Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: administration
...with a majority support of the Climate Change Committee after consultation with the registry
administrators
' working group.

Format wymiany danych i jego zmiany są przyjmowane większością głosów Komitetu ds. Zmian Klimatu po konsultacji z grupą roboczą administratorów rejestru.
The Data Exchange Format and its revisions shall be adopted with a majority support of the Climate Change Committee after consultation with the registry
administrators
' working group.

Format wymiany danych i jego zmiany są przyjmowane większością głosów Komitetu ds. Zmian Klimatu po konsultacji z grupą roboczą administratorów rejestru.

In order to eliminate unnecessary
administrative
work, a concept of open licences for the temporary export of cultural goods by responsible persons or organisations for use and/or for exhibition in...

W celu uniknięcia niepotrzebnej pracy
administracyjnej niezbędne
jest posłużenie się pojęciem pozwoleń otwartych na czasowy wywóz dóbr kultury przez odpowiednie osoby oraz organizacje lub do celów...
In order to eliminate unnecessary
administrative
work, a concept of open licences for the temporary export of cultural goods by responsible persons or organisations for use and/or for exhibition in third countries is required.

W celu uniknięcia niepotrzebnej pracy
administracyjnej niezbędne
jest posłużenie się pojęciem pozwoleń otwartych na czasowy wywóz dóbr kultury przez odpowiednie osoby oraz organizacje lub do celów wystaw w państwach trzecich.

...that this condition risks constraining the functioning of the land market and creates significant
administrative
work for the farmers and administrative services involved.

...tym wiąże się ryzyko ograniczenia funkcjonowania rynku obrotu gruntami; nakłada on również znaczne
obciążenie administracyjne
na danych rolników i służby administracji.
Experience has shown that this condition risks constraining the functioning of the land market and creates significant
administrative
work for the farmers and administrative services involved.

Doświadczenie pokazuje, że z wymogiem tym wiąże się ryzyko ograniczenia funkcjonowania rynku obrotu gruntami; nakłada on również znaczne
obciążenie administracyjne
na danych rolników i służby administracji.

...for the administrative tracking of products was found to create an unnecessary duplication of
administrative
work for importers and therefore contrary to Article 5.1.2 of the TBT Agreement.

...iż obowiązkowa dokumentacja związana z administracyjnym śledzeniem produktów niepotrzebnie powiela
formalności administracyjne
importerów, a zatem narusza art. 5.1.2 porozumienia TBT.
The compulsory documentation for the administrative tracking of products was found to create an unnecessary duplication of
administrative
work for importers and therefore contrary to Article 5.1.2 of the TBT Agreement.

Stwierdzono, iż obowiązkowa dokumentacja związana z administracyjnym śledzeniem produktów niepotrzebnie powiela
formalności administracyjne
importerów, a zatem narusza art. 5.1.2 porozumienia TBT.

Administrator
working for example as:

Administrator
pracujący np. jako:
Administrator
working for example as:

Administrator
pracujący np. jako:

...hemp fibre in the C series of the Official Journal of the European Union, entails a considerable
administrative
work, without bringing an effective contribution to the sector, since the operators a

...lnianego, krótkiego włókna lnianego oraz włókna konopnego, wiąże się ze znacznym nakładem pracy
administracyjnej
, która nie przynosi wymiernych wyników w sektorze, ponieważ podmioty gospodarcze ju
Experience has demonstrated that Article 8(5) of Regulation (EC) No 245/2001, obliging the Commission to publish the information forwarded by the Member States concerning the transfers between national guaranteed quantities for long flax fibre and for short flax and hemp fibre in the C series of the Official Journal of the European Union, entails a considerable
administrative
work, without bringing an effective contribution to the sector, since the operators already obtain this information through the Member States themselves.

Dotychczasowe doświadczenie pokazuje, że art. 8 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 245/2001 zobowiązujący Komisję do publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej seria „C” informacji przekazanych przez Państwa Członkowskie dotyczące przeniesień między gwarantowanymi wielkościami krajowymi długiego włókna lnianego, krótkiego włókna lnianego oraz włókna konopnego, wiąże się ze znacznym nakładem pracy
administracyjnej
, która nie przynosi wymiernych wyników w sektorze, ponieważ podmioty gospodarcze już otrzymują tę informację od Państw Członkowskich.

The purpose of the provision is to simplify the
administrative
work involved in the submission of evidence.

Celem tego przepisu jest uproszczenie pracy
administracyjnej
w zakresie przedstawiania dowodów.
The purpose of the provision is to simplify the
administrative
work involved in the submission of evidence.

Celem tego przepisu jest uproszczenie pracy
administracyjnej
w zakresie przedstawiania dowodów.

In the light of these special circumstances and with a view to simplifying the
administrative
work involved in granting export refunds under Regulation (EC) No 1043/2005, it is appropriate to adopt...

W świetle wymienionych szczególnych okoliczności i w celu uproszczenia pracy
administracyjnej
związanej z przyznawaniem refundacji wywozowych na mocy rozporządzenia (WE) nr 1043/2005 należy przyjąć...
In the light of these special circumstances and with a view to simplifying the
administrative
work involved in granting export refunds under Regulation (EC) No 1043/2005, it is appropriate to adopt special provisions giving Member States greater flexibility than those set out in Article 17 of Regulation (EC) No 800/1999 in so far as they relate to the maximums below which the Member States may exempt operators from furnishing the proof required under Article 16 of the latter Regulation.

W świetle wymienionych szczególnych okoliczności i w celu uproszczenia pracy
administracyjnej
związanej z przyznawaniem refundacji wywozowych na mocy rozporządzenia (WE) nr 1043/2005 należy przyjąć szczególne przepisy dające państwom członkowskim większą elastyczność niż przepisy ustanowione w art. 17 rozporządzenia (WE) nr 800/1999, w tym zakresie, w jakim odnoszą się one do wartości maksymalnych, poniżej których państwa członkowskie mogą zwolnić przedsiębiorców z obowiązku przedstawienia dowodu wymaganego na mocy art. 16 tego ostatniego rozporządzenia.

In the light of these special circumstances and with a view to simplifying the
administrative
work involved in granting export refunds under this Regulation, it is appropriate to give Member States...

W świetle wymienionych szczególnych okoliczności i w celu uproszczenia pracy
administracyjnej
związanej z przyznawaniem refundacji wywozowych na mocy niniejszego rozporządzenia, należy dać państwom...
In the light of these special circumstances and with a view to simplifying the
administrative
work involved in granting export refunds under this Regulation, it is appropriate to give Member States greater flexibility in applying Article 24 of Regulation (EC) No 612/2009 in so far as it relates to the thresholds below which Member States may exempt operators from furnishing the proof required other than the transport document.

W świetle wymienionych szczególnych okoliczności i w celu uproszczenia pracy
administracyjnej
związanej z przyznawaniem refundacji wywozowych na mocy niniejszego rozporządzenia, należy dać państwom członkowskim większą elastyczność w stosowaniu art. 24 rozporządzenia (WE) nr 612/2009, w tym zakresie, w jakim odnosi się on do wartości maksymalnych, poniżej których państwa członkowskie mogą zwolnić podmioty gospodarcze z obowiązku przedstawienia innych dowodów niż dokument transportowy.

To simplify the necessary
administrative
work it is therefore appropriate to provide for derogation from this rule in the case of quantities not exceeding 25 tonnes.

W celu uproszczenia niezbędnej pracy
administracyjnej
należy zatem przewidzieć odstępstwo od tej zasady w przypadku ilości nieprzekraczającej 25 ton.
To simplify the necessary
administrative
work it is therefore appropriate to provide for derogation from this rule in the case of quantities not exceeding 25 tonnes.

W celu uproszczenia niezbędnej pracy
administracyjnej
należy zatem przewidzieć odstępstwo od tej zasady w przypadku ilości nieprzekraczającej 25 ton.

“duty” means any task that a crew member performs for the operator, including flight duty,
administrative
work, giving or receiving training and checking, positioning, and some elements of standby;

...dowolne zadanie wykonywane przez członka załogi dla operatora, w tym służbę na pokładzie, pracę
administracyjną
, przechodzenie lub prowadzenie szkoleń lub sprawdzianów, przemieszczanie się w celu
“duty” means any task that a crew member performs for the operator, including flight duty,
administrative
work, giving or receiving training and checking, positioning, and some elements of standby;

»służba« oznacza dowolne zadanie wykonywane przez członka załogi dla operatora, w tym służbę na pokładzie, pracę
administracyjną
, przechodzenie lub prowadzenie szkoleń lub sprawdzianów, przemieszczanie się w celu zajęcia stanowiska, a także niektóre elementy pozostawania w gotowości do pełnienia służby;

...Fund established by Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 [3] should be improved and the
administrative
work related to the budgetary management of the Guarantee Fund reduced.

...Funduszu Gwarancyjnego, powinny być wykorzystywane w sposób bardziej efektywny, zaś nakład pracy
administracyjnej
związanej z zarządzaniem budżetowym Funduszu Gwarancyjnego powinien zostać zmniejsz
The efficiency of the use made of budgetary means reserved for the Guarantee Fund established by Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 [3] should be improved and the
administrative
work related to the budgetary management of the Guarantee Fund reduced.

Środki budżetowe, które zostały przewidziane dla ustanowionego rozporządzeniem Rady (WE, Euratom) nr 2728/94 [3] Funduszu Gwarancyjnego, powinny być wykorzystywane w sposób bardziej efektywny, zaś nakład pracy
administracyjnej
związanej z zarządzaniem budżetowym Funduszu Gwarancyjnego powinien zostać zmniejszony.

...the statutory management requirements covered by the cross compliance rules implies considerable
administrative
work.

...w zakresie zarządzania wynikających z zasad wzajemnej zgodności wymaga znacznych nakładów pracy
administracyjnej
.
Experience has also shown that the setting-up of the administrative infrastructure needed for the management of the statutory management requirements covered by the cross compliance rules implies considerable
administrative
work.

Doświadczenie pokazuje także, że ustanowienie infrastruktury administracji niezbędnej do zapewnienia przestrzegania wymogów podstawowych w zakresie zarządzania wynikających z zasad wzajemnej zgodności wymaga znacznych nakładów pracy
administracyjnej
.

...suspend capitalising borrowing costs during a period when it carries out substantial technical and
administrative
work.

...kosztów finansowania zewnętrznego w okresie, w którym prowadzone są istotne prace techniczne i
administracyjne
.
However, an entity does not normally suspend capitalising borrowing costs during a period when it carries out substantial technical and
administrative
work.

Jednostka jednak zazwyczaj nie zawiesza aktywowania kosztów finansowania zewnętrznego w okresie, w którym prowadzone są istotne prace techniczne i
administracyjne
.

...standards for ship inspection and survey organizations and for the relevant activities of maritime
administrations
(OJ L 319, 12.12.1994, p. 20).

...dotyczących organizacji dokonujących inspekcji i przeglądów na statkach oraz odpowiednich działań
administracji
morskich (Dz.U. L 319 z 12.12.1994, s. 20).
Council Directive 94/57/EC of 22 November 1994 on common rules and standards for ship inspection and survey organizations and for the relevant activities of maritime
administrations
(OJ L 319, 12.12.1994, p. 20).

Dyrektywa Rady 94/57/WE z dnia 22 listopada 1994 r. w sprawie wspólnych reguł i norm dotyczących organizacji dokonujących inspekcji i przeglądów na statkach oraz odpowiednich działań
administracji
morskich (Dz.U. L 319 z 12.12.1994, s. 20).

...standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime
administrations
(OJ L 131, 28.5.2009, p. 47).

...dotyczących organizacji dokonujących inspekcji i przeglądów na statkach oraz odpowiednich działań
administracji
morskich (Dz.U. L 131 z 28.5.2009, s. 47).
Directive 2009/15/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime
administrations
(OJ L 131, 28.5.2009, p. 47).

Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/15/WE z dnia 23 kwietnia 2009 r. w sprawie wspólnych reguł i norm dotyczących organizacji dokonujących inspekcji i przeglądów na statkach oraz odpowiednich działań
administracji
morskich (Dz.U. L 131 z 28.5.2009, s. 47).

Office national de Sécurité sociale des
Administrations
provinciales et locales — Rijksdienst voor sociale Zekerheid van de provinciale en plaatselijke Overheidsdiensten

Office national de Sécurité sociale des Administrations provinciales et locales – Rijksdienst voor sociale Zekerheid van de provinciale en plaatselijke Overheidsdiensten
Office national de Sécurité sociale des
Administrations
provinciales et locales — Rijksdienst voor sociale Zekerheid van de provinciale en plaatselijke Overheidsdiensten

Office national de Sécurité sociale des Administrations provinciales et locales – Rijksdienst voor sociale Zekerheid van de provinciale en plaatselijke Overheidsdiensten

The creation and
administration
, between 1 January 2001 and 31 December 2008, by Luxembourg of a compensation fund for the organisation of the electricity market constituted State aid under Article...

Utworzenie i
zarządzanie
przez Luksemburg funduszem kompensacyjnym w ramach organizacji rynku energii elektrycznej od dnia 1 stycznia 2001 r. do dnia 31 grudnia 2008 r. stanowi pomoc państwa w...
The creation and
administration
, between 1 January 2001 and 31 December 2008, by Luxembourg of a compensation fund for the organisation of the electricity market constituted State aid under Article 87(1) of the Treaty for green electricity producers in Luxembourg and for large electricity-consuming enterprises.

Utworzenie i
zarządzanie
przez Luksemburg funduszem kompensacyjnym w ramach organizacji rynku energii elektrycznej od dnia 1 stycznia 2001 r. do dnia 31 grudnia 2008 r. stanowi pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu z jednej strony na rzecz producentów ekologicznej energii elektrycznej w Luksemburgu, a z drugiej strony na rzecz przedsiębiorstw będących dużymi odbiorcami energii elektrycznej.

...by letter dated 30 October 2008. The Italian authorities forwarded the Commission’s request to the
Administrator
. The Administrator submitted further information on 18 November 2008.

...przedstawiona pismem z dnia 30 października 2008 r. Władze Włoch przekazały zapytanie Komisji
syndykowi
, który udzielił dodatkowych informacji w dniu 18 listopada 2008 r.
On 20 October 2008 the Commission asked for further information, which Italy provided by letter dated 30 October 2008. The Italian authorities forwarded the Commission’s request to the
Administrator
. The Administrator submitted further information on 18 November 2008.

W dniu 20 października 2008 r. Komisja wezwała do udzielenia dodatkowych informacji; odpowiedź została przedstawiona pismem z dnia 30 października 2008 r. Władze Włoch przekazały zapytanie Komisji
syndykowi
, który udzielił dodatkowych informacji w dniu 18 listopada 2008 r.

...and should be succeeded by a Community programme on interoperability solutions for European public
administrations
(the ISA programme) which meets the abovementioned challenges.

...do realizacji wspólnotowego programu dotyczącego rozwiązań interoperacyjnych dla europejskich
administracji
publicznych (program ISA), który sprosta tym wyzwaniom.
The IDABC programme comes to an end on 31 December 2009 and should be succeeded by a Community programme on interoperability solutions for European public
administrations
(the ISA programme) which meets the abovementioned challenges.

Po zakończeniu programu IDABC dnia 31 grudnia 2009 r. należy przejść do realizacji wspólnotowego programu dotyczącego rozwiązań interoperacyjnych dla europejskich
administracji
publicznych (program ISA), który sprosta tym wyzwaniom.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich