Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: adopted
...are among the products listed in Annex I to Regulation (EC) No 2200/96 for which standards must be
adopted
.
Pieczarki hodowlane znajdują się na liście produktów podlegających normie handlowej, którą zawiera załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 2200/96.
Cultivated mushrooms are among the products listed in Annex I to Regulation (EC) No 2200/96 for which standards must be
adopted
.
Pieczarki hodowlane znajdują się na liście produktów podlegających normie handlowej, którą zawiera załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 2200/96.
...are among the products listed in Annex I to Regulation (EC) No 2200/96 for which standards must be
adopted
.
Arbuzy są wymienione wśród owoców, które podlegają normie handlowej, o której mowa w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 2200/96.
Watermelons are among the products listed in Annex I to Regulation (EC) No 2200/96 for which standards must be
adopted
.
Arbuzy są wymienione wśród owoców, które podlegają normie handlowej, o której mowa w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 2200/96.
...No 1786/2003 has replaced Council Regulation (EC) No 603/95 [3], new implementing rules should be
adopted
.
...zastąpienia rozporządzenia Rady (WE) nr 603/95 [3] rozporządzeniem Rady (WE) nr 1786/2003 należy
przyjąć
nowe szczegółowe zasady stosowania.
As Regulation (EC) No 1786/2003 has replaced Council Regulation (EC) No 603/95 [3], new implementing rules should be
adopted
.
W następstwie zastąpienia rozporządzenia Rady (WE) nr 603/95 [3] rozporządzeniem Rady (WE) nr 1786/2003 należy
przyjąć
nowe szczegółowe zasady stosowania.
...are among the products listed in Annex I to Regulation (EC) No 2200/96 for which standards must be
adopted
.
Brzoskwinie i nektaryny znajdują się na liście produktów, które podlegają normom określonym w załączniku I do rozporządzenia Rady (WE) nr 2200/96.
Peaches and nectarines are among the products listed in Annex I to Regulation (EC) No 2200/96 for which standards must be
adopted
.
Brzoskwinie i nektaryny znajdują się na liście produktów, które podlegają normom określonym w załączniku I do rozporządzenia Rady (WE) nr 2200/96.
...for the annual plan for the distribution of food finishes on 31 December of the year following its
adoption
.
...rocznego planu dystrybucji żywności kończy się dnia 31 grudnia roku następującego po roku jego
przyjęcia
.
Under Article 3(1) of Commission Regulation (EEC) No 3149/92 of 29 October 1992 laying down detailed rules for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community [2], the implementation period for the annual plan for the distribution of food finishes on 31 December of the year following its
adoption
.
Artykuł 3 ust. 1 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3149/92 z dnia 29 października 1992 r. ustanawiającego szczegółowe zasady dostaw żywności z zapasów interwencyjnych do wykorzystania przez osoby najbardziej poszkodowane we Wspólnocie [2] stanowi, że okres realizacji rocznego planu dystrybucji żywności kończy się dnia 31 grudnia roku następującego po roku jego
przyjęcia
.
...support for bananas into the single payment scheme. The related detailed rules should therefore be
adopted
.
Rozporządzenie (WE) nr 1782/2003 zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2013/2006 określa zasady dla systemu pomocy niezwiązanej z wielkością produkcji oraz zasady włączenia wsparcia dla bananów do...
Regulation (EC) No 1782/2003 as amended by Regulation (EC) No 2013/2006 defines the rules for the de-coupled support and the integration of the support for bananas into the single payment scheme. The related detailed rules should therefore be
adopted
.
Rozporządzenie (WE) nr 1782/2003 zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2013/2006 określa zasady dla systemu pomocy niezwiązanej z wielkością produkcji oraz zasady włączenia wsparcia dla bananów do systemu jednolitych płatności.
...programme for the implementation of ‘Better Training for Safer Food Programme’ should therefore be
adopted
.
Należy zatem
przyjąć
program prac na rok 2010 w celu wdrożenia programu „Lepsze szkolenia na rzecz bezpieczniejszej żywności”.
The 2010 work programme for the implementation of ‘Better Training for Safer Food Programme’ should therefore be
adopted
.
Należy zatem
przyjąć
program prac na rok 2010 w celu wdrożenia programu „Lepsze szkolenia na rzecz bezpieczniejszej żywności”.
...Heads of State of the final draft Convention during an ordinary ECOWAS summit, and opening for
adoption
.
...CEDEAO projektu końcowego konwencji podczas zwyczajnego szczytu CEDEAO oraz rozpoczęcie procedury
przyjęcia
konwencji.
Presentation to ECOWAS Heads of State of the final draft Convention during an ordinary ECOWAS summit, and opening for
adoption
.
Przedstawienie szefom państw należących do CEDEAO projektu końcowego konwencji podczas zwyczajnego szczytu CEDEAO oraz rozpoczęcie procedury
przyjęcia
konwencji.
...for a decision does not secure a majority, a decision to the contrary shall be deemed to have been
adopted
.
W obu przypadkach, jeżeli wniosek dotyczący decyzji nie uzyska większości, uznaje się za
przyjętą
decyzję przeciwną.
In either case, if the proposal for a decision does not secure a majority, a decision to the contrary shall be deemed to have been
adopted
.
W obu przypadkach, jeżeli wniosek dotyczący decyzji nie uzyska większości, uznaje się za
przyjętą
decyzję przeciwną.
...to produce new models, car manufacturers need to train their workforce in the new techniques to be
adopted
.
Jest oczywiste, że aby produkować nowe modele, producenci samochodów muszą szkolić swoich pracowników w zakresie nowych technologii.
Clearly, in order to produce new models, car manufacturers need to train their workforce in the new techniques to be
adopted
.
Jest oczywiste, że aby produkować nowe modele, producenci samochodów muszą szkolić swoich pracowników w zakresie nowych technologii.
...51.2(a) and they may be considered as if they had been decided at the time the excise tax was
adopted
.
...środowiska naturalnego w rozumieniu pkt 51.2 lit. a) i można go uznać za ustanowiony w chwili
przyjęcia
.
As explained in recitals (73) and (74) of Decision 2006/323/EC, the excise duties on mineral oils can be considered as environmental taxes, they must be considered as existing taxes within the meaning of point 51.2 of the guidelines, they have an appreciable positive impact in terms of environmental protection within the meaning of point 51.2(a) and they may be considered as if they had been decided at the time the excise tax was
adopted
.
Zgodnie z wyjaśnieniem ujętym w motywach (73) i (74) decyzji 2006/323/WE, podatek akcyzowy od olejów mineralnych można uznać za podatek ekologiczny. Należy go uznać za istniejący podatek w rozumieniu pkt 51.2 wytycznych. Ma on znaczący pozytywny wpływ w kontekście ochrony środowiska naturalnego w rozumieniu pkt 51.2 lit. a) i można go uznać za ustanowiony w chwili
przyjęcia
.
...this Regulation have expired and for those areas for which no implementing measures have yet been
adopted
.
...w niniejszym rozporządzeniu oraz w przypadku tych obszarów, w odniesieniu do których nie
przyjęto
jeszcze środków wykonawczych.
However, Annex III should remain in place temporarily until the transitional periods foreseen in this Regulation have expired and for those areas for which no implementing measures have yet been
adopted
.
Załącznik III powinien jednak nadal tymczasowo obowiązywać do czasu wygaśnięcia okresów przejściowych przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu oraz w przypadku tych obszarów, w odniesieniu do których nie
przyjęto
jeszcze środków wykonawczych. 
