Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: administration
...use of the list of operations subsequently by the private sector, civil society or national public
administration
, the website may clearly indicate the applicable licensing rules under which data...
...wykazu operacji następnie przez sektor prywatny, społeczeństwo obywatelskie lub krajową
administrację
publiczną, strona internetowa może w jasny sposób opublikować mające zastosowanie prze
In order to encourage the use of the list of operations subsequently by the private sector, civil society or national public
administration
, the website may clearly indicate the applicable licensing rules under which data are published.
Aby zachęcić do wykorzystywania wykazu operacji następnie przez sektor prywatny, społeczeństwo obywatelskie lub krajową
administrację
publiczną, strona internetowa może w jasny sposób opublikować mające zastosowanie przepisy dotyczące wydawania licencji, na mocy których dane te mogą być publikowane.
The Commission considers that in acting as a forced
administrator
the CNB cannot be considered a de facto owner of the bank.
Komisja przypuszcza, że przy wykonywaniu funkcji
zarządcy komisarycznego
NBCZ nie może być uznana za rzeczywistego właściciela banku.
The Commission considers that in acting as a forced
administrator
the CNB cannot be considered a de facto owner of the bank.
Komisja przypuszcza, że przy wykonywaniu funkcji
zarządcy komisarycznego
NBCZ nie może być uznana za rzeczywistego właściciela banku.
...pharmacological substance, together with details of the diagnosis, the posology, the method of
administration
, the duration of the treatment and the legal withdrawal period shall be recorded clea
...aktywnych substancji farmakologicznych wraz ze szczegółową diagnozą, dawkowaniem, metodą
podawania
, czasem trwania kuracji i obowiązującym okresem karencji i przekazać te informacje organow
Whenever veterinary medicinal products are to be used, the type of product, including the indication of the active pharmacological substance, together with details of the diagnosis, the posology, the method of
administration
, the duration of the treatment and the legal withdrawal period shall be recorded clearly and declared to the control body or authority before the products are marketed as organically produced.
W każdym przypadku, gdy stosuje się weterynaryjne produkty lecznicze, należy dokładnie zarejestrować rodzaj produktu, ze wskazaniem aktywnych substancji farmakologicznych wraz ze szczegółową diagnozą, dawkowaniem, metodą
podawania
, czasem trwania kuracji i obowiązującym okresem karencji i przekazać te informacje organowi kontroli lub jednostce certyfikującej przed wprowadzeniem produktów do obrotu jako wyprodukowanych metodami ekologicznymi.
In order to reduce the burden of the checks for both farmers and
administrations
, the checks may be limited to one control visit.
Aby zmniejszyć obciążenie zarówno rolników, jak i
administracji
, kontrole te można ograniczyć do jednej wizyty kontrolnej.
In order to reduce the burden of the checks for both farmers and
administrations
, the checks may be limited to one control visit.
Aby zmniejszyć obciążenie zarówno rolników, jak i
administracji
, kontrole te można ograniczyć do jednej wizyty kontrolnej.
In order to reduce the burden of the checks for both farmers and
administrations
, the checks may be limited to one control visit.
Aby zmniejszyć obciążenie tak rolników, jak i
organów administracji
, kontrole te mogą ograniczać się do jednej wizyty kontrolnej.
In order to reduce the burden of the checks for both farmers and
administrations
, the checks may be limited to one control visit.
Aby zmniejszyć obciążenie tak rolników, jak i
organów administracji
, kontrole te mogą ograniczać się do jednej wizyty kontrolnej.
...the court-supervised restructuring proceedings, consisting of unpaid charges to the City property
administration
, the water management department of Mikkeli and the waste management department of...
...wystąpiło z roszczeniem w wysokości 682087 EUR składającym się z nieuiszczonych opłat na rzecz
administracji
nieruchomości miejskich, departamentu ds. gospodarki wodnej Mikkeli oraz departamentu
In addition, the City of Mikkeli entered a claim amounting to EUR 682087 in the court-supervised restructuring proceedings, consisting of unpaid charges to the City property
administration
, the water management department of Mikkeli and the waste management department of Mikkeli.
Ponadto w nadzorowanym sądowo postępowaniu restrukturyzacyjnym miasto Mikkeli wystąpiło z roszczeniem w wysokości 682087 EUR składającym się z nieuiszczonych opłat na rzecz
administracji
nieruchomości miejskich, departamentu ds. gospodarki wodnej Mikkeli oraz departamentu ds. gospodarki odpadami Mikkeli.
As regards the unpaid charges, Finland clarifies that the receivables are owed to the City property
administration
, the water management department and the waste management department of the City.
Jeżeli chodzi o nieuiszczone opłaty, Finlandia wyjaśnia, że należności przysługują
administracji
miasta nieruchomości miejskich, miejskiemu departamentowi ds. gospodarki wodnej i miejskiemu...
As regards the unpaid charges, Finland clarifies that the receivables are owed to the City property
administration
, the water management department and the waste management department of the City.
Jeżeli chodzi o nieuiszczone opłaty, Finlandia wyjaśnia, że należności przysługują
administracji
miasta nieruchomości miejskich, miejskiemu departamentowi ds. gospodarki wodnej i miejskiemu departamentowi ds. gospodarki odpadami.
...upon UNSCR 1244 (1999), has set up an international security presence (KFOR) and an interim civil
administration
— the United Nations Interim Mission in Kosovo (UNMIK).
Wspólnota międzynarodowa, działając na podstawie rezolucji RB ONZ nr 1244 (1999), zapewniła obecność międzynarodowych sił bezpieczeństwa („KFOR”) oraz Misję Tymczasową ONZ w Kosowie („UNMIK”).
The International Community, basing itself upon UNSCR 1244 (1999), has set up an international security presence (KFOR) and an interim civil
administration
— the United Nations Interim Mission in Kosovo (UNMIK).
Wspólnota międzynarodowa, działając na podstawie rezolucji RB ONZ nr 1244 (1999), zapewniła obecność międzynarodowych sił bezpieczeństwa („KFOR”) oraz Misję Tymczasową ONZ w Kosowie („UNMIK”).
...an international organisation and/or NGO provided the activity does not involve direct aid to the
administration
, the state or state agencies,
...lub organizacja pozarządowa, przy czym działanie nie może obejmować bezpośredniego wsparcia dla
administracji
lub państwa albo jego agencji,
as part of the proposed response to the food crisis through mobilisation of the 10th EDF regional B envelope, a targeted operation to support inhabitants may be programmed for a total of EUR 2080000 to be carried out by an international organisation and/or NGO provided the activity does not involve direct aid to the
administration
, the state or state agencies,
w ramach proponowanej reakcji na kryzys żywnościowy przez uruchomienie regionalnej puli środków B dziesiątego EFR istnieje możliwość zaplanowania interwencji na rzecz ludności w kwocie 2080000 EUR; realizacją zajęłaby się organizacja międzynarodowa lub organizacja pozarządowa, przy czym działanie nie może obejmować bezpośredniego wsparcia dla
administracji
lub państwa albo jego agencji,
For Member States with decentralised
administrations
, the national control plan should outline how coordination between the various administrations is ensured in order to arrive at a single...
W przypadku państw członkowskich ze zdecentralizowanymi
administracjami
krajowy plan kontroli powinien opisywać, w jaki sposób zapewniona jest koordynacja między różnymi administracjami, tak aby...
For Member States with decentralised
administrations
, the national control plan should outline how coordination between the various administrations is ensured in order to arrive at a single integrated national control plan.
W przypadku państw członkowskich ze zdecentralizowanymi
administracjami
krajowy plan kontroli powinien opisywać, w jaki sposób zapewniona jest koordynacja między różnymi administracjami, tak aby osiągnąć jednolity zintegrowany krajowy plan kontroli.
...the chairmanship of the President in two configurations: either with the members selected from
administrations
, the national central banks, the Commission and the ECB, or with the members from ad
...zbiera się pod przewodnictwem przewodniczącego w dwóch konfiguracjach: z udziałem członków z
administracji
, krajowych banków centralnych, Komisji oraz EBC albo z udziałem członków z administrac
The Committee shall meet under the chairmanship of the President in two configurations: either with the members selected from
administrations
, the national central banks, the Commission and the ECB, or with the members from administrations, the Commission and the ECB.
Komitet zbiera się pod przewodnictwem przewodniczącego w dwóch konfiguracjach: z udziałem członków z
administracji
, krajowych banków centralnych, Komisji oraz EBC albo z udziałem członków z administracji, Komisji oraz EBC.
...2009 the Commission gave a mandate to the European Conference of Postal and Telecommunications
Administrations
(‘the CEPT’) pursuant to Article 4(2) of Decision No 676/2002/EC to define the techn
...r. Komisja, zgodnie z art. 4 ust. 2 decyzji nr 676/2002/WE, udzieliła Europejskiej Konferencji
Administracji
Pocztowych i Telekomunikacyjnych (CEPT) mandatu na określenie warunków technicznych do
On 15 June 2009 the Commission gave a mandate to the European Conference of Postal and Telecommunications
Administrations
(‘the CEPT’) pursuant to Article 4(2) of Decision No 676/2002/EC to define the technical conditions for allowing LTE and possibly other technologies into the 900 MHz and 1800 MHz bands.
W dniu 15 czerwca 2009 r. Komisja, zgodnie z art. 4 ust. 2 decyzji nr 676/2002/WE, udzieliła Europejskiej Konferencji
Administracji
Pocztowych i Telekomunikacyjnych (CEPT) mandatu na określenie warunków technicznych dopuszczenia LTE oraz ewentualnie innych technologii w pasmach 900 MHz i 1800 MHz.
...gave on 15 June 2009 a mandate to the European Conference of Postal and Telecommunications
Administrations
(the ‘CEPT’) to develop least restrictive technical conditions for frequency bands a
...2 decyzji nr 676/2002/WE, w dniu 15 czerwca 2009 r. Komisja udzieliła Europejskiej Konferencji
Administracji
Pocztowych i Telekomunikacyjnych (zwanej dalej „CEPT”) mandatu w zakresie opracowania
Pursuant to Article 4(2) of Decision No 676/2002/EC, the Commission gave on 15 June 2009 a mandate to the European Conference of Postal and Telecommunications
Administrations
(the ‘CEPT’) to develop least restrictive technical conditions for frequency bands addressed in the context of the Wireless Access Policy for Electronic Communications Services (WAPECS).
Zgodnie z art. 4 ust. 2 decyzji nr 676/2002/WE, w dniu 15 czerwca 2009 r. Komisja udzieliła Europejskiej Konferencji
Administracji
Pocztowych i Telekomunikacyjnych (zwanej dalej „CEPT”) mandatu w zakresie opracowania możliwie jak najmniej restrykcyjnych warunków technicznych dla pasm częstotliwości w kontekście polityki na rzecz dostępu bezprzewodowego do usług łączności elektronicznej (WAPECS).
...harmonisation, the Commission mandated the European Conference of Postal and Telecommunications
Administrations
(the CEPT) to define technical conditions applicable to the 790-862 MHz sub-band whi
Aby przygotować proces harmonizacji technicznej, Komisja udzieliła Europejskiej Konferencji
Administracji
Poczty i Telekomunikacji (CEPT) mandatu na określenie warunków technicznych mających...
In order to prepare this technical harmonisation, the Commission mandated the European Conference of Postal and Telecommunications
Administrations
(the CEPT) to define technical conditions applicable to the 790-862 MHz sub-band which are optimised for, but not limited to, wireless fixed and/or mobile communications networks.
Aby przygotować proces harmonizacji technicznej, Komisja udzieliła Europejskiej Konferencji
Administracji
Poczty i Telekomunikacji (CEPT) mandatu na określenie warunków technicznych mających zastosowanie do podzakresu 790–862 MHz, które byłyby optymalne między innymi dla stacjonarnych i bezprzewodowych sieci łączności i/lub dla sieci łączności ruchomej.
In order to reduce the administrative burden on the operators and national
administrations
the tendering procedure should be organised in conjunction with the application procedure for the export...
W celu zmniejszenia obciążenia administracyjnego podmiotów gospodarczych i
administracji
krajowych należy zorganizować procedurę przetargową w połączeniu z procedurą wnioskowania o pozwolenia na...
In order to reduce the administrative burden on the operators and national
administrations
the tendering procedure should be organised in conjunction with the application procedure for the export licence and the tender security should also constitute the licence security once the tender is successful.
W celu zmniejszenia obciążenia administracyjnego podmiotów gospodarczych i
administracji
krajowych należy zorganizować procedurę przetargową w połączeniu z procedurą wnioskowania o pozwolenia na wywóz, zaś zabezpieczenie oferty powinno stanowić również zabezpieczenie pozwolenia w przypadku zaakceptowania oferty.
The Central
Administrator
, the competent authorities and national administrators shall only perform processes where these are necessary to carry out their respective functions.
Centralny
Administrator
, właściwe organy i krajowi administratorzy realizują procesy tylko w takim zakresie, w jakim jest to niezbędne do wypełnienia przez nich ich odpowiednich funkcji.
The Central
Administrator
, the competent authorities and national administrators shall only perform processes where these are necessary to carry out their respective functions.
Centralny
Administrator
, właściwe organy i krajowi administratorzy realizują procesy tylko w takim zakresie, w jakim jest to niezbędne do wypełnienia przez nich ich odpowiednich funkcji.
The central
administrator
, the competent authorities and national administrators shall only perform processes necessary to carry out their respective functions as set out in Directive 2003/87/EC,...
Centralny
administrator
, właściwe organy i krajowi administratorzy realizują tylko procesy niezbędne do wypełnienia ich odpowiednich funkcji zgodnie z dyrektywą 2003/87/WE, decyzją nr 280/2004/WE i...
The central
administrator
, the competent authorities and national administrators shall only perform processes necessary to carry out their respective functions as set out in Directive 2003/87/EC, Decision No 280/2004/EC and Decision No 406/2009/EC and the measures adopted pursuant to their provisions.
Centralny
administrator
, właściwe organy i krajowi administratorzy realizują tylko procesy niezbędne do wypełnienia ich odpowiednich funkcji zgodnie z dyrektywą 2003/87/WE, decyzją nr 280/2004/WE i decyzją nr 406/2009/WE oraz środkami przyjętymi zgodnie z ich przepisami.
The central
administrator
, the competent authorities and national administrators shall only perform processes necessary to carry out their respective functions.
Centralny
Administrator
, właściwe organy i krajowi administratorzy realizują wyłącznie procesy niezbędne do wypełniania ich odpowiednich funkcji.
The central
administrator
, the competent authorities and national administrators shall only perform processes necessary to carry out their respective functions.
Centralny
Administrator
, właściwe organy i krajowi administratorzy realizują wyłącznie procesy niezbędne do wypełniania ich odpowiednich funkcji.
The national
administrator
, the competent authority or, upon decision of the competent authority, the account holder or the verifier shall enter emissions data for the previous year by 31 March.
Krajowy
administrator
, właściwy organ lub – zgodnie z decyzją właściwego organu – posiadacz rachunku lub weryfikator wprowadza dane dotyczące emisji za poprzedni rok do dnia 31 marca.
The national
administrator
, the competent authority or, upon decision of the competent authority, the account holder or the verifier shall enter emissions data for the previous year by 31 March.
Krajowy
administrator
, właściwy organ lub – zgodnie z decyzją właściwego organu – posiadacz rachunku lub weryfikator wprowadza dane dotyczące emisji za poprzedni rok do dnia 31 marca.
The national
administrator
, the competent authority or, upon decision of the competent authority, the account holder or the verifier shall enter emissions data for the previous year by 31 March.
Krajowy
administrator
, właściwy organ lub – zgodnie z decyzją właściwego organu – posiadacz rachunku lub weryfikator wprowadza dane dotyczące emisji za poprzedni rok do dnia 31 marca.
The national
administrator
, the competent authority or, upon decision of the competent authority, the account holder or the verifier shall enter emissions data for the previous year by 31 March.
Krajowy
administrator
, właściwy organ lub – zgodnie z decyzją właściwego organu – posiadacz rachunku lub weryfikator wprowadza dane dotyczące emisji za poprzedni rok do dnia 31 marca. 
