Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: administer
administer
the compliance policies and procedures established by senior management and the board; administrowanie
polityką i procedurami zapewniania zgodności z przepisami ustanowionymi przez kierownictwo wyższego szczebla i zarząd; administer
the compliance policies and procedures established by senior management and the board; administrowanie
polityką i procedurami zapewniania zgodności z przepisami ustanowionymi przez kierownictwo wyższego szczebla i zarząd;
in respect of which, where authorised products or substances have been
administered
, the withdrawal periods prescribed for these products or substances have been observed.
w stosunku do których, w przypadku
podawania
im dozwolonych substancji lub produktów, zachowane zostały okresy karencji określone dla takich produktów lub substancji.
in respect of which, where authorised products or substances have been
administered
, the withdrawal periods prescribed for these products or substances have been observed.
w stosunku do których, w przypadku
podawania
im dozwolonych substancji lub produktów, zachowane zostały okresy karencji określone dla takich produktów lub substancji.
It is necessary to provide the means to
administer
the terms of the Agreement within the Community, taking into account the experience gained from previous Agreements concerning a similar regime.
Niezbędne jest zapewnienie środków realizacji warunków Umowy we Wspólnocie, uwzględniając doświadczenie zdobyte w ramach poprzednich umów dotyczących podobnych kwestii.
It is necessary to provide the means to
administer
the terms of the Agreement within the Community, taking into account the experience gained from previous Agreements concerning a similar regime.
Niezbędne jest zapewnienie środków realizacji warunków Umowy we Wspólnocie, uwzględniając doświadczenie zdobyte w ramach poprzednich umów dotyczących podobnych kwestii.
It is necessary to provide the means for
administering
the terms of the Agreement within the Community, taking into account the experience gained from previous Agreements concerning a similar regime.
Niezbędne jest zapewnienie środków realizacji warunków Umowy we Wspólnocie, uwzględniając doświadczenie zdobyte z poprzednich umów dotyczących podobnych kwestii.
It is necessary to provide the means for
administering
the terms of the Agreement within the Community, taking into account the experience gained from previous Agreements concerning a similar regime.
Niezbędne jest zapewnienie środków realizacji warunków Umowy we Wspólnocie, uwzględniając doświadczenie zdobyte z poprzednich umów dotyczących podobnych kwestii.
It is necessary to provide the means for
administering
the terms of the Agreement within the Community, taking into account the experience gained from previous Agreements concerning a similar regime.
Niezbędne jest zapewnienie środków realizacji postanowień Umowy we Wspólnocie, uwzględniając doświadczenie zdobyte z poprzednich umów dotyczących podobnych kwestii.
It is necessary to provide the means for
administering
the terms of the Agreement within the Community, taking into account the experience gained from previous Agreements concerning a similar regime.
Niezbędne jest zapewnienie środków realizacji postanowień Umowy we Wspólnocie, uwzględniając doświadczenie zdobyte z poprzednich umów dotyczących podobnych kwestii.
It is necessary to provide the means to
administer
the terms of the Agreement within the Community, taking into account the experience gained from previous Agreements concerning a similar regime.
Niezbędne jest zapewnienie środków realizacji warunków Umowy we Wspólnocie uwzględniając doświadczenie zdobyte z poprzednich umów dotyczących podobnych kwestii.
It is necessary to provide the means to
administer
the terms of the Agreement within the Community, taking into account the experience gained from previous Agreements concerning a similar regime.
Niezbędne jest zapewnienie środków realizacji warunków Umowy we Wspólnocie uwzględniając doświadczenie zdobyte z poprzednich umów dotyczących podobnych kwestii.
It is necessary to provide the means to
administer
the terms of the Agreement within the Community, taking into account the experience gained from previous agreements concerning a similar regime.
Niezbędne jest zapewnienie środków realizacji warunków Umowy we Wspólnocie, uwzględniając doświadczenie zdobyte w ramach poprzednich umów dotyczących podobnych kwestii.
It is necessary to provide the means to
administer
the terms of the Agreement within the Community, taking into account the experience gained from previous agreements concerning a similar regime.
Niezbędne jest zapewnienie środków realizacji warunków Umowy we Wspólnocie, uwzględniając doświadczenie zdobyte w ramach poprzednich umów dotyczących podobnych kwestii.
The Commission shall be responsible for evaluating, deciding and
administering
the operations covered by this Regulation in accordance with the budgetary and other procedures in force, in particular...
Komisja jest odpowiedzialna za dokonywanie oceny, decydowanie i
zarządzanie
działaniami objętymi niniejszym rozporządzeniem, zgodnie z obowiązującymi procedurami budżetowymi i innymi obowiązującymi...
The Commission shall be responsible for evaluating, deciding and
administering
the operations covered by this Regulation in accordance with the budgetary and other procedures in force, in particular those laid down in Articles 27, 48(2) and 167 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.’;
Komisja jest odpowiedzialna za dokonywanie oceny, decydowanie i
zarządzanie
działaniami objętymi niniejszym rozporządzeniem, zgodnie z obowiązującymi procedurami budżetowymi i innymi obowiązującymi procedurami, w szczególności procedurami ustanowionymi w art. 27, art. 48 ust. 2 i art. 167 rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich.”.
The EIB shall
administer
the loans made from its own resources referred to in Annex II B, as well as the operations financed under the OCT Investment Facility referred to in Annex II C. All other...
EBI
zarządza
pożyczkami udzielonymi ze środków własnych, o których mowa w załączniku II B, jak również działaniami finansowanymi w ramach instrumentu inwestycyjnego KTZ, o którym mowa w załączniku II...
The EIB shall
administer
the loans made from its own resources referred to in Annex II B, as well as the operations financed under the OCT Investment Facility referred to in Annex II C. All other financial resources under this Decision shall be administered by the Commission.
EBI
zarządza
pożyczkami udzielonymi ze środków własnych, o których mowa w załączniku II B, jak również działaniami finansowanymi w ramach instrumentu inwestycyjnego KTZ, o którym mowa w załączniku II C. Wszystkimi pozostałymi środkami finansowymi w ramach niniejszej decyzji zarządza Komisja.
The EIB shall
administer
the loans made from its own resources referred to in Annex III, as well as the operations financed under the OCTs Investment Facility referred to in Annex IV.
EBI
zarządza
pożyczkami udzielonymi ze środków własnych, o których mowa w załączniku III, jak również działaniami finansowanymi w ramach instrumentu inwestycyjnego KTZ, o którym mowa w załączniku IV.
The EIB shall
administer
the loans made from its own resources referred to in Annex III, as well as the operations financed under the OCTs Investment Facility referred to in Annex IV.
EBI
zarządza
pożyczkami udzielonymi ze środków własnych, o których mowa w załączniku III, jak również działaniami finansowanymi w ramach instrumentu inwestycyjnego KTZ, o którym mowa w załączniku IV.
...and formalising the cooperation etc. The start-up phase covers administration costs for
administering
the cooperation during the first 3 years (progressively decreasing) and ‘extraordinary
...współpracy, itd. Faza uruchamiania działalności obejmuje koszty administracyjne z tytułu
zarządzania
współpracą w ciągu pierwszych trzech lat (stopniowo malejące) oraz z tytułu „wspólnych d
The establishment phase covers funding for identifying work partners, developing strategies, structuring and formalising the cooperation etc. The start-up phase covers administration costs for
administering
the cooperation during the first 3 years (progressively decreasing) and ‘extraordinary joint actions’.
Faza tworzenia obejmuje finansowanie procesu identyfikacji partnerów roboczych, opracowywanie strategii, konstruowanie i formalizowanie współpracy, itd. Faza uruchamiania działalności obejmuje koszty administracyjne z tytułu
zarządzania
współpracą w ciągu pierwszych trzech lat (stopniowo malejące) oraz z tytułu „wspólnych działań nadzwyczajnych”.
to include the Register for unitary patent protection within the European Patent Register and to
administer
the Register for unitary patent protection;
włączenie do Europejskiego Rejestru Patentowego rejestru jednolitej ochrony patentowej oraz
prowadzenie
rejestru jednolitej ochrony patentowej;
to include the Register for unitary patent protection within the European Patent Register and to
administer
the Register for unitary patent protection;
włączenie do Europejskiego Rejestru Patentowego rejestru jednolitej ochrony patentowej oraz
prowadzenie
rejestru jednolitej ochrony patentowej;
...show that the premiums paid covered the following factors: the administrative costs of Coface for
administering
the guarantee, the risk of default by suppliers, the credit risk in respect of...
...że płacone składki ubezpieczeniowe obejmowały następujące elementy: koszty administracyjne COFACE
zarządzania
gwarancją, ryzyko niewypłacalności producenta sprzętu, ryzyko kredytowe w przypadku...
Specifically, the Commission took the view that the French authorities did not show that the premiums paid covered the following factors: the administrative costs of Coface for
administering
the guarantee, the risk of default by suppliers, the credit risk in respect of staggered payment of premiums, and a profit margin.
A dokładniej, Komisja uznała, iż władze francuskie nie wykazały, że płacone składki ubezpieczeniowe obejmowały następujące elementy: koszty administracyjne COFACE
zarządzania
gwarancją, ryzyko niewypłacalności producenta sprzętu, ryzyko kredytowe w przypadku płatności ratalnej składek oraz marży zysku.
...shown that the premiums paid covered the following factors: the administrative costs of Coface for
administering
the guarantee, the risk of default by suppliers, the credit risk in respect of...
...że płacone składki ubezpieczeniowe obejmowały następujące elementy: koszty administracyjne COFACE
zarządzania
gwarancją, ryzyko niedotrzymania zobowiązań przez producenta sprzętu, ryzyko kredytowe...
Specifically, the Commission took the view that the French authorities had not shown that the premiums paid covered the following factors: the administrative costs of Coface for
administering
the guarantee, the risk of default by suppliers, the credit risk in respect of staggered payment of premiums and a profit margin.
A dokładniej, uznała ona, iż władze francuskie nie wykazały, że płacone składki ubezpieczeniowe obejmowały następujące elementy: koszty administracyjne COFACE
zarządzania
gwarancją, ryzyko niedotrzymania zobowiązań przez producenta sprzętu, ryzyko kredytowe w przypadku płatności ratalnej składek oraz marży zysku.
...receive another form of aid granted by the State comprising a subsidy to cover part of the cost of
administering
the guarantees provided for the subsidised loans.
...skorzystać z innej formy pomocy przyznanej przez państwo, polegającej na obniżeniu części kosztów
zarządzania
poręczeniami przyznanych pożyczek.
In addition, certain enterprises also receive another form of aid granted by the State comprising a subsidy to cover part of the cost of
administering
the guarantees provided for the subsidised loans.
Ponadto niektórzy producenci mogą skorzystać z innej formy pomocy przyznanej przez państwo, polegającej na obniżeniu części kosztów
zarządzania
poręczeniami przyznanych pożyczek.
...enterprises will also receive State aid in the form of a subsidy to cover part of the cost of
administering
the guarantees provided for the subsidised loans.
Ponadto niektóre przedsiębiorstwa otrzymają od państwa pomoc w formie obniżenia części kosztów
zarządzania
gwarancjami przyznanych pożyczek.
Furthermore, certain enterprises will also receive State aid in the form of a subsidy to cover part of the cost of
administering
the guarantees provided for the subsidised loans.
Ponadto niektóre przedsiębiorstwa otrzymają od państwa pomoc w formie obniżenia części kosztów
zarządzania
gwarancjami przyznanych pożyczek.
amending Decision 2004/197/CFSP establishing a mechanism to
administer
the financing of the common costs of the European Union operations having military or defence implications (ATHENA)
zmieniająca decyzję 2004/197/WPZiB ustanawiającą mechanizm
zarządzania
finansowaniem wspólnych kosztów operacji Unii Europejskiej mających wpływ na kwestie wojskowe i obronne (ATHENA)
amending Decision 2004/197/CFSP establishing a mechanism to
administer
the financing of the common costs of the European Union operations having military or defence implications (ATHENA)
zmieniająca decyzję 2004/197/WPZiB ustanawiającą mechanizm
zarządzania
finansowaniem wspólnych kosztów operacji Unii Europejskiej mających wpływ na kwestie wojskowe i obronne (ATHENA)
amending Decision 2004/197/CFSP establishing a mechanism to
administer
the financing of the common costs of the European Union operations having military or defence implications (Athena)
zmieniająca decyzję 2004/197/WPZiB ustanawiającą mechanizm
zarządzania
finansowaniem wspólnych kosztów operacji Unii Europejskiej mających wpływ na kwestie wojskowe lub obronne (Athena)
amending Decision 2004/197/CFSP establishing a mechanism to
administer
the financing of the common costs of the European Union operations having military or defence implications (Athena)
zmieniająca decyzję 2004/197/WPZiB ustanawiającą mechanizm
zarządzania
finansowaniem wspólnych kosztów operacji Unii Europejskiej mających wpływ na kwestie wojskowe lub obronne (Athena)
Council Decision 2011/871/CFSP of 19 December 2011 establishing a mechanism to
administer
the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications...
Decyzja Rady 2011/871/WPZiB z dnia 19 grudnia 2011 r. ustanawiająca mechanizm
zarządzania
finansowaniem wspólnych kosztów operacji Unii Europejskiej mających wpływ na kwestie wojskowe lub obronne...
Council Decision 2011/871/CFSP of 19 December 2011 establishing a mechanism to
administer
the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (Athena) (OJ L 343, 23.12.2011, p. 35).
Decyzja Rady 2011/871/WPZiB z dnia 19 grudnia 2011 r. ustanawiająca mechanizm
zarządzania
finansowaniem wspólnych kosztów operacji Unii Europejskiej mających wpływ na kwestie wojskowe lub obronne (ATHENA) (Dz.U. L 343z 23.12.2011, s. 35).
Council Decision 2011/871/CFSP of 19 December 2011 establishing a mechanism to
administer
the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications...
Decyzja Rady 2011/871/WPZiB z dnia 19 grudnia 2011 r. ustanawiająca mechanizm
zarządzania
finansowaniem wspólnych kosztów operacji Unii Europejskiej mających wpływ na kwestie wojskowe lub obronne...
Council Decision 2011/871/CFSP of 19 December 2011 establishing a mechanism to
administer
the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (Athena) (OJ L 343, 23.12.2011, p. 35).
Decyzja Rady 2011/871/WPZiB z dnia 19 grudnia 2011 r. ustanawiająca mechanizm
zarządzania
finansowaniem wspólnych kosztów operacji Unii Europejskiej mających wpływ na kwestie wojskowe lub obronne (ATHENA) (Dz.U. L 343 z 23.12.2011, s. 35). 
