Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: adopted
The Final Act of the Conference which drew up and
adopted
the Treaty of Accession of Croatia indicated that the High Contracting Parties had reached political agreement on a set of adaptations to...

W akcie końcowym konferencji, w ramach prac której przygotowano i
przyjęto
Traktat o przystąpieniu Chorwacji, zwrócono uwagę na fakt, że Wysokie Umawiające się Strony osiągnęły porozumienie...
The Final Act of the Conference which drew up and
adopted
the Treaty of Accession of Croatia indicated that the High Contracting Parties had reached political agreement on a set of adaptations to acts adopted by the institutions required by reason of accession and invited the Council and the Commission to adopt those adaptations before accession, completed and updated where necessary to take account of the evolution of the law of the Union.

W akcie końcowym konferencji, w ramach prac której przygotowano i
przyjęto
Traktat o przystąpieniu Chorwacji, zwrócono uwagę na fakt, że Wysokie Umawiające się Strony osiągnęły porozumienie polityczne co do szeregu dostosowań do aktów prawnych przyjętych przez instytucje, wymaganych w związku z przystąpieniem, oraz wezwały Radę i Komisję do przyjęcia tych dostosowań przed przystąpieniem, w stosownych przypadkach po ich uzupełnieniu i aktualizacji w celu uwzględnienia zmian w prawie Unii.

The Final Act of the Conference which drew up and
adopted
the Treaty of Accession of Croatia indicated that the High Contracting Parties had reached political agreement on a set of adaptations to...

W akcie końcowym konferencji, w ramach prac której przygotowano i
przyjęto
Traktat o przystąpieniu Chorwacji, zwrócono uwagę na fakt, że Wysokie Umawiające się Strony osiągnęły porozumienie...
The Final Act of the Conference which drew up and
adopted
the Treaty of Accession of Croatia indicated that the High Contracting Parties had reached political agreement on a set of adaptations to acts adopted by the institutions required by reason of accession and invited the Council and the Commission to adopt those adaptations before accession, completed and updated where necessary to take account of the evolution of the law of the Union.

W akcie końcowym konferencji, w ramach prac której przygotowano i
przyjęto
Traktat o przystąpieniu Chorwacji, zwrócono uwagę na fakt, że Wysokie Umawiające się Strony osiągnęły porozumienie polityczne co do szeregu dostosowań do aktów prawnych przyjętych przez instytucje, wymaganych w związku z przystąpieniem, oraz wezwały Radę i Komisję do przyjęcia tych dostosowań przed przystąpieniem, w stosownych przypadkach po ich uzupełnieniu i aktualizacji w celu uwzględnienia zmian w prawie Unii.

The Final Act of the Conference which drew up and
adopted
the Treaty of Accession of Croatia indicated that the High Contracting Parties had reached political agreement on a set of adaptations to...

W akcie końcowym konferencji, w ramach prac której przygotowano i
przyjęto
Traktat o przystąpieniu Chorwacji, zwrócono uwagę na fakt, że Wysokie Umawiające się Strony osiągnęły porozumienie...
The Final Act of the Conference which drew up and
adopted
the Treaty of Accession of Croatia indicated that the High Contracting Parties had reached political agreement on a set of adaptations to acts adopted by the institutions required by reason of accession and invited the Council and the Commission to adopt those adaptations before accession, completed and updated where necessary to take account of the evolution of the law of the Union.

W akcie końcowym konferencji, w ramach prac której przygotowano i
przyjęto
Traktat o przystąpieniu Chorwacji, zwrócono uwagę na fakt, że Wysokie Umawiające się Strony osiągnęły porozumienie polityczne co do szeregu dostosowań do aktów prawnych przyjętych przez instytucje, wymaganych w związku z przystąpieniem, oraz wezwały Radę i Komisję do przyjęcia tych dostosowań przed przystąpieniem, w stosownych przypadkach po ich uzupełnieniu i aktualizacji w celu uwzględnienia zmian w prawie Unii.

The Final Act of the Conference which drew up and
adopted
the Treaty of Accession of Croatia indicated that the High Contracting Parties had reached political agreement on a set of adaptations to...

W akcie końcowym konferencji, w ramach prac której przygotowano i
przyjęto
Traktat o przystąpieniu Chorwacji, zwrócono uwagę na fakt, że Wysokie Umawiające się Strony osiągnęły porozumienie...
The Final Act of the Conference which drew up and
adopted
the Treaty of Accession of Croatia indicated that the High Contracting Parties had reached political agreement on a set of adaptations to acts adopted by the institutions required by reason of accession and invited the Council and the Commission to adopt those adaptations before accession, completed and updated where necessary to take account of the evolution of the law of the Union.

W akcie końcowym konferencji, w ramach prac której przygotowano i
przyjęto
Traktat o przystąpieniu Chorwacji, zwrócono uwagę na fakt, że Wysokie Umawiające się Strony osiągnęły porozumienie polityczne co do szeregu dostosowań do aktów prawnych przyjętych przez instytucje, wymaganych w związku z przystąpieniem, oraz wezwały Radę i Komisję do przyjęcia tych dostosowań przed przystąpieniem, w stosownych przypadkach po ich uzupełnieniu i aktualizacji w celu uwzględnienia zmian w prawie Unii.

The Final Act of the Conference which drew up and
adopted
the Treaty of Accession of Croatia indicated that the High Contracting Parties had reached political agreement on a set of adaptations to...

W akcie końcowym konferencji, w ramach prac której przygotowano i
przyjęto
Traktat o przystąpieniu Chorwacji, zwrócono uwagę na fakt, że Wysokie Umawiające się Strony osiągnęły porozumienie...
The Final Act of the Conference which drew up and
adopted
the Treaty of Accession of Croatia indicated that the High Contracting Parties had reached political agreement on a set of adaptations to acts adopted by the institutions required by reason of accession and invited the Council and the Commission to adopt those adaptations before accession, completed and updated where necessary to take account of the evolution of the law of the Union.

W akcie końcowym konferencji, w ramach prac której przygotowano i
przyjęto
Traktat o przystąpieniu Chorwacji, zwrócono uwagę na fakt, że Wysokie Umawiające się Strony osiągnęły porozumienie polityczne co do szeregu dostosowań do aktów prawnych przyjętych przez instytucje, wymaganych w związku z przystąpieniem, oraz wezwały Radę i Komisję do przyjęcia tych dostosowań przed przystąpieniem, w stosownych przypadkach po ich uzupełnieniu i aktualizacji w celu uwzględnienia zmian w prawie Unii.

The Final Act of the Conference which drew up and
adopted
the Treaty of Accession of Croatia, indicated that the High Contracting Parties had reached political agreement on a set of adaptations to...

W akcie końcowym konferencji, w ramach prac której przygotowano i
przyjęto
Traktat o przystąpieniu Chorwacji, zwrócono uwagę na fakt, że Wysokie Umawiające się Strony osiągnęły porozumienie...
The Final Act of the Conference which drew up and
adopted
the Treaty of Accession of Croatia, indicated that the High Contracting Parties had reached political agreement on a set of adaptations to acts adopted by the institutions required by reason of accession and invited the Council and the Commission to adopt those adaptations before accession, completed and updated where necessary to take account of the evolution of the law of the Union.

W akcie końcowym konferencji, w ramach prac której przygotowano i
przyjęto
Traktat o przystąpieniu Chorwacji, zwrócono uwagę na fakt, że Wysokie Umawiające się Strony osiągnęły porozumienie polityczne co do szeregu dostosowań do aktów prawnych przyjętych przez instytucje, wymaganych w związku z przystąpieniem, oraz wezwały Radę i Komisję do przyjęcia tych dostosowań przed przystąpieniem, w stosownych przypadkach po ich uzupełnieniu i aktualizacji w celu uwzględnienia zmian w prawie Unii.

The Final Act of the Conference which drew up and
adopted
the Treaty of Accession of Croatia indicated that the High Contracting Parties had reached political agreement on a set of adaptations to...

W akcie końcowym konferencji, w ramach prac której przygotowano i
przyjęto
Traktat o przystąpieniu Chorwacji, zwrócono uwagę na fakt, że Wysokie Umawiające się Strony osiągnęły porozumienie...
The Final Act of the Conference which drew up and
adopted
the Treaty of Accession of Croatia indicated that the High Contracting Parties had reached political agreement on a set of adaptations to acts adopted by the institutions required by reason of accession and invited the Council and the Commission to adopt those adaptations before accession, completed and updated where necessary to take account of the evolution of the law of the Union.

W akcie końcowym konferencji, w ramach prac której przygotowano i
przyjęto
Traktat o przystąpieniu Chorwacji, zwrócono uwagę na fakt, że Wysokie Umawiające się Strony osiągnęły porozumienie polityczne co do szeregu dostosowań do aktów prawnych przyjętych przez instytucje, wymaganych w związku z przystąpieniem, oraz wezwały Radę i Komisję do przyjęcia tych dostosowań przed przystąpieniem, w stosownych przypadkach po ich uzupełnieniu i aktualizacji w celu uwzględnienia zmian w prawie Unii.

The Final Act of the Conference which drew up and
adopted
the Treaty of Accession of Croatia indicated that the High Contracting Parties had reached political agreement on a set of adaptations to...

W akcie końcowym konferencji, w ramach prac której przygotowano i
przyjęto
Traktat o przystąpieniu Chorwacji, zwrócono uwagę na fakt, że Wysokie Umawiające się Strony osiągnęły porozumienie...
The Final Act of the Conference which drew up and
adopted
the Treaty of Accession of Croatia indicated that the High Contracting Parties had reached political agreement on a set of adaptations to acts adopted by the institutions required by reason of accession and invited the Council and the Commission to adopt those adaptations before accession, completed and updated where necessary to take account of the evolution of the law of the Union.

W akcie końcowym konferencji, w ramach prac której przygotowano i
przyjęto
Traktat o przystąpieniu Chorwacji, zwrócono uwagę na fakt, że Wysokie Umawiające się Strony osiągnęły porozumienie polityczne co do szeregu dostosowań do aktów prawnych przyjętych przez instytucje, wymaganych w związku z przystąpieniem, oraz wezwały Radę i Komisję do przyjęcia tych dostosowań przed przystąpieniem, w stosownych przypadkach po ich uzupełnieniu i aktualizacji w celu uwzględnienia zmian w prawie Unii.

When
adopting
the work programme, the Commission may decide to reallocate, for the purpose of any other indirect actions of the contributing themes of this specific programme, any amount not used by...

Przyjmując
program prac, Komisja może podjąć decyzję o ponownym przeznaczeniu, do celów innych działań pośrednich w ramach działu „Infrastruktury badawcze” niniejszego programu szczegółowego, każdej...
When
adopting
the work programme, the Commission may decide to reallocate, for the purpose of any other indirect actions of the contributing themes of this specific programme, any amount not used by RSFF and, therefore, recovered from the EIB, after the mid-term evaluation referred to in Annex II of the Framework Programme.

Przyjmując
program prac, Komisja może podjąć decyzję o ponownym przeznaczeniu, do celów innych działań pośrednich w ramach działu „Infrastruktury badawcze” niniejszego programu szczegółowego, każdej kwoty niewykorzystanej w ramach mechanizmu finansowania opartego na podziale ryzyka i w związku z tym odzyskanej z EBI, po średniookresowej ocenie, o której mowa w załączniku II do programu ramowego.

When
adopting
the work programme, the Commission may decide to reallocate, for the purpose of any other indirect actions of the ‘Research Infrastructure’ of this specific programme, any amount not...

Przyjmując
program prac, Komisja może podjąć decyzję o ponownym przeznaczeniu, do celów innych działań pośrednich w ramach działu „Infrastruktury badawcze” niniejszego programu szczegółowego, każdej...
When
adopting
the work programme, the Commission may decide to reallocate, for the purpose of any other indirect actions of the ‘Research Infrastructure’ of this specific programme, any amount not used by RSFF and, therefore, recovered from the EIB, after mid-term evaluation referred to in Annex II of the Framework Programme.

Przyjmując
program prac, Komisja może podjąć decyzję o ponownym przeznaczeniu, do celów innych działań pośrednich w ramach działu „Infrastruktury badawcze” niniejszego programu szczegółowego, każdej kwoty niewykorzystanej w ramach mechanizmu finansowania opartego na podziale ryzyka i w związku z tym odzyskanej z EBI, po średniookresowej ocenie, o której mowa w załączniku II do programu ramowego.

adopt
the work programme and the positions regarding implementing methodology, as defined by the Scientific Council,

przyjmie
program prac i stanowiska dotyczące metodyki wdrażania określonej przez radę naukową,
adopt
the work programme and the positions regarding implementing methodology, as defined by the Scientific Council,

przyjmie
program prac i stanowiska dotyczące metodyki wdrażania określonej przez radę naukową,

In that case, the Commission shall
adopt
the work programme by means of an implementing act in in accordance with the examination procedure referred to in Article 10(4).

W takim przypadku Komisja
przyjmuje
program prac w drodze aktu wykonawczego zgodnie z procedurą sprawdzającą, o której mowa w art. 10 ust. 4.
In that case, the Commission shall
adopt
the work programme by means of an implementing act in in accordance with the examination procedure referred to in Article 10(4).

W takim przypadku Komisja
przyjmuje
program prac w drodze aktu wykonawczego zgodnie z procedurą sprawdzającą, o której mowa w art. 10 ust. 4.

...15 December 1950). The Convention came into force in 1952. In 1994 the Customs Cooperation Council
adopted
the working name ‘World Customs Organisation’, to more clearly reflect its scope.

...podpisana dnia 15 grudnia 1950 r. i weszła w życie w 1952 r. W roku 1994 Rada Współpracy Celnej
przyjęła
roboczą nazwę „Światowa Organizacja Celna”, która lepiej oddaje jej zakres.
The World Customs Organisation was established by Convention establishing a Customs Cooperation Council (signed on 15 December 1950). The Convention came into force in 1952. In 1994 the Customs Cooperation Council
adopted
the working name ‘World Customs Organisation’, to more clearly reflect its scope.

Światowa Organizacja Celna została utworzona na mocy Konwencji ustanawiającej Radę Współpracy Celnej, która została podpisana dnia 15 grudnia 1950 r. i weszła w życie w 1952 r. W roku 1994 Rada Współpracy Celnej
przyjęła
roboczą nazwę „Światowa Organizacja Celna”, która lepiej oddaje jej zakres.

...Diseases Task Force created on the basis of Commission Decision 2004/192/EC of 25 February 2004
adopting
the work plan for 2004 for the implementation of the programme of Community action in the f

...UE ds. rzadkich chorób powołaną na mocy decyzji Komisji 2004/192/WE z dnia 25 lutego 2004 r.
przyjmującej
plan pracy na rok 2004 w celu wykonania programu działania Wspólnoty w dziedzinie zdrow
This Committee will replace the current European Union Rare Diseases Task Force created on the basis of Commission Decision 2004/192/EC of 25 February 2004
adopting
the work plan for 2004 for the implementation of the programme of Community action in the field of public health (2003 to 2008), including the annual work programme for grants [11].Done at Brussels, 30 November 2009.

Komitet zastąpi obecną grupę zadaniową UE ds. rzadkich chorób powołaną na mocy decyzji Komisji 2004/192/WE z dnia 25 lutego 2004 r.
przyjmującej
plan pracy na rok 2004 w celu wykonania programu działania Wspólnoty w dziedzinie zdrowia publicznego (2003–2008), łącznie z rocznym programem pracy dla dotacji [11].Sporządzono w Brukseli dnia 30 listopada 2009 r.

Annex II of Decision C(2005) 29 of 14 January 2005
adopting
the work plan for 2005 for the implementation of the programme of Community action in the field of public health (2003-2008), including the...

Załącznik II do decyzji C (2005) 29 z dnia 14 stycznia 2005 r.
przyjmującej
plan pracy na rok 2005 w celu wprowadzenia w życie programu działań Wspólnoty w dziedzinie zdrowia publicznego (2003–2008),...
Annex II of Decision C(2005) 29 of 14 January 2005
adopting
the work plan for 2005 for the implementation of the programme of Community action in the field of public health (2003-2008), including the annual work programme for grants and the general principles and criteria for the selection and funding of actions under the Public Health Programme is therefore replaced by the Annex to this Decision.

Załącznik II do decyzji C (2005) 29 z dnia 14 stycznia 2005 r.
przyjmującej
plan pracy na rok 2005 w celu wprowadzenia w życie programu działań Wspólnoty w dziedzinie zdrowia publicznego (2003–2008), łącznie z rocznym planem pracy dotyczącym dotacji i ogólnymi zasadami i kryteriami dotyczącymi wyboru i finansowania działań w ramach programu „Zdrowie publiczne” zastępuje się zatem załącznikiem do niniejszej decyzji.

...adopted by the Commission on 14 January 2005 [10] Commission Decision C(2005)29 of 14 January 2005
adopting
the work plan for 2005 for the implementation of the programme of Community action in...

...Komisję w dniu 14 stycznia 2005 r. [10] Decyzja Komisji nr C(2005) 29 z dnia 14 stycznia 2005 r.
przyjmująca
plan pracy na rok 2005 w celu wykonania programu działania Wspólnoty w dziedzinie zdrowi
As regards these direct grant agreements, the general principles, the exclusion criteria, the selection criteria and the award criteria which were adopted by the Commission on 14 January 2005 [10] Commission Decision C(2005)29 of 14 January 2005
adopting
the work plan for 2005 for the implementation of the programme of Community action in the field of public health (2003-2008), including the annual work programme for grants and the general principles and criteria for the selection and funding of actions under the ‘Public Health’ Programme.

Jeśli chodzi o wspomniane umowy w sprawie przyznania bezpośrednich dotacji, ogólne zasady, kryteria decydujące o wykluczeniu, kryteria wyboru i przyznawania dotacji przyjęte przez Komisję w dniu 14 stycznia 2005 r. [10] Decyzja Komisji nr C(2005) 29 z dnia 14 stycznia 2005 r.
przyjmująca
plan pracy na rok 2005 w celu wykonania programu działania Wspólnoty w dziedzinie zdrowia publicznego (2003–2008), łącznie z rocznym programem pracy dla dotacji i ogólnymi zasadami i kryteriami dotyczącymi selekcji i finansowania działań w ramach programu „Zdrowie publiczne”.

...adopted by the Commission on 14 January 2005 [10] Commission Decision C(2005)29 of 14 January 2005
adopting
the work plan for 2005 for the implementation of the programme of Community action in...

...Komisję w dniu 14 stycznia 2005 r. [10] Decyzja Komisji nr C(2005) 29 z dnia 14 stycznia 2005 r.
przyjmująca
plan pracy na rok 2005 w celu wykonania programu działania Wspólnoty w dziedzinie zdrowi
For the actions related to the above, the general principles, the exclusion criteria, the selection criteria and the award criteria which were adopted by the Commission on 14 January 2005 [10] Commission Decision C(2005)29 of 14 January 2005
adopting
the work plan for 2005 for the implementation of the programme of Community action in the field of public health (2003-2008), including the annual work programme for grants and the general principles and criteria for the selection and funding of actions under the ‘Public Health’ Programme.

Jeśli chodzi o działania mające związek z wyżej wymienionymi działaniami, ogólne zasady, kryteria decydujące o wykluczeniu, kryteria selekcji i kryteria przyznawania dotacji przyjęte przez Komisję w dniu 14 stycznia 2005 r. [10] Decyzja Komisji nr C(2005) 29 z dnia 14 stycznia 2005 r.
przyjmująca
plan pracy na rok 2005 w celu wykonania programu działania Wspólnoty w dziedzinie zdrowia publicznego (2003–2008), łącznie z rocznym programem pracy dla dotacji i ogólnymi zasadami i kryteriami dotyczącymi selekcji i finansowania działań w ramach programu „Zdrowie publiczne”.

Commission Decision C(2005)29 of 14 January 2005
adopting
the work plan for 2005 for the implementation of the programme of Community action in the field of public health (2003-2008), including the...

Decyzja Komisji nr C(2005) 29 z dnia 14 stycznia 2005 r.
przyjmująca
plan pracy na rok 2005 w celu wykonania programu działania Wspólnoty w dziedzinie zdrowia publicznego (2003–2008), łącznie z...
Commission Decision C(2005)29 of 14 January 2005
adopting
the work plan for 2005 for the implementation of the programme of Community action in the field of public health (2003-2008), including the annual work programme for grants and the general principles and criteria for the selection and funding of actions under the ‘Public Health’ Programme.

Decyzja Komisji nr C(2005) 29 z dnia 14 stycznia 2005 r.
przyjmująca
plan pracy na rok 2005 w celu wykonania programu działania Wspólnoty w dziedzinie zdrowia publicznego (2003–2008), łącznie z rocznym programem pracy dla dotacji i ogólnymi zasadami i kryteriami dotyczącymi selekcji i finansowania działań w ramach programu „Zdrowie publiczne”.

adopting
the work plan for 2006 for the implementation of the programme of Community action in the field of public health (2003-2008), including the annual work programme for grants

przyjmująca
plan prac na 2006 r. w celu wdrożenia programu działań Wspólnoty w dziedzinie zdrowia publicznego (2003–2008), włącznie z rocznym programem prac dotyczącym dotacji
adopting
the work plan for 2006 for the implementation of the programme of Community action in the field of public health (2003-2008), including the annual work programme for grants

przyjmująca
plan prac na 2006 r. w celu wdrożenia programu działań Wspólnoty w dziedzinie zdrowia publicznego (2003–2008), włącznie z rocznym programem prac dotyczącym dotacji

amending Decision 2007/102/EC
adopting
the work plan for 2007 for implementation of the programme of Community action in the field of public health (2003 to 2008), including the annual work programme...

zmieniająca decyzję 2007/102/WE
przyjmującą
plan prac na 2007 r. w celu wdrożenia programu działań Wspólnoty w dziedzinie zdrowia publicznego (2003–2008), włącznie z rocznym programem prac dotyczącym...
amending Decision 2007/102/EC
adopting
the work plan for 2007 for implementation of the programme of Community action in the field of public health (2003 to 2008), including the annual work programme for grants

zmieniająca decyzję 2007/102/WE
przyjmującą
plan prac na 2007 r. w celu wdrożenia programu działań Wspólnoty w dziedzinie zdrowia publicznego (2003–2008), włącznie z rocznym programem prac dotyczącym dotacji

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich