Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: administration
The Special Committee shall be informed by the
administrator
, the operation commander and the accounting officer as provided for in thisDecision.
Specjalny Komitet jest informowany przez
administratora
, dowódcę operacji i księgowego, w sposób przewidziany niniejszą decyzją.
The Special Committee shall be informed by the
administrator
, the operation commander and the accounting officer as provided for in thisDecision.
Specjalny Komitet jest informowany przez
administratora
, dowódcę operacji i księgowego, w sposób przewidziany niniejszą decyzją.
The Special Committee shall be informed by the
administrator
, the operation commander and the accounting officer as provided for in this Decision.
Specjalny Komitet jest informowany przez
administratora
, dowódcę operacji i księgowego, w sposób przewidziany niniejszą decyzją.
The Special Committee shall be informed by the
administrator
, the operation commander and the accounting officer as provided for in this Decision.
Specjalny Komitet jest informowany przez
administratora
, dowódcę operacji i księgowego, w sposób przewidziany niniejszą decyzją.
The Special Committee, on the basis of a proposal by the
administrator
, the operation commander or a Member State, may issue directives on the implementation of expenditure during that period.
Specjalny Komitet, na wniosek
administratora
, dowódcy operacji lub państwa członkowskiego, może wydać wytyczne w sprawie realizacji wydatków w tym okresie.
The Special Committee, on the basis of a proposal by the
administrator
, the operation commander or a Member State, may issue directives on the implementation of expenditure during that period.
Specjalny Komitet, na wniosek
administratora
, dowódcy operacji lub państwa członkowskiego, może wydać wytyczne w sprawie realizacji wydatków w tym okresie.
The Special Committee, on the basis of a proposal by the
administrator
, the operation commander or a Member State, may issue directives on the implementation of expenditure during this period.
Specjalny Komitet — na wniosek
administratora
, dowódcy operacji lub państwa członkowskiego — może wydać wytyczne w sprawie realizacji wydatków w tym okresie.
The Special Committee, on the basis of a proposal by the
administrator
, the operation commander or a Member State, may issue directives on the implementation of expenditure during this period.
Specjalny Komitet — na wniosek
administratora
, dowódcy operacji lub państwa członkowskiego — może wydać wytyczne w sprawie realizacji wydatków w tym okresie.
The Special Committee, on the basis of a proposal by the
administrator
, the operation commander or a Member State, may issue directives on the implementation of expenditure during this period.
Specjalny Komitet, na wniosek
administratora
, dowódcy operacji lub państwa członkowskiego, może wydać wytyczne w sprawie realizacji wydatków w tym okresie.
The Special Committee, on the basis of a proposal by the
administrator
, the operation commander or a Member State, may issue directives on the implementation of expenditure during this period.
Specjalny Komitet, na wniosek
administratora
, dowódcy operacji lub państwa członkowskiego, może wydać wytyczne w sprawie realizacji wydatków w tym okresie.
...concludes that this case does not contain any evidence in terms of the involvement of the public
administration
, the nature of the activities concerned or their status which would allow the Managem
Komisja uznaje, że dany przypadek nie zawiera poszlak dotyczących włączenia do
administracji
publicznej ani charakteru działalności i statusu, które pozwoliłyby na przypisanie państwu belgijskiemu...
The Commission concludes that this case does not contain any evidence in terms of the involvement of the public
administration
, the nature of the activities concerned or their status which would allow the Management Board’s decision of 19 July 2002 to grant an advance of EUR 2,5 million to IFB to be imputed to the Belgian State.
Komisja uznaje, że dany przypadek nie zawiera poszlak dotyczących włączenia do
administracji
publicznej ani charakteru działalności i statusu, które pozwoliłyby na przypisanie państwu belgijskiemu decyzji zarządu z dnia 19 lipca 2002 r. o przyznaniu IFB pomocy finansowej w wysokości 2,5 mln EUR.
...establishing imputability: integration of the public undertaking into the structures of the public
administration
; the nature of its activities and the exercise of the latter on the market in...
...pozwalające na stwierdzenie przypisania: włączenie przedsiębiorstwa publicznego w struktury
administracji
publicznej, rodzaj działalności i jej wykonywanie na rynku w warunkach normalnej konku
It provided the following indicators for establishing imputability: integration of the public undertaking into the structures of the public
administration
; the nature of its activities and the exercise of the latter on the market in normal conditions of competition with private operators; the legal status of the undertaking (in the sense of its being subject to public law or ordinary company law); the intensity of the supervision exercised by the public authorities over the management of the undertaking.
Podał w niej następujące wskaźniki pozwalające na stwierdzenie przypisania: włączenie przedsiębiorstwa publicznego w struktury
administracji
publicznej, rodzaj działalności i jej wykonywanie na rynku w warunkach normalnej konkurencji z podmiotami prywatnymi, status prawny przedsiębiorstwa (określenie, czy podlega ono prawu publicznemu czy też prawu ogólnemu spółek), intensywność nadzoru sprawowanego przez władze państwowe w zakresie zarządzania przedsiębiorstwem.
...is lodged, or if a simplified procedure as defined in the Customs Code is used, to whose customs
administration
the supplementary declaration is submitted, including, if allowed by the customs auth
...przypadku stosowania procedury uproszczonej, zgodnie z jej definicją w kodeksie celnym, do którego
administracji
celnej składane jest zgłoszenie uzupełniające, w tym odpowiedni zapis w pozycjach...
The data on the Member State where the customs declaration is lodged shall indicate the Member State with whose customs administration the customs declaration is lodged, or if a simplified procedure as defined in the Customs Code is used, to whose customs
administration
the supplementary declaration is submitted, including, if allowed by the customs authorities, the respective entry in the declarant’s records.
Dane dotyczące państwa członkowskiego, w którym składane jest zgłoszenie celne, wskazują państwo członkowskie, przez którego administrację celną składane jest zgłoszenie celne lub, w przypadku stosowania procedury uproszczonej, zgodnie z jej definicją w kodeksie celnym, do którego
administracji
celnej składane jest zgłoszenie uzupełniające, w tym odpowiedni zapis w pozycjach deklaranta, jeżeli jest to dozwolone przez organy celne.
In the case of oral
administration
, the animals are dosed with the test chemical daily (seven days each week) for a period of 12 months (chronic phase) or 24 months (carcinogenicity phase), see also...
Przy podawaniu substancji drogą pokarmową zwierzętom podaje się dawki substancji badanej codziennie (siedem dni w tygodniu), przez okres 12 miesięcy (etap badania toksyczności przewlekłej) lub 24...
In the case of oral
administration
, the animals are dosed with the test chemical daily (seven days each week) for a period of 12 months (chronic phase) or 24 months (carcinogenicity phase), see also paragraphs 33 and 34.
Przy podawaniu substancji drogą pokarmową zwierzętom podaje się dawki substancji badanej codziennie (siedem dni w tygodniu), przez okres 12 miesięcy (etap badania toksyczności przewlekłej) lub 24 miesięcy (etap badania rakotwórczości), zob. także pkt 33 i 34. Zastosowanie innego systemu dawkowania, np. przez pięć dni w tygodniu, należy uzasadnić.
In the case of oral
administration
, the animals are dosed with the test chemical daily (seven days each week), normally for a period of 12 months (see also paragraph 33), although a longer duration...
Przy podawaniu substancji drogą pokarmową zwierzętom podaje się dawki badanej substancji chemicznej codziennie (siedem dni w tygodniu), zazwyczaj przez okres 12 miesięcy (zob. także pkt 33), chociaż...
In the case of oral
administration
, the animals are dosed with the test chemical daily (seven days each week), normally for a period of 12 months (see also paragraph 33), although a longer duration may be required depending on regulatory requirements.
Przy podawaniu substancji drogą pokarmową zwierzętom podaje się dawki badanej substancji chemicznej codziennie (siedem dni w tygodniu), zazwyczaj przez okres 12 miesięcy (zob. także pkt 33), chociaż w zależności od wymogów regulacyjnych konieczny może być dłuższy okres podawania danej substancji.
In the case of oral
administration
, the animals are dosed with the test chemical daily (seven days per week), normally for a period of 24 months for rodents (see also paragraph 32).
Przy podawaniu substancji drogą pokarmową zwierzętom podaje się dawki substancji badanej codziennie (siedem dni w tygodniu), zazwyczaj przez okres 24 miesięcy w przypadku gryzoni (zob. także pkt 32).
In the case of oral
administration
, the animals are dosed with the test chemical daily (seven days per week), normally for a period of 24 months for rodents (see also paragraph 32).
Przy podawaniu substancji drogą pokarmową zwierzętom podaje się dawki substancji badanej codziennie (siedem dni w tygodniu), zazwyczaj przez okres 24 miesięcy w przypadku gryzoni (zob. także pkt 32).
During the period of
administration
the animals are observed closely, each day for signs of toxicity.
Podczas okresu dawkowania każdego dnia zwierzęta są dokładnie obserwowane w celu wykrycia oznak toksyczności.
During the period of
administration
the animals are observed closely, each day for signs of toxicity.
Podczas okresu dawkowania każdego dnia zwierzęta są dokładnie obserwowane w celu wykrycia oznak toksyczności.
During the period of
administration
the animals are observed closely, each day for signs of toxicity.
Podczas okresu dawkowania każdego dnia zwierzęta są dokładnie obserwowane w celu wykrycia oznak toksyczności.
During the period of
administration
the animals are observed closely, each day for signs of toxicity.
Podczas okresu dawkowania każdego dnia zwierzęta są dokładnie obserwowane w celu wykrycia oznak toksyczności.
During the period of
administration
the animals are observed closely for signs of toxicity. Animals which die or are killed during the test are necropsied and, at the conclusion of the test,...
Podczas okresu
podawania
danej substancji zwierzęta obserwuje się uważnie w celu wykrycia objawów toksyczności Zwierzęta, które padną lub zostaną uśmiercone podczas badania, są poddawane sekcji...
During the period of
administration
the animals are observed closely for signs of toxicity. Animals which die or are killed during the test are necropsied and, at the conclusion of the test, surviving animals are killed and necropsied.
Podczas okresu
podawania
danej substancji zwierzęta obserwuje się uważnie w celu wykrycia objawów toksyczności Zwierzęta, które padną lub zostaną uśmiercone podczas badania, są poddawane sekcji zwłok, a zwierzęta, które przeżyją, są po zakończeniu badania uśmiercane i poddawane sekcji zwłok.
During the period of
administration
the animals are observed closely for signs of toxicity.
W czasie okresu
podawania
zwierzęta są ściśle obserwowane na oznaki zatrucia.
During the period of
administration
the animals are observed closely for signs of toxicity.
W czasie okresu
podawania
zwierzęta są ściśle obserwowane na oznaki zatrucia.
During the period of
administration
the animals are observed daily to detect signs of toxicity.
W okresie
podawania
dawki, zwierzęta obserwowane są codziennie celem wykrycia objawów toksyczności.
During the period of
administration
the animals are observed daily to detect signs of toxicity.
W okresie
podawania
dawki, zwierzęta obserwowane są codziennie celem wykrycia objawów toksyczności.
National administrators shall make available through secure means to all other national
administrators
the names and identities of persons whom they refused to open an account for in accordance with...
Krajowi administratorzy udostępniają wszystkim pozostałym administratorom krajowym w zabezpieczony sposób nazwiska i tożsamość osób, którym odmówili otwarcia rachunku zgodnie z art. 13 ust. 3 lub 14...
National administrators shall make available through secure means to all other national
administrators
the names and identities of persons whom they refused to open an account for in accordance with Article 13(3) or 14(3), or whom refused to nominate as an authorised representative or additional authorised representative in accordance with Article 20(3).
Krajowi administratorzy udostępniają wszystkim pozostałym administratorom krajowym w zabezpieczony sposób nazwiska i tożsamość osób, którym odmówili otwarcia rachunku zgodnie z art. 13 ust. 3 lub 14 ust. 3, lub którym odmówili wyznaczenia jako upoważnionego przedstawiciela lub dodatkowego upoważnionego przedstawiciela zgodnie z art. 20 ust. 3.
Registry administrators shall make available through secure means to all other registry
administrators
the names and identities of persons whom they refused to open an account for, or whom refused to...
Administratorzy rejestru udostępniają wszystkim pozostałym administratorom rejestru w zabezpieczony sposób nazwiska i tożsamość osób, którym odmówili otwarcia rachunku lub którym odmówili wyznaczenia...
Registry administrators shall make available through secure means to all other registry
administrators
the names and identities of persons whom they refused to open an account for, or whom refused to nominate as an authorised representative or additional authorised representative.
Administratorzy rejestru udostępniają wszystkim pozostałym administratorom rejestru w zabezpieczony sposób nazwiska i tożsamość osób, którym odmówili otwarcia rachunku lub którym odmówili wyznaczenia jako upoważnionego przedstawiciela lub dodatkowego upoważnionego przedstawiciela.
...Article 38, the registry administrator shall, prior to closing the account, propose to the Central
Administrator
the following changes to the national allocation plan table:
Jeżeli właściwy organ powiadomił administratora rejestru o uchyleniu lub wygaszeniu pozwolenia na emisję gazów cieplarnianych należącego do instalacji związanej z rachunkiem, która posiada wpis w...
Where the competent authority has notified the registry administrator of the revocation or surrender of a greenhouse gas emissions permit belonging to an installation related to an account which has an entry in the relevant national allocation plan table submitted in accordance with Article 38, the registry administrator shall, prior to closing the account, propose to the Central
Administrator
the following changes to the national allocation plan table:
Jeżeli właściwy organ powiadomił administratora rejestru o uchyleniu lub wygaszeniu pozwolenia na emisję gazów cieplarnianych należącego do instalacji związanej z rachunkiem, która posiada wpis w odpowiedniej tabeli krajowego planu rozdziału uprawnień przekazanej zgodnie z art. 38, administrator rejestru przed zamknięciem rachunku proponuje centralnemu administratorowi następujące zmiany w tabeli krajowego planu rozdziału uprawnień:
...Article 44, the registry administrator shall, prior to closing the account, propose to the Central
Administrator
the following changes to the national allocation plan table:
W przypadku gdy właściwy organ powiadomił administratora rejestru o cofnięciu lub odstąpieniu pozwolenia na emisje gazów cieplarnianych należącego do instalacji związanej z danym rachunkiem, który...
Where the competent authority has notified the registry administrator of the revocation or surrender of a greenhouse gas emissions permit belonging to an installation related to an account which has an entry in the relevant national allocation plan table submitted in accordance with Article 44, the registry administrator shall, prior to closing the account, propose to the Central
Administrator
the following changes to the national allocation plan table:
W przypadku gdy właściwy organ powiadomił administratora rejestru o cofnięciu lub odstąpieniu pozwolenia na emisje gazów cieplarnianych należącego do instalacji związanej z danym rachunkiem, który został wpisany do odnośnej tabeli krajowego planu rozdziału uprawnień do emisji przedstawionej zgodnie z art. 44, administrator rejestru przed zamknięciem rachunku proponuje centralnemu administratorowi następujące zmiany w tabeli krajowego planu rozdziału uprawnień do emisji:
