Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: administration
General provisions applicable to the
administrator
, the accounting officer and Athena’s staff
Przepisy ogólne mające zastosowanie do
administratora
, księgowego i pracowników ATHENY
General provisions applicable to the
administrator
, the accounting officer and Athena’s staff
Przepisy ogólne mające zastosowanie do
administratora
, księgowego i pracowników ATHENY
General provisions applicable to the
administrator
, the accounting officer and ATHENA's staff
Przepisy ogólne mające zastosowanie do
administratora
, księgowego i pracowników ATHENY
General provisions applicable to the
administrator
, the accounting officer and ATHENA's staff
Przepisy ogólne mające zastosowanie do
administratora
, księgowego i pracowników ATHENY
General provisions applicable to the
administrator
, the accounting officer and Athena's staff
Przepisy ogólne mające zastosowanie do
administratora
, księgowego i pracowników mechanizmu Athena
General provisions applicable to the
administrator
, the accounting officer and Athena's staff
Przepisy ogólne mające zastosowanie do
administratora
, księgowego i pracowników mechanizmu Athena
...the implementation of the programmes is entrusted to bodies outside the national or the regional
administration
, the rules on entrusting the services of the public administration will apply’.
...o których mowa w ustępie pierwszym, w przypadku powierzania wykonania programów organom spoza
administracji
państwowej lub regionalnej stosuje się przepisy regulujące zasady delegowania realizac
With the exclusion of the consortia indicated above, if the implementation of the programmes is entrusted to bodies outside the national or the regional
administration
, the rules on entrusting the services of the public administration will apply’.
Z wyjątkiem konsorcjów, o których mowa w ustępie pierwszym, w przypadku powierzania wykonania programów organom spoza
administracji
państwowej lub regionalnej stosuje się przepisy regulujące zasady delegowania realizacji usług publicznych”.
...apparatus and materials used, details such as the route of administration, the schedule of
administration
, the dose, the categories of animals, the duration of observation, the serological re
szczegółowe informacje z protokołu z prób, podające opis zastosowanych metod, aparatury i materiałów, dane takie jak: drogę podawania, schemat podawania, dawkę, kategorie zwierząt, czas trwania...
details of the trial protocol, giving a description of the methods, apparatus and materials used, details such as the route of administration, the schedule of
administration
, the dose, the categories of animals, the duration of observation, the serological response and other investigations carried out on the animals after administration;
szczegółowe informacje z protokołu z prób, podające opis zastosowanych metod, aparatury i materiałów, dane takie jak: drogę podawania, schemat podawania, dawkę, kategorie zwierząt, czas trwania obserwacji, odczyn serologiczny i inne badania przeprowadzone na zwierzętach po podaniu;
...methods of randomisation and blinding, details such as the route of administration, schedule of
administration
, the dose, identification of trial animals, species, breeds or strains, age, weight,
szczegółowe informacje z protokołu z prób, podające opis zastosowanych metod, w tym metod losowych i ślepych, dane takie jak: drogę podawania, schemat podawania, dawka, identyfikacja zwierząt użytych...
details of the clinical trial protocol giving a description of the methods used, including methods of randomisation and blinding, details such as the route of administration, schedule of
administration
, the dose, identification of trial animals, species, breeds or strains, age, weight, sex, physiological status;
szczegółowe informacje z protokołu z prób, podające opis zastosowanych metod, w tym metod losowych i ślepych, dane takie jak: drogę podawania, schemat podawania, dawka, identyfikacja zwierząt użytych do prób, gatunek, rasa lub odmiana, wiek, waga, płeć, stan fizjologiczny;
...medium shall be checked at least once a year by either an expert authorised by the
Administration
, the supplier of the installation or a recognised organisation.
...czynnika gaśniczego powinna być sprawdzana co najmniej raz do roku przez eksperta uznanego przez
administrację
, dostawcę instalacji lub uznaną organizację.
.18 The quantity of the fire-extinguishing medium shall be checked at least once a year by either an expert authorised by the
Administration
, the supplier of the installation or a recognised organisation.
.18 Ilość czynnika gaśniczego powinna być sprawdzana co najmniej raz do roku przez eksperta uznanego przez
administrację
, dostawcę instalacji lub uznaną organizację.
facilitate, at all levels of
administration
, the use of relevant ICT tools to better understand the implications of different policies and avoid negative spill-over effects from their interaction.
na wszystkich szczeblach
administracji
ułatwiły stosowanie odpowiednich narzędzi TIK pozwalających na lepsze zrozumienie skutków różnych opcji politycznych oraz na uniknięcie negatywnych skutków...
facilitate, at all levels of
administration
, the use of relevant ICT tools to better understand the implications of different policies and avoid negative spill-over effects from their interaction.
na wszystkich szczeblach
administracji
ułatwiły stosowanie odpowiednich narzędzi TIK pozwalających na lepsze zrozumienie skutków różnych opcji politycznych oraz na uniknięcie negatywnych skutków ubocznych wynikających z interakcji pomiędzy nimi;
The principle of reasonable confidence of the subject of
administration
: the issue of the price of admission tickets to the casinos, and particularly the extent to which this price of admission...
Kwestia ceny wstępu do kasyn, a zwłaszcza stopnia, w jakim cena wstępu powinna stanowić dla kasyna obciążenie finansowe, została poruszona przed radą państwa około 15 lat temu [43].
The principle of reasonable confidence of the subject of
administration
: the issue of the price of admission tickets to the casinos, and particularly the extent to which this price of admission tickets is a financial burden on the casinos, was brought before the Council of State approximately 15 years ago [43].
Kwestia ceny wstępu do kasyn, a zwłaszcza stopnia, w jakim cena wstępu powinna stanowić dla kasyna obciążenie finansowe, została poruszona przed radą państwa około 15 lat temu [43].
The competent authority shall send a copy of the refusal of access order to the flag State
administration
, the recognised organisation concerned, the other Member States, and the other signatories to...
Właściwy organ przekazuje również kopię decyzji o odmowie dostępu
administracji
państwa bandery, zainteresowanej uznanej organizacji, innym państwom członkowskim oraz innym sygnatariuszom memorandum...
The competent authority shall send a copy of the refusal of access order to the flag State
administration
, the recognised organisation concerned, the other Member States, and the other signatories to the Paris MOU, the Commission and the Paris MOU Secretariat.
Właściwy organ przekazuje również kopię decyzji o odmowie dostępu
administracji
państwa bandery, zainteresowanej uznanej organizacji, innym państwom członkowskim oraz innym sygnatariuszom memorandum paryskiego, Komisji oraz Sekretariatowi memorandum paryskiego.
...States and the Commission shall ensure that there is no conflict of interest amongst national
administrators
, the central administrator and account holders.
Państwa członkowskie i Komisja dopilnują, aby nie wystąpił konflikt interesów między krajowymi
administratorami
, centralnym administratorem i posiadaczami rachunków.
The Member States and the Commission shall ensure that there is no conflict of interest amongst national
administrators
, the central administrator and account holders.
Państwa członkowskie i Komisja dopilnują, aby nie wystąpił konflikt interesów między krajowymi
administratorami
, centralnym administratorem i posiadaczami rachunków.
...States and the Commission shall ensure that there is no conflict of interest amongst national
administrators
, the central administrator and holders of accounts.
Państwa członkowskie i Komisja dopilnują, aby nie wystąpił konflikt interesów między krajowymi
administratorami
, Centralnym Administratorem i posiadaczami rachunków.
The Member States and the Commission shall ensure that there is no conflict of interest amongst national
administrators
, the central administrator and holders of accounts.
Państwa członkowskie i Komisja dopilnują, aby nie wystąpił konflikt interesów między krajowymi
administratorami
, Centralnym Administratorem i posiadaczami rachunków.
...Member States and the Commission shall ensure that there is no conflict of interest among national
administrators
, the Central Administrator and holders of user accounts.
Państwa członkowskie i Komisja dopilnują, aby nie wystąpił konflikt interesów między krajowymi
administratorami
, Centralnym Administratorem i posiadaczami rachunków użytkowników.
The Member States and the Commission shall ensure that there is no conflict of interest among national
administrators
, the Central Administrator and holders of user accounts.
Państwa członkowskie i Komisja dopilnują, aby nie wystąpił konflikt interesów między krajowymi
administratorami
, Centralnym Administratorem i posiadaczami rachunków użytkowników.
...the implementation by the UNFCCC independent transaction log of such a check is changed by the ITL
Administrator
, the Central Administrator shall disable the equivalent check.’;
...wykonanie przez niezależny dziennik transakcji UNFCCC takiej kontroli zostanie zmienione przez
administratora
ITL, centralny administrator dezaktywuje równorzędną kontrolę.”;
If a check under the above mentioned data exchange standards is equivalent to the checks whose response codes are set out in Table XII-1 under the range 7900 to 7999 and the implementation by the UNFCCC independent transaction log of such a check is changed by the ITL
Administrator
, the Central Administrator shall disable the equivalent check.’;
Jeżeli dana kontrola w ramach wyżej wspomnianych standardów wymiany danych, która jest równorzędna kontrolom o kodach odpowiedzi podanych w tabeli XII-1 w zakresie od 7900 do 7999 oraz wykonanie przez niezależny dziennik transakcji UNFCCC takiej kontroli zostanie zmienione przez
administratora
ITL, centralny administrator dezaktywuje równorzędną kontrolę.”;
...the implementation by the UNFCCC independent transaction log of such a check is changed by the ITL
Administrator
, the Central Administrator shall disable the equivalent check.’;
...wykonanie przez niezależny dziennik transakcji UNFCCC takiej kontroli zostanie zmienione przez
administratora
ITL, centralny administrator dezaktywuje równorzędną kontrolę.”;
If a check under the above mentioned data exchange standards that is equivalent to the checks whose response codes are set out in Table XII-1 under the range 7900 to 7999 or the implementation by the UNFCCC independent transaction log of such a check is changed by the ITL
Administrator
, the Central Administrator shall disable the equivalent check.’;
Jeżeli dana kontrola w ramach wspomnianych standardów wymiany danych, która jest równorzędna kontrolom o kodach odpowiedzi podanych w tabeli XII-1 w zakresie od 7900 do 7999 bądź wykonanie przez niezależny dziennik transakcji UNFCCC takiej kontroli zostanie zmienione przez
administratora
ITL, centralny administrator dezaktywuje równorzędną kontrolę.”;
...the implementation by the UNFCCC independent transaction log of such a check is changed by the ITL
Administrator
, the Central Administrator shall disable the equivalent check.’.
...wykonanie przez niezależny dziennik transakcji UNFCCC takiej kontroli zostanie zmienione przez
administratora
ITL, centralny administrator dezaktywuje równorzędną kontrolę.”;
If a check under the above mentioned data exchange standards that is equivalent to the checks whose response codes are set out in Table XII-1 under the range 7900 to 7999 or the implementation by the UNFCCC independent transaction log of such a check is changed by the ITL
Administrator
, the Central Administrator shall disable the equivalent check.’.
Jeżeli dana kontrola w ramach wyżej wspomnianych standardów wymiany danych, równorzędna kontrolom, których kody odpowiedzi podano w ramach tabeli XII-1 w zakresie od 7900 do 7999 bądź wykonanie przez niezależny dziennik transakcji UNFCCC takiej kontroli zostanie zmienione przez
administratora
ITL, centralny administrator dezaktywuje równorzędną kontrolę.”;
Having regard to the method of
administration
, the extent of absorption of the veterinary medicinal product shall be fully described.
Uwzględniając metodę
podawania
, należy dokładnie opisać zakres wchłaniania weterynaryjnego produktu leczniczego.
Having regard to the method of
administration
, the extent of absorption of the veterinary medicinal product shall be fully described.
Uwzględniając metodę
podawania
, należy dokładnie opisać zakres wchłaniania weterynaryjnego produktu leczniczego.
...properties of the test substance provide important information for the selection of the route of
administration
, the design of each particular study and the handling and storage of the test substan
Właściwości fizyko-chemiczne substancji testowanej dostarczają ważnych informacji przy wyborze drogi aplikowania, projektowaniu każdego poszczególnego badania oraz posługiwaniu się i przechowywaniu...
The physico-chemical properties of the test substance provide important information for the selection of the route of
administration
, the design of each particular study and the handling and storage of the test substance.
Właściwości fizyko-chemiczne substancji testowanej dostarczają ważnych informacji przy wyborze drogi aplikowania, projektowaniu każdego poszczególnego badania oraz posługiwaniu się i przechowywaniu substancji testowanej.
According to an estimate by the Finnish Road
Administration
, the Road Service reform has thus resulted in total annual savings of EUR 60 million. This includes EUR 48 million annual savings in...
Według oszacowania fińskiego Zarządu Dróg, reforma Służby Drogowej przyniosła więc łączne roczne oszczędności w wysokości 60 mln EUR. Obejmuje to roczne oszczędności równe 48 mln EUR w zamówieniach...
According to an estimate by the Finnish Road
Administration
, the Road Service reform has thus resulted in total annual savings of EUR 60 million. This includes EUR 48 million annual savings in regional maintenance contracts (all the regular road maintenance work is contracted out through regional maintenance contracts); at the end of the transitional period the costs of the competitively tendered maintenance contracts concluded by the Road Administration were 21,7 % lower than the costs of the contracts concluded through the negotiated procedure at the beginning of the period.
Według oszacowania fińskiego Zarządu Dróg, reforma Służby Drogowej przyniosła więc łączne roczne oszczędności w wysokości 60 mln EUR. Obejmuje to roczne oszczędności równe 48 mln EUR w zamówieniach na konserwację dróg regionalnych (wszystkie regularne roboty związane z konserwacją dróg są zamawiane w drodze zamówień na konserwację dróg regionalnych); na koniec okresu przejściowego koszty zamówień na konserwację udzielonych w drodze przetargów konkurencyjnych przez Zarząd Dróg były o 21,7 % niższe od kosztów zamówień udzielonych w drodze procedury przyznawania zamówień z wolnej ręki na początku tego okresu.
The Special Committee shall be informed by the
administrator
, the operation commander and the accounting officer as provided for in the present Decision.
Specjalny Komitet jest informowany przez
administratora
, dowódcę operacji i księgowego w sposób przewidziany niniejszą decyzją.
The Special Committee shall be informed by the
administrator
, the operation commander and the accounting officer as provided for in the present Decision.
Specjalny Komitet jest informowany przez
administratora
, dowódcę operacji i księgowego w sposób przewidziany niniejszą decyzją. 
