Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: administration
Each Member State shall provide the central
administrator
the information set out in Table VIII-I of Annex VIII for each authorised representative and additional representative of the ESD Compliance...
Każde państwo członkowskie zapewnia centralnemu
administratorowi
informacje określone w tabeli VIII-I w załączniku VIII w odniesieniu do każdego upoważnionego przedstawiciela oraz dodatkowego...
Each Member State shall provide the central
administrator
the information set out in Table VIII-I of Annex VIII for each authorised representative and additional representative of the ESD Compliance Accounts.
Każde państwo członkowskie zapewnia centralnemu
administratorowi
informacje określone w tabeli VIII-I w załączniku VIII w odniesieniu do każdego upoważnionego przedstawiciela oraz dodatkowego przedstawiciela rachunków zgodności w ramach ESD.
They merely set out in advance, in the interests of sound
administration
, the manner in which the Authority intends to address the issue of confidentiality in State Aid procedures.
Określają one tylko z wyprzedzeniem, dla zachowania dobrych praktyk
administracyjnych
, sposób, w jaki Urząd zamierza zająć się kwestią poufności w przypadku postępowań dotyczących pomocy państwa.
They merely set out in advance, in the interests of sound
administration
, the manner in which the Authority intends to address the issue of confidentiality in State Aid procedures.
Określają one tylko z wyprzedzeniem, dla zachowania dobrych praktyk
administracyjnych
, sposób, w jaki Urząd zamierza zająć się kwestią poufności w przypadku postępowań dotyczących pomocy państwa.
For reasons of coherence and good
administration
, the communications concerned should be made by electronic means to the single entry point for data at Eurostat, in conformity with the technical...
Ze względu na spójność i dobre
administrowanie
, komunikacja taka powinna odbywać się za pośrednictwem środków elektronicznych, i powinna trafiać do pojedynczego punktu odbioru danych w Eurostacie,...
For reasons of coherence and good
administration
, the communications concerned should be made by electronic means to the single entry point for data at Eurostat, in conformity with the technical specifications provided by the Commission (Eurostat).
Ze względu na spójność i dobre
administrowanie
, komunikacja taka powinna odbywać się za pośrednictwem środków elektronicznych, i powinna trafiać do pojedynczego punktu odbioru danych w Eurostacie, zgodnie ze specyfikacjami technicznymi określonymi przez Komisję (Eurostat).
In the interest of efficient
administration
, the communicated information should be grouped by group of tobacco variety and time limits should be set for its submission.
Dla celów skutecznej
administracji
informacje powinny być przekazywane z zachowaniem podziału na grupy tytoniowe i w określonych terminach.
In the interest of efficient
administration
, the communicated information should be grouped by group of tobacco variety and time limits should be set for its submission.
Dla celów skutecznej
administracji
informacje powinny być przekazywane z zachowaniem podziału na grupy tytoniowe i w określonych terminach.
...services on the other hand are closely interrelated: if there were no proper group and user
administration
, the user would not have efficient and secure access to file and print sharing servic
...strony, a usługami związanymi z zarządzaniem grupami i użytkownikami, z drugiej: bez prawidłowego
zarządzania
grupami i użytkownikami użytkownik nie miałby zapewnionego skutecznego i bezpiecznego...
In particular, the provision of file and print services on the one hand and of group and user administration services on the other hand are closely interrelated: if there were no proper group and user
administration
, the user would not have efficient and secure access to file and print sharing services.
W szczególności istnieje ścisły związek między usługami związanymi z plikami i drukowaniem, z jednej strony, a usługami związanymi z zarządzaniem grupami i użytkownikami, z drugiej: bez prawidłowego
zarządzania
grupami i użytkownikami użytkownik nie miałby zapewnionego skutecznego i bezpiecznego dostępu do usług związanych ze współdzieleniem plików i drukarek.
On the basis of the advice of the Head of
Administration
, the Director shall make a definitive evaluation of each staff member and have reports written that shall be signed by all members of the...
Korzystając z rad kierownika działu
administracji
i kadr, dyrektor dokonuje ostatecznej oceny każdego pracownika, po czym zarządza sporządzenie sprawozdań, podpisywanych przez wszystkich członków...
On the basis of the advice of the Head of
Administration
, the Director shall make a definitive evaluation of each staff member and have reports written that shall be signed by all members of the Promotions Board.
Korzystając z rad kierownika działu
administracji
i kadr, dyrektor dokonuje ostatecznej oceny każdego pracownika, po czym zarządza sporządzenie sprawozdań, podpisywanych przez wszystkich członków komisji ds. awansów.
On the basis of the advice of the Head of
Administration
, the Director shall make a definitive evaluation of each staff member and have reports written that shall be signed by all members of the...
Korzystając z rad kierownika działu
administracji
i kadr, dyrektor dokonuje ostatecznej oceny każdego pracownika, po czym zarządza sporządzenie sprawozdań, podpisywanych przez wszystkich członków...
On the basis of the advice of the Head of
Administration
, the Director shall make a definitive evaluation of each staff member and have reports written that shall be signed by all members of the Promotions Board.
Korzystając z rad kierownika działu
administracji
i kadr, dyrektor dokonuje ostatecznej oceny każdego pracownika, po czym zarządza sporządzenie sprawozdań, podpisywanych przez wszystkich członków komisji ds. awansów.
In long-term toxicity studies using dietary
administration
, the concentration of the test chemical in the feed should not normally exceed an upper limit of 5 % of the total diet, in order to avoid...
W przypadku długoterminowych badań toksyczności z zastosowaniem
podawania
dawek wraz z pokarmem stężenie substancji badanej w paszy nie powinno w normalnych warunkach przekraczać górnego limitu 5 %...
In long-term toxicity studies using dietary
administration
, the concentration of the test chemical in the feed should not normally exceed an upper limit of 5 % of the total diet, in order to avoid nutritional imbalances.
W przypadku długoterminowych badań toksyczności z zastosowaniem
podawania
dawek wraz z pokarmem stężenie substancji badanej w paszy nie powinno w normalnych warunkach przekraczać górnego limitu 5 % całego pokarmu, aby uniknąć zakłócenia równowagi odżywiania.
...requirements contained in Regulation I/11(c) of SOLAS 74 regarding notification to the flag State
administration
, the nominated surveyor or the recognised organisation responsible for issuing the...
...wypełniono zobowiązania zawarte w prawidle I/1l lit. c) konwencji SOLAS 74 dotyczące powiadomienia
administracji
państwa bandery, wyznaczonego kontrolera lub uznanej organizacji odpowiedzialnej za...
due account has been given to the requirements contained in Regulation I/11(c) of SOLAS 74 regarding notification to the flag State
administration
, the nominated surveyor or the recognised organisation responsible for issuing the relevant certificate;
należycie wypełniono zobowiązania zawarte w prawidle I/1l lit. c) konwencji SOLAS 74 dotyczące powiadomienia
administracji
państwa bandery, wyznaczonego kontrolera lub uznanej organizacji odpowiedzialnej za wydanie stosownego świadectwa;
Upon the request of the Central
Administrator
, the registry administrator shall provide a copy of the verified emissions table in its registry to the Central Administrator.
Na żądanie centralnego administratora administrator rejestru dostarcza centralnemu administratorowi kopię tabeli zweryfikowanych emisji ze swojego rejestru.
Upon the request of the Central
Administrator
, the registry administrator shall provide a copy of the verified emissions table in its registry to the Central Administrator.
Na żądanie centralnego administratora administrator rejestru dostarcza centralnemu administratorowi kopię tabeli zweryfikowanych emisji ze swojego rejestru.
In the interests of sound
administration
, the date in question should therefore be postponed definitively to 31 July 2005.
Aby umożliwić właściwe wywiązywanie się z tych obowiązków
administracyjnych
, należy więc ostatecznie przesunąć ten termin na 31 lipca 2005 r.
In the interests of sound
administration
, the date in question should therefore be postponed definitively to 31 July 2005.
Aby umożliwić właściwe wywiązywanie się z tych obowiązków
administracyjnych
, należy więc ostatecznie przesunąć ten termin na 31 lipca 2005 r.
Pending the submission of an appropriate proposal to the Council and in the interests of sound
administration
, the date for the closure of the procedure laid down in Commission Regulation (EC) No...
W oczekiwaniu na właściwy wniosek dla Rady i w celu umożliwienia właściwego
zarządzania
należy przesunąć ostateczną datę zamknięcia tej procedury, ustanowioną w rozporządzeniu Komisji (WE) nr...
Pending the submission of an appropriate proposal to the Council and in the interests of sound
administration
, the date for the closure of the procedure laid down in Commission Regulation (EC) No 1227/2000 [2] should therefore be postponed definitively to 31 December 2007.
W oczekiwaniu na właściwy wniosek dla Rady i w celu umożliwienia właściwego
zarządzania
należy przesunąć ostateczną datę zamknięcia tej procedury, ustanowioną w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1227/2000 [2], na dzień 31 grudnia 2007 r.
With a view to simplifying
administration
, the number of deadlines by which the authorities of the Member States concerned are required to submit their reports to the Commission should be reduced.
W trosce o uproszczenie
zarządzania administracyjnego
należy zmniejszyć liczbę terminów, w których władze zainteresowanych Państw Członkowskich są zobowiązane do przedłożenia sprawozdań Komisji.
With a view to simplifying
administration
, the number of deadlines by which the authorities of the Member States concerned are required to submit their reports to the Commission should be reduced.
W trosce o uproszczenie
zarządzania administracyjnego
należy zmniejszyć liczbę terminów, w których władze zainteresowanych Państw Członkowskich są zobowiązane do przedłożenia sprawozdań Komisji.
...cannot be corrected after 30 April of year X+1 unless the competent authority notifies the Central
Administrator
the new compliance status applicable to the installation whose verified emissions...
...emisji za rok X po 30 kwietnia roku X + 1, o ile właściwy organ nie powiadomi centralnego
administratora
o nowym statusie zgodności dla instalacji, w przypadku których dokonuje się korekty l
The verified emissions figure for year X cannot be corrected after 30 April of year X+1 unless the competent authority notifies the Central
Administrator
the new compliance status applicable to the installation whose verified emissions figure is corrected
Nie można poddawać korekcie liczby zweryfikowanych emisji za rok X po 30 kwietnia roku X + 1, o ile właściwy organ nie powiadomi centralnego
administratora
o nowym statusie zgodności dla instalacji, w przypadku których dokonuje się korekty liczby zweryfikowanych emisji
...State where the customs declaration is lodged shall indicate the Member State with whose customs
administration
the customs declaration is lodged, or if a simplified procedure as defined in the Cus
...w którym składane jest zgłoszenie celne, wskazują państwo członkowskie, przez którego
administrację
celną składane jest zgłoszenie celne lub, w przypadku stosowania procedury uproszczone
The data on the Member State where the customs declaration is lodged shall indicate the Member State with whose customs
administration
the customs declaration is lodged, or if a simplified procedure as defined in the Customs Code is used, to whose customs administration the supplementary declaration is submitted, including, if allowed by the customs authorities, the respective entry in the declarant’s records.
Dane dotyczące państwa członkowskiego, w którym składane jest zgłoszenie celne, wskazują państwo członkowskie, przez którego
administrację
celną składane jest zgłoszenie celne lub, w przypadku stosowania procedury uproszczonej, zgodnie z jej definicją w kodeksie celnym, do którego administracji celnej składane jest zgłoszenie uzupełniające, w tym odpowiedni zapis w pozycjach deklaranta, jeżeli jest to dozwolone przez organy celne.
Also, where compensation is granted by the public authorities to certain infrastructure
administrations
, the amount of such compensation shall be deducted from the expenditure incurred by those...
Ponadto, jeżeli władze publiczne udzielą rekompensaty pewnym
jednostkom zarządzającym
infrastrukturą, kwotę takiej rekompensaty odejmuje się od poniesionych przez nie nakładów.
Also, where compensation is granted by the public authorities to certain infrastructure
administrations
, the amount of such compensation shall be deducted from the expenditure incurred by those administrations.
Ponadto, jeżeli władze publiczne udzielą rekompensaty pewnym
jednostkom zarządzającym
infrastrukturą, kwotę takiej rekompensaty odejmuje się od poniesionych przez nie nakładów.
In the case of repeated-dose
administration
the low dose is usually sufficient, but under certain circumstances a high dose may also be necessary.
W przypadku wielokrotnego podawania dawki niski poziom dawki jest zazwyczaj wystarczający, ale w niektórych okolicznościach konieczne może okazać się stosowanie wysokiego stężenia dawki.
In the case of repeated-dose
administration
the low dose is usually sufficient, but under certain circumstances a high dose may also be necessary.
W przypadku wielokrotnego podawania dawki niski poziom dawki jest zazwyczaj wystarczający, ale w niektórych okolicznościach konieczne może okazać się stosowanie wysokiego stężenia dawki.
The competent authority may decide that instead of the national
administrator
, the verifier shall be responsible for marking emissions as verified in the Union registry.
Właściwy organ może zdecydować, że zamiast krajowego
administratora
za oznaczanie emisji w rejestrze Unii jako zweryfikowane odpowiada weryfikator.
The competent authority may decide that instead of the national
administrator
, the verifier shall be responsible for marking emissions as verified in the Union registry.
Właściwy organ może zdecydować, że zamiast krajowego
administratora
za oznaczanie emisji w rejestrze Unii jako zweryfikowane odpowiada weryfikator.
The competent authority may decide that instead of the national
administrator
, the verifier shall be responsible for marking emissions as verified in the Union Registry.
Właściwy organ może zdecydować, że zamiast krajowego
administratora
za oznaczanie emisji w rejestrze Unii jako zweryfikowane odpowiada weryfikator.
The competent authority may decide that instead of the national
administrator
, the verifier shall be responsible for marking emissions as verified in the Union Registry.
Właściwy organ może zdecydować, że zamiast krajowego
administratora
za oznaczanie emisji w rejestrze Unii jako zweryfikowane odpowiada weryfikator.
The competent authority may decide that instead of the national
administrator
, the verifier shall be responsible for marking emissions as verified in the Union Registry.
Właściwy organ może zdecydować, że zamiast krajowego
administratora
za oznaczanie emisji w rejestrze Unii jako zweryfikowane odpowiada weryfikator.
The competent authority may decide that instead of the national
administrator
, the verifier shall be responsible for marking emissions as verified in the Union Registry.
Właściwy organ może zdecydować, że zamiast krajowego
administratora
za oznaczanie emisji w rejestrze Unii jako zweryfikowane odpowiada weryfikator. 
