W przypadku notyfikacji zgłaszanych zgodnie z art. 8 ust. 3 akapit drugi dyrektywy 2002/19/WE Komisja, działając zgodnie z art. 14 ust. 2 wspomnianej dyrektywy, zwykle podejmuje decyzję, na mocy której zezwala albo zabrania krajowemu organowi regulacyjnemu
przyjęcia
proponowanego projektu środka, w terminie nieprzekraczającym trzech miesięcy.
After hearing the Supervisory Board, the Governing Council shall
adopt
the proposal for the appointment of the Chair and the Vice-Chair of the Supervisory Board to be submitted to the European...
Po wysłuchaniu opinii Rady ds. Nadzoru Rada Prezesów
przyjmuje
wniosek dotyczący mianowania przewodniczącego i wiceprzewodniczącego Rady ds. Nadzoru, który zostanie przedłożony Parlamentowi...
After hearing the Supervisory Board, the Governing Council shall
adopt
the proposal for the appointment of the Chair and the Vice-Chair of the Supervisory Board to be submitted to the European Parliament for approval.
Po wysłuchaniu opinii Rady ds. Nadzoru Rada Prezesów
przyjmuje
wniosek dotyczący mianowania przewodniczącego i wiceprzewodniczącego Rady ds. Nadzoru, który zostanie przedłożony Parlamentowi Europejskiemu do zatwierdzenia.
On 19 February 2014, the Commission
adopted
the proposal for a Council Implementing Regulation reimposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitely the provisional duty imposed on...
W dniu 19 lutego 2014 r. Komisja
przyjęła
wniosek w sprawie rozporządzenia wykonawczego Rady nakładającego ponownie ostateczne cło antydumpingowe oraz stanowiącego o ostatecznym pobraniu cła...
On 19 February 2014, the Commission
adopted
the proposal for a Council Implementing Regulation reimposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitely the provisional duty imposed on imports of certain footwear with uppers of leather originating in the People’s Republic of China and produced by Brosmann Footwear (HK) Ltd, Seasonable Footwear (Zhongshan) Ltd, Lung Pao Footwear (Guangzhou) Ltd, Risen Footwear (HK) Co. Ltd and Zhejiang Aokang Shoes Co. Ltd (‘the proposal’).
W dniu 19 lutego 2014 r. Komisja
przyjęła
wniosek w sprawie rozporządzenia wykonawczego Rady nakładającego ponownie ostateczne cło antydumpingowe oraz stanowiącego o ostatecznym pobraniu cła tymczasowego nałożonego na przywóz niektórych rodzajów obuwia ze skórzanymi cholewkami pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej i wyprodukowanych przez Brosmann Footwear (HK) Ltd, Seasonable Footwear (Zhongshan) Ltd, Lung Pao Footwear (Guangzhou) Ltd, Risen Footwear (HK) Co Ltd i Zhejiang Aokang Shoes Co. Ltd („wniosek”).
When
adopted
, the proposal will bring substantial changes to rural development policy, in particular with regard to the content of a number of measures provided for in Regulation (EC) No 1698/2005...
Wniosek, po jego
przyjęciu
, wniesie zasadnicze zmiany do polityki rozwoju obszarów wiejskich, w szczególności jeśli chodzi o treść wielu środków, o których mowa w rozporządzeniu (WE) nr 1698/2005, i...
When
adopted
, the proposal will bring substantial changes to rural development policy, in particular with regard to the content of a number of measures provided for in Regulation (EC) No 1698/2005 and included in the rural development programmes of the Member States.
Wniosek, po jego
przyjęciu
, wniesie zasadnicze zmiany do polityki rozwoju obszarów wiejskich, w szczególności jeśli chodzi o treść wielu środków, o których mowa w rozporządzeniu (WE) nr 1698/2005, i wpisanych w programy rozwoju obszarów wiejskich państw członkowskich.
In its 53rd session in February 2012, the Administrative Committee for the TIR Convention
adopted
the proposed amendments to the TIR Convention, subject to the completion of the internal procedures...
Na 53. sesji w lutym 2012 r. Komitet Administracyjny konwencji TIR
przyjął
proponowane zmiany do konwencji TIR, z zastrzeżeniem zakończenia wewnętrznych procedur Unii.
In its 53rd session in February 2012, the Administrative Committee for the TIR Convention
adopted
the proposed amendments to the TIR Convention, subject to the completion of the internal procedures of the Union.
Na 53. sesji w lutym 2012 r. Komitet Administracyjny konwencji TIR
przyjął
proponowane zmiany do konwencji TIR, z zastrzeżeniem zakończenia wewnętrznych procedur Unii. Adopt
the proposed country-wide strategy on SMEs and set in place the required minimal capabilities at the State level to ensure a coherent and coordinated SME policy in the whole country, including... Przyjęcie
proponowanej ogólnokrajowej strategii na rzecz MŚP oraz stworzenie na poziomie kraju minimum zdolności niezbędnego do zapewnienia na terenie całego kraju spójności i odpowiedniej... Adopt
the proposed country-wide strategy on SMEs and set in place the required minimal capabilities at the State level to ensure a coherent and coordinated SME policy in the whole country, including a national SME Agency and a forum for dialogue and consultation with SMEs. Przyjęcie
proponowanej ogólnokrajowej strategii na rzecz MŚP oraz stworzenie na poziomie kraju minimum zdolności niezbędnego do zapewnienia na terenie całego kraju spójności i odpowiedniej koordynacji polityki w dziedzinie MŚP, w tym powołanie krajowej agencji ds. MŚP oraz stworzenie forum dialogu i konsultacji z MŚP.
...proposed measures are not sufficient, the Member State shall be required to amend or refrain from
adopting
the proposed provisions;
...państwo członkowskie zobowiązane jest do zmiany proponowanych przepisów lub do rezygnacji z ich
przyjęcia
;
if, within six months of the notification, it is decided, in accordance with the procedure referred to in Article 12(2), that the proposed derogation is not justified or that the proposed measures are not sufficient, the Member State shall be required to amend or refrain from
adopting
the proposed provisions;
w przypadku podjęcia w ciągu sześciu miesięcy od daty powiadomienia, zgodnie z procedurą określoną w art. 12 ust. 2, decyzji o tym, że proponowane odstępstwo jest nieuzasadnione lub że proponowane środki są niewystarczające, państwo członkowskie zobowiązane jest do zmiany proponowanych przepisów lub do rezygnacji z ich
przyjęcia
;
...the EC Treaty, Parliament has neither rejected nor amended the position, and the Council fails to
adopt
the proposed legislation in accordance with the common position, the President may, on...
...WE Parlament nie odrzucił ani nie wprowadził poprawek do wspólnego stanowiska Rady, a Rada nie
przyjmuje
aktu prawnego proponowanego zgodnie ze wspólnym stanowiskiem prawodawstwa, Przewodniczący,
If, within three or, with the agreement of the Council, four months of the communication of the common position pursuant to Article 252 of the EC Treaty, Parliament has neither rejected nor amended the position, and the Council fails to
adopt
the proposed legislation in accordance with the common position, the President may, on behalf of Parliament and after consulting the committee responsible for legal affairs, bring an action against the Council in the Court of Justice under Article 232 of the EC Treaty.
Jeżeli w terminie trzech miesięcy lub, za zgodą Rady, w terminie nieprzekraczającym czterech miesięcy od ogłoszenia wspólnego stanowiska zgodnie z art. 252 Traktatu WE Parlament nie odrzucił ani nie wprowadził poprawek do wspólnego stanowiska Rady, a Rada nie
przyjmuje
aktu prawnego proponowanego zgodnie ze wspólnym stanowiskiem prawodawstwa, Przewodniczący, działając w imieniu Parlamentu, może, po konsultacji z komisją właściwą w kwestiach prawnych, wnieść przeciwko Radzie skargę do Trybunału Sprawiedliwości, zgodnie z art. 232 Traktatu WE.
...some countries was that measures on other countries were not imposed because the Council did not
adopt
the proposal within the statutory time limits (LAECs, flat-rolled products of iron or non-allo
...wobec niektórych państw był fakt, że na inne państwa nie nałożono środków, ponieważ Rada nie
przyjęła
wniosku w przepisowych terminach (DAKE, wyroby walcowane płaskie wykonane z żelaza lub stal
Secondly, in these cases the reason for terminating the measures on some countries was that measures on other countries were not imposed because the Council did not
adopt
the proposal within the statutory time limits (LAECs, flat-rolled products of iron or non-alloy steel).
Po drugie, w tych przypadkach powodem zniesienia środków wobec niektórych państw był fakt, że na inne państwa nie nałożono środków, ponieważ Rada nie
przyjęła
wniosku w przepisowych terminach (DAKE, wyroby walcowane płaskie wykonane z żelaza lub stali węglowej).
However, the Council did not
adopt
the proposal within the time limits laid down in the Basic Regulation.
Rada jednak nie
przyjęła
wniosku w terminach określonych w rozporządzeniu podstawowym.
However, the Council did not
adopt
the proposal within the time limits laid down in the Basic Regulation.
Rada jednak nie
przyjęła
wniosku w terminach określonych w rozporządzeniu podstawowym.
However, the Council did not
adopt
the proposal within the time limits laid down in the basic Regulation.
Rada jednak nie
przyjęła
wniosku w terminach określonych w rozporządzeniu podstawowym.
However, the Council did not
adopt
the proposal within the time limits laid down in the basic Regulation.
Rada jednak nie
przyjęła
wniosku w terminach określonych w rozporządzeniu podstawowym.
...including adequate reasoning referring to the justification for and the proportionality of
adopting
the proposed measures in accordance with point 1 and point 2 of this Recommendation, should
Do formularza notyfikacyjnego należy dołączyć projekt środka krajowego organu regulacyjnego wraz z odpowiednim uzasadnieniem dotyczącym właściwości i proporcjonalności zastosowania proponowanych...
The national regulatory authority’s draft measure, including adequate reasoning referring to the justification for and the proportionality of
adopting
the proposed measures in accordance with point 1 and point 2 of this Recommendation, should be attached to the notification form.
Do formularza notyfikacyjnego należy dołączyć projekt środka krajowego organu regulacyjnego wraz z odpowiednim uzasadnieniem dotyczącym właściwości i proporcjonalności zastosowania proponowanych środków zgodnie z pkt 1 i 2 niniejszego zalecenia.
...date of the period laid down in Article 7(2) of Directive 2002/95/EC the Council had neither
adopted
the proposed measures nor indicated its opposition to them in accordance with Article 5(6) o
Ponieważ do dnia upływu okresu, o którym mowa w art. 7 ust. 2 dyrektywy 2002/95/WE, Rada nie
przyjęła
proponowanych środków, ani nie wyraziła sprzeciwu wobec nich, zgodnie z art. 5 ust. 6 decyzji...
Since on the expiry date of the period laid down in Article 7(2) of Directive 2002/95/EC the Council had neither
adopted
the proposed measures nor indicated its opposition to them in accordance with Article 5(6) of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [3] the measures should be adopted by the Commission,
Ponieważ do dnia upływu okresu, o którym mowa w art. 7 ust. 2 dyrektywy 2002/95/WE, Rada nie
przyjęła
proponowanych środków, ani nie wyraziła sprzeciwu wobec nich, zgodnie z art. 5 ust. 6 decyzji Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiającej warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji [3], środki powinny zostać przyjęte przez Komisję,
...expiry of the period laid down in Article 30(2) of Directive 2001/18/EC, the Council had neither
adopted
the proposed measures nor indicated its opposition to them, in accordance with Article 5(6)
Ponieważ w momencie upływu okresu, o którym mowa w art. 30 ust. 2 dyrektywy 2001/18/WE, Rada nie
przyjęła
proponowanych środków, ani nie wyraziła sprzeciwu wobec nich, zgodnie z art. 5 ust. 6 decyzji...
Since on the expiry of the period laid down in Article 30(2) of Directive 2001/18/EC, the Council had neither
adopted
the proposed measures nor indicated its opposition to them, in accordance with Article 5(6) of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [7], the measures should be adopted by the Commission,
Ponieważ w momencie upływu okresu, o którym mowa w art. 30 ust. 2 dyrektywy 2001/18/WE, Rada nie
przyjęła
proponowanych środków, ani nie wyraziła sprzeciwu wobec nich, zgodnie z art. 5 ust. 6 decyzji Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiającej warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji [7], środki powinny zostać przyjęte przez Komisję,
...expiry of the period laid down in Article 30(2) of Directive 2001/18/EC the Council had neither
adopted
the proposed measures nor indicated its opposition to them in accordance with Article 5(6) o
Ponieważ od wygaśnięcia okresu ustanowionego w art. 30 ust. 2 dyrektywy 2001/18/WE Rada nie
przyjęła
proponowanych środków ani nie wyraziła wobec nich sprzeciwu, zgodnie z art. 5 ust. 6 decyzji Rady...
Since on the expiry of the period laid down in Article 30(2) of Directive 2001/18/EC the Council had neither
adopted
the proposed measures nor indicated its opposition to them in accordance with Article 5(6) of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [4] the measures should be adopted by the Commission,
Ponieważ od wygaśnięcia okresu ustanowionego w art. 30 ust. 2 dyrektywy 2001/18/WE Rada nie
przyjęła
proponowanych środków ani nie wyraziła wobec nich sprzeciwu, zgodnie z art. 5 ust. 6 decyzji Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiającej warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji [4] środki powinny zostać przyjęte przez Komisję,
...expiry of the period laid down in Article 30(2) of Directive 2001/18/EC the Council had neither
adopted
the proposed measures nor indicated its opposition to them in accordance with Article 5(6) o
Ponieważ w okresie ustanowionym w art. 30 ust. 2 dyrektywy 2001/18/WE Rada ani nie
przyjęła
proponowanych środków, ani nie wyraziła sprzeciwu w stosunku do nich zgodnie z art. 5 ust. 6 decyzji Rady...
Since on the expiry of the period laid down in Article 30(2) of Directive 2001/18/EC the Council had neither
adopted
the proposed measures nor indicated its opposition to them in accordance with Article 5(6) of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [5] the measures should be adopted by the Commission;
Ponieważ w okresie ustanowionym w art. 30 ust. 2 dyrektywy 2001/18/WE Rada ani nie
przyjęła
proponowanych środków, ani nie wyraziła sprzeciwu w stosunku do nich zgodnie z art. 5 ust. 6 decyzji Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiającej warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji [5], środki, o których mowa, powinny zostać przyjęte przez Komisję,
...expiry of the period laid down in Article 30(2) of Directive 2001/18/EC the Council had neither
adopted
the proposed measures nor indicated its opposition to them in accordance with Article 5(6) o
Ponieważ w momencie upływu okresu, o którym mowa w art. 30 ust. 2 dyrektywy 2001/18/WE Rada nie
przyjęła
proponowanych środków, ani nie wyraziła sprzeciwu wobec nich, zgodnie z art. 5 ust. 6 decyzji...
Since on the expiry of the period laid down in Article 30(2) of Directive 2001/18/EC the Council had neither
adopted
the proposed measures nor indicated its opposition to them in accordance with Article 5(6) of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [6] the measures should be adopted by the Commission,
Ponieważ w momencie upływu okresu, o którym mowa w art. 30 ust. 2 dyrektywy 2001/18/WE Rada nie
przyjęła
proponowanych środków, ani nie wyraziła sprzeciwu wobec nich, zgodnie z art. 5 ust. 6 decyzji Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiającej warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji [6], środki powinny zostać przyjęte przez Komisję,
...expiry of the period laid down in Article 30(2) of Directive 2001/18/EC the Council had neither
adopted
the proposed measures nor indicated its opposition to them in accordance with Article 5(6) o
Ponieważ w momencie upływu okresu, o którym mowa w art. 30 ust. 2 dyrektywy 2001/18/WE, Rada nie
przyjęła
proponowanych środków ani nie wyraziła sprzeciwu wobec nich, zgodnie z art. 5 ust. 6 decyzji...
Since on the expiry of the period laid down in Article 30(2) of Directive 2001/18/EC the Council had neither
adopted
the proposed measures nor indicated its opposition to them in accordance with Article 5(6) of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [6] the measures should be adopted by the Commission,
Ponieważ w momencie upływu okresu, o którym mowa w art. 30 ust. 2 dyrektywy 2001/18/WE, Rada nie
przyjęła
proponowanych środków ani nie wyraziła sprzeciwu wobec nich, zgodnie z art. 5 ust. 6 decyzji Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiającej warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji [6], środki powinny zostać przyjęte przez Komisję,
...expiry of the period laid down in Article 30(2) of Directive 2001/18/EC the Council had neither
adopted
the proposed measures nor indicated its opposition to them in accordance with Article 5(6) o
Ponieważ w chwili wygaśnięcia okresu ustanowionego w art. 30 ust. 2 dyrektywy 2001/18/WE Rada nie
przyjęła
proponowanych środków ani nie wyraziła wobec nich sprzeciwu, zgodnie z art. 5 ust. 6 decyzji...
Since on the expiry of the period laid down in Article 30(2) of Directive 2001/18/EC the Council had neither
adopted
the proposed measures nor indicated its opposition to them in accordance with Article 5(6) of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [6] the measures should be adopted by the Commission,
Ponieważ w chwili wygaśnięcia okresu ustanowionego w art. 30 ust. 2 dyrektywy 2001/18/WE Rada nie
przyjęła
proponowanych środków ani nie wyraziła wobec nich sprzeciwu, zgodnie z art. 5 ust. 6 decyzji Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiającej warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji [6] środki powinny zostać przyjęte przez Komisję,
...expiry of the period laid down in Article 30(2) of Directive 2001/18/EC the Council had neither
adopted
the proposed measures nor indicated its opposition to them in accordance with Article 5(6) o
Ponieważ w momencie upływu okresu, o którym mowa w art. 30 ust. 2 dyrektywy 2001/18/WE, Rada nie
przyjęła
proponowanych środków, ani nie wyraziła sprzeciwu wobec nich, zgodnie z art. 5 ust. 6 decyzji...
Since on the expiry of the period laid down in Article 30(2) of Directive 2001/18/EC the Council had neither
adopted
the proposed measures nor indicated its opposition to them in accordance with Article 5(6) of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [6] the measures should be adopted by the Commission,
Ponieważ w momencie upływu okresu, o którym mowa w art. 30 ust. 2 dyrektywy 2001/18/WE, Rada nie
przyjęła
proponowanych środków, ani nie wyraziła sprzeciwu wobec nich, zgodnie z art. 5 ust. 6 decyzji Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiającej warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji [6], środki powinny zostać przyjęte przez Komisję, 
