Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: administration
The competent authority may decide that instead of the national
administrator
, the verifier shall be responsible for marking emissions as verified in the Union Registry.’;

Właściwy organ może zdecydować, że zamiast krajowego
administratora
za oznaczanie emisji w rejestrze Unii jako zweryfikowane odpowiada weryfikator.”;
The competent authority may decide that instead of the national
administrator
, the verifier shall be responsible for marking emissions as verified in the Union Registry.’;

Właściwy organ może zdecydować, że zamiast krajowego
administratora
za oznaczanie emisji w rejestrze Unii jako zweryfikowane odpowiada weryfikator.”;

Where the deliberations of the Tribunal concern questions of its own
administration
, the Registrar shall be present, unless the Tribunal decides to the contrary.

Jeżeli przedmiotem obrad Sądu są kwestie związane z jego wewnętrzną
administracją
, bierze w nich udział sekretarz, o ile Sąd nie postanowi inaczej.
Where the deliberations of the Tribunal concern questions of its own
administration
, the Registrar shall be present, unless the Tribunal decides to the contrary.

Jeżeli przedmiotem obrad Sądu są kwestie związane z jego wewnętrzną
administracją
, bierze w nich udział sekretarz, o ile Sąd nie postanowi inaczej.

...and rules also for external actions, including rules regarding the choice of imprest
administrators
, the endowment of imprest accounts, checks by authorising and accounting officers and

Komisja jest uprawniona do przyjęcia aktów delegowanych, zgodnie z art. 210, dotyczących warunków odnoszących się do rachunków zaliczkowych, w tym maksymalnych kwot wypłacanych przez administratorów...
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 210 concerning the conditions for imprest accounts, including maximum amounts to be paid by imprest administrators and rules also for external actions, including rules regarding the choice of imprest
administrators
, the endowment of imprest accounts, checks by authorising and accounting officers and the respect of procurement procedures.

Komisja jest uprawniona do przyjęcia aktów delegowanych, zgodnie z art. 210, dotyczących warunków odnoszących się do rachunków zaliczkowych, w tym maksymalnych kwot wypłacanych przez administratorów rachunków zaliczkowych, a także zasad dotyczących działań zewnętrznych, w tym zasad wyboru administratorów rachunków zaliczkowych, zasilania rachunków zaliczkowych, weryfikacji dokonywanych przez urzędników zatwierdzających i księgowych oraz przestrzegania procedur udzielania zamówień.

...3, other than those which are part of the Administración General del Estado — (general national
administration
) —, the Administración de las Comunidades Autónomas — (administration of the autonomo

...o zamówieniach], zgodnie z jej art. 3, nienależące do Administración General del Estado – (głównej
administracji
krajowej), nienależące do Administración de las Comunidades Autónomas –...
Bodies and entities governed by public law which are subject to the ‘Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del sector público’, — [Spanish State legislation on procurement] –, in accordance with its article 3, other than those which are part of the Administración General del Estado — (general national
administration
) —, the Administración de las Comunidades Autónomas — (administration of the autonomous regions — and the Corporaciones Locales — (local authorities).

Instytucje i podmioty prawa publicznego, które podlegają „Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del sector público”, – [hiszpańskiej ustawie o zamówieniach], zgodnie z jej art. 3, nienależące do Administración General del Estado – (głównej
administracji
krajowej), nienależące do Administración de las Comunidades Autónomas – (administracji autonomicznych regionów) i nienależące do Corporaciones Locales – (władz lokalnych).

In this regard, the Spanish authorities stated that, due to legal obligations of the public
administration
, the situation of public creditors could not be treated in the same way as the situation of...

Wobec powyższego władze hiszpańskie oświadczyły, że ze względu na zobowiązania
ustawowe
organów
administracji
publicznej sytuacja wierzycieli publicznych nie może być porównywana do sytuacji...
In this regard, the Spanish authorities stated that, due to legal obligations of the public
administration
, the situation of public creditors could not be treated in the same way as the situation of private creditors.

Wobec powyższego władze hiszpańskie oświadczyły, że ze względu na zobowiązania
ustawowe
organów
administracji
publicznej sytuacja wierzycieli publicznych nie może być porównywana do sytuacji wierzycieli prywatnych.

Furthermore, unlike the transfer of staff to the
administration
, the situation of Tieliikelaitos as regards the special service projects is different to the situation contemplated by the Court of...

Ponadto w odróżnieniu od przeniesienia pracowników do
administracji
sytuacja Tieliikelaitosu w odniesieniu do specjalnych projektów usługowych różni się od sytuacji rozważanej przez Sąd Pierwszej...
Furthermore, unlike the transfer of staff to the
administration
, the situation of Tieliikelaitos as regards the special service projects is different to the situation contemplated by the Court of First Instance in Combus.

Ponadto w odróżnieniu od przeniesienia pracowników do
administracji
sytuacja Tieliikelaitosu w odniesieniu do specjalnych projektów usługowych różni się od sytuacji rozważanej przez Sąd Pierwszej Instalacji w sprawie Combus.

The authorised representative shall immediately report to the national
administrator
the loss, theft or compromise of its credentials.’;

Upoważniony przedstawiciel natychmiast zgłasza krajowemu
administratorowi
utratę, kradzież lub naruszenie swoich danych uwierzytelniających.”;
The authorised representative shall immediately report to the national
administrator
the loss, theft or compromise of its credentials.’;

Upoważniony przedstawiciel natychmiast zgłasza krajowemu
administratorowi
utratę, kradzież lub naruszenie swoich danych uwierzytelniających.”;

The authorised representative shall immediately report to the national
administrator
the loss, theft or compromise of its credentials.

Upoważniony przedstawiciel natychmiast zgłasza krajowemu
administratorowi
utratę, kradzież lub naruszenie swoich danych uwierzytelniających.
The authorised representative shall immediately report to the national
administrator
the loss, theft or compromise of its credentials.

Upoważniony przedstawiciel natychmiast zgłasza krajowemu
administratorowi
utratę, kradzież lub naruszenie swoich danych uwierzytelniających.

The authorised representative shall immediately report to the national
administrator
the loss, theft or compromise of its credentials.

Upoważniony przedstawiciel natychmiast zgłasza krajowemu
administratorowi
utratę, kradzież lub naruszenie swoich danych uwierzytelniających.
The authorised representative shall immediately report to the national
administrator
the loss, theft or compromise of its credentials.

Upoważniony przedstawiciel natychmiast zgłasza krajowemu
administratorowi
utratę, kradzież lub naruszenie swoich danych uwierzytelniających.

...points of the reform process in Portugal include the extensive reforms launched to the public
administration
, the measures to facilitate business start-ups within an hour, the adjustment of old-

Wśród mocnych stron procesu reform w Portugalii wymienić należy: rozpoczęcie gruntownej reformy
administracji
publicznej, ułatwienie nowo powstającym przedsiębiorstwom szybkiego rozpoczynania...
Important strong points of the reform process in Portugal include the extensive reforms launched to the public
administration
, the measures to facilitate business start-ups within an hour, the adjustment of old-age pension schemes and comprehensive consolidation measures in health care and the measures to improve the young and adults qualification levels.

Wśród mocnych stron procesu reform w Portugalii wymienić należy: rozpoczęcie gruntownej reformy
administracji
publicznej, ułatwienie nowo powstającym przedsiębiorstwom szybkiego rozpoczynania działalności; zmiany w systemie emerytalnym, szereg środków mających na celu konsolidację systemu opieki zdrowotnej oraz działania mające służyć podnoszeniu kwalifikacji młodzieży i osób dorosłych.

For reasons of coherence and good
administration
, the notifications concerned should be made by electronic means to the single entry point for data at Eurostat, in conformity with the technical...

Ze względu na spójność i dobre
administrowanie
, informacje takie powinny być przekazywane za pośrednictwem środków elektronicznych, i powinny trafiać do pojedynczego punktu odbioru danych w...
For reasons of coherence and good
administration
, the notifications concerned should be made by electronic means to the single entry point for data at Eurostat, in conformity with the technical specifications provided by the Commission (Eurostat).

Ze względu na spójność i dobre
administrowanie
, informacje takie powinny być przekazywane za pośrednictwem środków elektronicznych, i powinny trafiać do pojedynczego punktu odbioru danych w Eurostacie, zgodnie ze specyfikacjami technicznymi określonymi przez Komisję (Eurostat).

The Central Administrator shall make available to registry
administrators
the Data Exchange Format necessary for exchanging data between registries and transaction logs, including the identification...

Centralny administrator udostępnia administratorom rejestru format wymiany danych niezbędny do wymiany danych pomiędzy rejestrami a dziennikami transakcji, włącznie z kodami identyfikacyjnymi,...
The Central Administrator shall make available to registry
administrators
the Data Exchange Format necessary for exchanging data between registries and transaction logs, including the identification codes, automated checks and response codes, as well as the testing procedures and security requirements necessary for the launching of data exchange.

Centralny administrator udostępnia administratorom rejestru format wymiany danych niezbędny do wymiany danych pomiędzy rejestrami a dziennikami transakcji, włącznie z kodami identyfikacyjnymi, automatycznymi kontrolami i kodami odpowiedzi oraz procedury testowania i wymagania w zakresie bezpieczeństwa niezbędne do uruchomienia wymiany danych.

Given that that system places a heavy burden on both the taxable person and the tax
administration
, the Danish authorities have requested authorisation to apply a special measure derogating from...

W związku z tym, iż opisany system stanowi duże obciążenie zarówno dla podatnika, jak i dla
administracji
podatkowej, władze duńskie wystąpiły z wnioskiem o upoważnienie do wprowadzenia środka...
Given that that system places a heavy burden on both the taxable person and the tax
administration
, the Danish authorities have requested authorisation to apply a special measure derogating from Article 75 of Directive 2006/112/EC.

W związku z tym, iż opisany system stanowi duże obciążenie zarówno dla podatnika, jak i dla
administracji
podatkowej, władze duńskie wystąpiły z wnioskiem o upoważnienie do wprowadzenia środka szczególnego stanowiącego odstępstwo od art. 75 dyrektywy 2006/112/WE.

In studies involving the dermal route of
administration
, the list of organs as set out for the oral route should be examined, and specific sampling and preservation of the skin from the site of...

W przypadku badań z zastosowaniem dermalnej drogi podania należy zbadać organy zgodnie z listą określoną dla podania drogą pokarmową, przy czym konieczne jest pobranie i zachowanie próbek skóry z...
In studies involving the dermal route of
administration
, the list of organs as set out for the oral route should be examined, and specific sampling and preservation of the skin from the site of application is necessary.

W przypadku badań z zastosowaniem dermalnej drogi podania należy zbadać organy zgodnie z listą określoną dla podania drogą pokarmową, przy czym konieczne jest pobranie i zachowanie próbek skóry z miejsca aplikacji.

In studies involving the dermal route of
administration
, the list of organs as set out for the oral route should be preserved, and specific sampling and preservation of the skin from the site of...

W przypadku badań z zastosowaniem dermalnej drogi podania należy utrwalić organy zgodnie z listą określoną dla podania drogą pokarmową, przy czym kluczowe jest pobranie i zachowanie próbek skóry z...
In studies involving the dermal route of
administration
, the list of organs as set out for the oral route should be preserved, and specific sampling and preservation of the skin from the site of application is essential.

W przypadku badań z zastosowaniem dermalnej drogi podania należy utrwalić organy zgodnie z listą określoną dla podania drogą pokarmową, przy czym kluczowe jest pobranie i zachowanie próbek skóry z miejsca aplikacji.

...in the area, inter alia, because it seemed that, despite the objections from the Public Roads
Administration
, the zoning plan for the area had already been adopted, and, therefore, that it would

W decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego Urząd był sceptyczny odnośnie do tego, czy polegać na dokonanym przez gminę porównaniu z cenami uzyskanymi za inne nieruchomości w...
In its opening decision, the Authority was sceptical of relying on the municipality’s comparison with prices obtained for other properties in the area, inter alia, because it seemed that, despite the objections from the Public Roads
Administration
, the zoning plan for the area had already been adopted, and, therefore, that it would seem incorrect to compare the land to areas where no zoning plan existed.

W decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego Urząd był sceptyczny odnośnie do tego, czy polegać na dokonanym przez gminę porównaniu z cenami uzyskanymi za inne nieruchomości w okolicy, między innymi ponieważ wydawało się, iż pomimo zastrzeżeń ze strony Urzędu Dróg Publicznych plan zagospodarowania dla tego obszaru został już przyjęty, a co za tym idzie niewłaściwym wydawało się porównywanie przedmiotowych gruntów z terenami, co do których nie było żadnego planu zagospodarowania.

Because of the involvement of many organisations, including public
administrations
(the Commission budget, for example, is annual), it has been difficult to establish precise budgets during the last...

Ze względu na udział wielu organizacji, w tym również
administracji
publicznych (na przykład, budżet Komisji jest określany w stosunku rocznym), trudno było ustanowić dokładne budżety w ciągu...
Because of the involvement of many organisations, including public
administrations
(the Commission budget, for example, is annual), it has been difficult to establish precise budgets during the last three years.

Ze względu na udział wielu organizacji, w tym również
administracji
publicznych (na przykład, budżet Komisji jest określany w stosunku rocznym), trudno było ustanowić dokładne budżety w ciągu ostatnich trzech lat.

...administrations, the national central banks, the Commission and the ECB, or with the members from
administrations
, the Commission and the ECB.

...z administracji, krajowych banków centralnych, Komisji oraz EBC albo z udziałem członków z
administracji
, Komisji oraz EBC.
The Committee shall meet under the chairmanship of the President in two configurations: either with the members selected from administrations, the national central banks, the Commission and the ECB, or with the members from
administrations
, the Commission and the ECB.

Komitet zbiera się pod przewodnictwem przewodniczącego w dwóch konfiguracjach: z udziałem członków z administracji, krajowych banków centralnych, Komisji oraz EBC albo z udziałem członków z
administracji
, Komisji oraz EBC.

In the interest of good
administration
the Commission considers it appropriate to provide sufficient time for the Member States for the implementation of the management system for the quantitative...

W trosce o dobrą
administrację
Komisja uważa, że powinno się przewidzieć wystarczająco długi termin dla państw członkowskich na wdrożenie systemu zarządzania pułapami ilościowymi ustanowionymi w...
In the interest of good
administration
the Commission considers it appropriate to provide sufficient time for the Member States for the implementation of the management system for the quantitative ceiling established by this Regulation, as well as for the economic operators to become accustomed to the new system of import authorisations.

W trosce o dobrą
administrację
Komisja uważa, że powinno się przewidzieć wystarczająco długi termin dla państw członkowskich na wdrożenie systemu zarządzania pułapami ilościowymi ustanowionymi w niniejszym rozporządzeniu, a także po to, by podmioty gospodarcze przywykły do nowego systemu pozwoleń na przywóz.

Under the principle of good
administration
, the Commission should have waited for its expiry and amended it at the time in accordance with the new approach.

Zgodnie z zasadą dobrego
zarządzania
Komisja winna była zaczekać do daty wygaśnięcia i dopiero wówczas je zmienić zgodnie z nowym podejściem.
Under the principle of good
administration
, the Commission should have waited for its expiry and amended it at the time in accordance with the new approach.

Zgodnie z zasadą dobrego
zarządzania
Komisja winna była zaczekać do daty wygaśnięcia i dopiero wówczas je zmienić zgodnie z nowym podejściem.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich