Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: administer
Council Decision 2011/871/CFSP of 19 December 2011 establishing a mechanism to
administer
the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications...
Decyzja Rady 2011/871/WPZiB z dnia 19 grudnia 2011 r. ustanawiająca mechanizm
zarządzania
finansowaniem wspólnych kosztów operacji Unii Europejskiej mających wpływ na kwestie wojskowe lub obronne...
Council Decision 2011/871/CFSP of 19 December 2011 establishing a mechanism to
administer
the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (Athena) (OJ L 343, 23.12.2011, p.35).
Decyzja Rady 2011/871/WPZiB z dnia 19 grudnia 2011 r. ustanawiająca mechanizm
zarządzania
finansowaniem wspólnych kosztów operacji Unii Europejskiej mających wpływ na kwestie wojskowe lub obronne (ATHENA) (Dz.U. L 343 z 23.12.2011, s. 35).
...in accordance with Council Decision 2011/871/CFSP of 19 December 2011 establishing a mechanism to
administer
the financing of the common costs of European Union operations having military or...
...się zgodnie z decyzją Rady 2011/871/WPZiB z dnia 19 grudnia 2011 r. ustanawiającą mechanizm
zarządzania
finansowaniem wspólnych kosztów operacji Unii Europejskiej mających wpływ na kwestie woj
The common costs of the EU military mission shall be administered in accordance with Council Decision 2011/871/CFSP of 19 December 2011 establishing a mechanism to
administer
the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (Athena) ( "ATHENA").
Wspólnymi kosztami misji wojskowej UE zarządza się zgodnie z decyzją Rady 2011/871/WPZiB z dnia 19 grudnia 2011 r. ustanawiającą mechanizm
zarządzania
finansowaniem wspólnych kosztów operacji Unii Europejskiej mających wpływ na kwestie wojskowe lub obronne (Athena) ( „decyzja ATHENA”).
...in accordance with Council Decision 2011/871/CFSP of 19 December 2011 establishing a mechanism to
administer
the financing of the common costs of European Union operations having military or...
...się zgodnie z decyzją Rady 2011/871/WPZiB z dnia 19 grudnia 2011 r. ustanawiającą mechanizm
zarządzania
finansowaniem wspólnych kosztów operacji Unii Europejskiej mających wpływ na kwestie woj
The common costs of the EU military mission shall be administered in accordance with Council Decision 2011/871/CFSP of 19 December 2011 establishing a mechanism to
administer
the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (Athena) ( 'ATHENA').
Wspólnymi kosztami misji wojskowej UE zarządza się zgodnie z decyzją Rady 2011/871/WPZiB z dnia 19 grudnia 2011 r. ustanawiającą mechanizm
zarządzania
finansowaniem wspólnych kosztów operacji Unii Europejskiej mających wpływ na kwestie wojskowe lub obronne (Athena) (ATHENA).
...not provided for under Council Decision 2007/384/CFSP of 14 May 2007 establishing a mechanism to
administer
the financing of the common costs of European Union operations having military or defence
...zostały przewidziane w decyzji Rady 2007/384/WPZiB z dnia 14 maja 2007 r. ustanawiającej mechanizm
zarządzania
finansowaniem wspólnych kosztów operacji Unii Europejskiej mających wpływ na kwestie...
Notwithstanding the fact that expenditure arising from an EU military coordination action such as that envisaged by this Joint Action is not provided for under Council Decision 2007/384/CFSP of 14 May 2007 establishing a mechanism to
administer
the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (Athena) [1], the expenditure arising from this coordination action should, in this specific case and by way of exception, be managed in accordance with that Decision.
Bez względu na fakt, że wydatki na wojskowe działania koordynujące UE, takie jak przewidziane w niniejszym wspólnym stanowisku, nie zostały przewidziane w decyzji Rady 2007/384/WPZiB z dnia 14 maja 2007 r. ustanawiającej mechanizm
zarządzania
finansowaniem wspólnych kosztów operacji Unii Europejskiej mających wpływ na kwestie wojskowe lub obronne (Athena) [1], wydatki związane z tym wojskowym działaniem koordynującym UE powinny wyjątkowo być zarządzane zgodnie z wyżej wymienioną decyzją.
...in accordance with Council Decision 2008/975/CFSP of 18 December 2008 establishing a mechanism to
administer
the financing of the common costs of European Union operations having military or...
...się zgodnie z decyzją Rady 2008/975/WPZiB z dnia 18 grudnia 2008 r. ustanawiającą mechanizm
zarządzania
finansowaniem wspólnych kosztów operacji Unii Europejskiej mających wpływ na kwestie woj
The common costs of the EU military mission shall be administered in accordance with Council Decision 2008/975/CFSP of 18 December 2008 establishing a mechanism to
administer
the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (Athena) [2] (‘ATHENA’).
Wspólnymi kosztami misji wojskowej UE zarządza się zgodnie z decyzją Rady 2008/975/WPZiB z dnia 18 grudnia 2008 r. ustanawiającą mechanizm
zarządzania
finansowaniem wspólnych kosztów operacji Unii Europejskiej mających wpływ na kwestie wojskowe lub obronne (Athena) [2] (zwaną dalej „decyzją Athena”).
Council Decision 2008/975/CFSP of 18 December 2008 establishing a mechanism to
administer
the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications...
Decyzja Rady 2008/975/WPZiB z dnia 18 grudnia 2008 r. ustanawiająca mechanizm
zarządzania
finansowaniem wspólnych kosztów operacji Unii Europejskiej mających wpływ na kwestie wojskowe i obronne...
Council Decision 2008/975/CFSP of 18 December 2008 establishing a mechanism to
administer
the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (ATHENA) [3] determines the procedures for the audit and presentation of the accounts of an operation,
Decyzja Rady 2008/975/WPZiB z dnia 18 grudnia 2008 r. ustanawiająca mechanizm
zarządzania
finansowaniem wspólnych kosztów operacji Unii Europejskiej mających wpływ na kwestie wojskowe i obronne (ATHENA) [3] określa procedury audytu i prezentacji sprawozdań finansowych,
Council Decision 2008/975/CFSP of 18 December 2008 establishing a mechanism to
administer
the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications...
Decyzja Rady 2008/975/WPZiB z dnia 18 grudnia 2008 r. ustanawiająca mechanizm
zarządzania
finansowaniem wspólnych kosztów operacji Unii Europejskiej mających wpływ na kwestie wojskowe lub obronne...
Council Decision 2008/975/CFSP of 18 December 2008 establishing a mechanism to
administer
the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (Athena) [2] determines the procedures for the audit and presentation of the accounts of an operation,
Decyzja Rady 2008/975/WPZiB z dnia 18 grudnia 2008 r. ustanawiająca mechanizm
zarządzania
finansowaniem wspólnych kosztów operacji Unii Europejskiej mających wpływ na kwestie wojskowe lub obronne (ATHENA) [2] określa procedury audytu i prezentacji sprawozdań finansowych operacji,
...in accordance with Council Decision 2008/975/CFSP of 18 December 2008 establishing a mechanism to
administer
the financing of the common costs of European Union operations having military or...
...2 TUE oraz zgodnie z decyzją Rady 2008/975/WPZiB z dnia 18 grudnia 2008 r. ustanawiającą mechanizm
zarządzania
finansowaniem wspólnych kosztów operacji Unii Europejskiej mających wpływ na kwestie...
The operational expenditure arising from this Decision, which has military or defence implications, should be borne by the Member States pursuant to Article 41(2) of the TEU and in accordance with Council Decision 2008/975/CFSP of 18 December 2008 establishing a mechanism to
administer
the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (Athena) [1] (hereinafter ‘ATHENA’).
Na mocy art. 41 ust. 2 TUE oraz zgodnie z decyzją Rady 2008/975/WPZiB z dnia 18 grudnia 2008 r. ustanawiającą mechanizm
zarządzania
finansowaniem wspólnych kosztów operacji Unii Europejskiej mających wpływ na kwestie wojskowe lub obronne (Athena) [1] (zwaną dalej „decyzją Athena”) wydatki operacyjne wynikające z niniejszej decyzji, które mają wpływ na kwestie wojskowe lub obronne, powinny być ponoszone przez państwa członkowskie.
...in accordance with Council Decision 2007/384/CFSP of 14 May 2007 establishing a mechanism to
administer
the financing of the common costs of European Union operations having military or defence
...członkowskie zgodnie z decyzją Rady 2007/384/WPZiB z dnia 14 maja 2007 r. ustanawiającą mechanizm
zarządzania
finansowaniem wspólnych kosztów operacji Unii Europejskiej mających wpływ na kwestie...
Under Article 28(3) of the Treaty, the operational expenditure, arising from this Joint Action, which has military or defence implications, should be borne by the Member States in accordance with Council Decision 2007/384/CFSP of 14 May 2007 establishing a mechanism to
administer
the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (Athena) [2] (hereinafter referred to as ‘Athena’).
Zgodnie z art. 28 ust. 3 Traktatu wydatki operacyjne wynikające z niniejszego wspólnego działania, które mają wpływ na kwestie wojskowe lub obronne powinny być ponoszone przez państwa członkowskie zgodnie z decyzją Rady 2007/384/WPZiB z dnia 14 maja 2007 r. ustanawiającą mechanizm
zarządzania
finansowaniem wspólnych kosztów operacji Unii Europejskiej mających wpływ na kwestie wojskowe i obronne (Athena) [2] (zwany dalej „mechanizmem Athena”).
...in accordance with Council Decision 2011/871/CFSP of 19 December 2011 establishing a mechanism to
administer
the financing of the common costs of European Union operations having military or...
...2 TUE oraz zgodnie z decyzją Rady 2011/871/WPZiB z dnia 19 grudnia 2011 r. ustanawiającą mechanizm
zarządzania
finansowaniem wspólnych kosztów operacji Unii Europejskiej mających wpływ na kwestie...
The operational expenditure arising from this Decision, which has military or defence implications, should be borne by the Member States pursuant to Article 41(2) TEU and in accordance with Council Decision 2011/871/CFSP of 19 December 2011 establishing a mechanism to
administer
the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (Athena) [1].
Zgodnie z art. 41 ust. 2 TUE oraz zgodnie z decyzją Rady 2011/871/WPZiB z dnia 19 grudnia 2011 r. ustanawiającą mechanizm
zarządzania
finansowaniem wspólnych kosztów operacji Unii Europejskiej mających wpływ na kwestie wojskowe lub obronne (Athena) [1] wydatki operacyjne wynikające z niniejszej decyzji, które mają wpływ na kwestie wojskowe lub obronne, powinny być ponoszone przez państwa członkowskie.
...in accordance with Council Decision 2008/975/CFSP of 18 December 2008 establishing a mechanism to
administer
the financing of the common costs of European Union operations having military or...
...2 TUE oraz zgodnie z decyzją Rady 2008/975/WPZiB z dnia 18 grudnia 2008 r. ustanawiającą mechanizm
zarządzania
finansowaniem wspólnych kosztów operacji Unii Europejskiej mających wpływ na kwestie...
The operational expenditure arising from this Decision, which has military or defence implications, should be borne by the Member States pursuant to Article 41(2) TEU and in accordance with Council Decision 2008/975/CFSP of 18 December 2008 establishing a mechanism to
administer
the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (‘ATHENA’) [1].
Wydatki operacyjne wynikające z niniejszej decyzji, które mają wpływ na kwestie wojskowe lub obronne, powinny być ponoszone przez państwa członkowskie na mocy art. 41 ust. 2 TUE oraz zgodnie z decyzją Rady 2008/975/WPZiB z dnia 18 grudnia 2008 r. ustanawiającą mechanizm
zarządzania
finansowaniem wspólnych kosztów operacji Unii Europejskiej mających wpływ na kwestie wojskowe lub obronne (ATHENA) [1].
establishing a mechanism to
administer
the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (Athena)
ustanawiająca mechanizm
zarządzania
finansowaniem wspólnych kosztów operacji Unii Europejskiej mających wpływ na kwestie wojskowe lub obronne (Athena)
establishing a mechanism to
administer
the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (Athena)
ustanawiająca mechanizm
zarządzania
finansowaniem wspólnych kosztów operacji Unii Europejskiej mających wpływ na kwestie wojskowe lub obronne (Athena)
establishing a mechanism to
administer
the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (Athena)
ustanawiająca mechanizm
zarządzania
finansowaniem wspólnych kosztów operacji Unii Europejskiej mających wpływ na kwestie wojskowe lub obronne (ATHENA)
establishing a mechanism to
administer
the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (Athena)
ustanawiająca mechanizm
zarządzania
finansowaniem wspólnych kosztów operacji Unii Europejskiej mających wpływ na kwestie wojskowe lub obronne (ATHENA)
amending Decision 2004/197/CFSP establishing a mechanism to
administer
the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (Athena)
zmieniająca decyzję 2004/197/WPZiB ustanawiającą mechanizm
zarządzania
finansowaniem wspólnych kosztów operacji Unii Europejskiej mających wpływ na kwestie wojskowe i obronne (ATHENA)
amending Decision 2004/197/CFSP establishing a mechanism to
administer
the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (Athena)
zmieniająca decyzję 2004/197/WPZiB ustanawiającą mechanizm
zarządzania
finansowaniem wspólnych kosztów operacji Unii Europejskiej mających wpływ na kwestie wojskowe i obronne (ATHENA)
establishing a mechanism to
administer
the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (Athena)
ustanawiająca mechanizm
zarządzania
finansowaniem wspólnych kosztów operacji Unii Europejskiej mających wpływ na kwestie wojskowe lub obronne (Athena)
establishing a mechanism to
administer
the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (Athena)
ustanawiająca mechanizm
zarządzania
finansowaniem wspólnych kosztów operacji Unii Europejskiej mających wpływ na kwestie wojskowe lub obronne (Athena)
Council Decision 2004/197/CFSP of 23 February 2004 establishing a mechanism to
administer
the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications [3]...
Decyzja Rady 2004/197/WPZiB z dnia 23 lutego 2004 r. ustanawiająca mechanizm
zarządzania
finansowaniem wspólnych kosztów operacji Unii Europejskiej mających wpływ na kwestie wojskowe i obronne [3]...
Council Decision 2004/197/CFSP of 23 February 2004 establishing a mechanism to
administer
the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications [3] (Athena) determines the procedures for the audit and presentation of the accounts of an operation.
Decyzja Rady 2004/197/WPZiB z dnia 23 lutego 2004 r. ustanawiająca mechanizm
zarządzania
finansowaniem wspólnych kosztów operacji Unii Europejskiej mających wpływ na kwestie wojskowe i obronne [3] (Athena) określa procedury kontroli rachunków i prezentacji sprawozdań finansowych operacji.
On 23 February 2004, the Council adopted Decision 2004/197/CFSP establishing a mechanism to
administer
the financing of the common costs of European Union operations having military or defence...
Dnia 23 lutego 2004 r. Rada przyjęła decyzję 2004/197/WPZiB ustanawiającą mechanizm
zarządzania
finansowaniem wspólnych kosztów operacji Unii Europejskiej mających wpływ na kwestie wojskowe lub...
On 23 February 2004, the Council adopted Decision 2004/197/CFSP establishing a mechanism to
administer
the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications [1] (ATHENA).
Dnia 23 lutego 2004 r. Rada przyjęła decyzję 2004/197/WPZiB ustanawiającą mechanizm
zarządzania
finansowaniem wspólnych kosztów operacji Unii Europejskiej mających wpływ na kwestie wojskowe lub obronne [1] (ATHENA).
...in accordance with Council Decision 2004/197/CFSP of 23 February 2004 establishing a mechanism to
administer
the financing of the common costs of European Union operations having military or...
...zgodnie z decyzją Rady 2004/197/WPZiB z dnia 23 lutego 2004 r. ustanawiającą mechanizm
zarządzania
finansowaniem wspólnych kosztów operacji Unii Europejskiej mających wpływ na kwestie woj
In accordance with Article 28(3) of the EU Treaty, the operational expenditure arising from this Joint Action, having military or defence implications, should be charged to the Member States in accordance with Council Decision 2004/197/CFSP of 23 February 2004 establishing a mechanism to
administer
the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications [5] (hereinafter referred to as ATHENA).
Zgodnie z art. 28 ust. 3 Traktatu UE wydatki operacyjne wynikające z niniejszego wspólnego działania mającego wpływ na kwestie wojskowe lub obronne powinny być pokrywane przez państwa członkowskie zgodnie z decyzją Rady 2004/197/WPZiB z dnia 23 lutego 2004 r. ustanawiającą mechanizm
zarządzania
finansowaniem wspólnych kosztów operacji Unii Europejskiej mających wpływ na kwestie wojskowe i obronne [5] (dalej zwany „ATHENA”).
...in accordance with Council Decision 2007/384/CFSP of 14 May 2007 establishing a mechanism to
administer
the financing of the common costs of European Union operations having military or defence
...członkowskie zgodnie z decyzją Rady 2007/384/WPZiB z dnia 14 maja 2007 r. ustanawiającą mechanizm
zarządzania
finansowaniem wspólnych kosztów operacji Unii Europejskiej mających wpływ na kwestie...
In accordance with Article 28(3) of the EU Treaty, the operational expenditure arising from this Joint Action, having military or defence implications, should be charged to the Member States in accordance with Council Decision 2007/384/CFSP of 14 May 2007 establishing a mechanism to
administer
the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications [2] (hereinafter referred to as ‘ATHENA’).
Zgodnie z art. 28 ust. 3 Traktatu UE wydatki operacyjne wynikające z niniejszego wspólnego działania, mające wpływ na kwestie wojskowe lub obronne, powinny być pokrywane przez państwa członkowskie zgodnie z decyzją Rady 2007/384/WPZiB z dnia 14 maja 2007 r. ustanawiającą mechanizm
zarządzania
finansowaniem wspólnych kosztów operacji Unii Europejskiej mających wpływ na kwestie wojskowe i obronne [2] (zwany dalej „mechanizmem ATHENA”).
...mechanism established by Decision 2004/197/CFSP of 23 February 2004 establishing a mechanism to
administer
the financing of the common costs of European Union operations having military or defence
...mechanizm ustanowiony w decyzji 2004/197/WPZiB z dnia 23 lutego 2004 r. ustanawiającej mechanizm
zarządzania
finansowaniem wspólnych kosztów operacji Unii Europejskiej mających wpływ na kwestie woj
The operational expenditure arising from those elements of this supporting action having military or defence implications should be charged to the Member States in accordance with Article 28(3) of the Treaty and should be administered by the mechanism established by Decision 2004/197/CFSP of 23 February 2004 establishing a mechanism to
administer
the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications [3] (hereafter referred to as “ATHENA”) on an exceptional basis.
Traktat przewiduje w art. 28 ust. 3, że wydatki operacyjne przypadające na te elementy niniejszego działania wspierającego, które mają wpływ na kwestie wojskowe lub obronne powinny być wyjątkowo ponoszone przez Państwa Członkowskie i zarządzane przez mechanizm ustanowiony w decyzji 2004/197/WPZiB z dnia 23 lutego 2004 r. ustanawiającej mechanizm
zarządzania
finansowaniem wspólnych kosztów operacji Unii Europejskiej mających wpływ na kwestie wojskowe i obronne [3] (zwany dalej mechanizmem „Athena”). 
