Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: administer
...aid and, in respect of applications submitted from 1 January 2007, the authority responsible for
administering
the scheme has confirmed in writing that, subject to the final outcome of a detailed v
...w odniesieniu do wniosków przedłożonych przed dniem 1 stycznia 2007 r., a organ odpowiedzialny za
zarządzanie
programem potwierdził na piśmie, że projekt, z zastrzeżeniem ostatecznych wyników...
This Regulation shall only exempt aid awarded under regional investment aid schemes if, before the start of work on the project, the beneficiary has submitted an application to the national or regional authorities for aid and, in respect of applications submitted from 1 January 2007, the authority responsible for
administering
the scheme has confirmed in writing that, subject to the final outcome of a detailed verification, the project meets the conditions of eligibility laid down by the scheme.
Wyłączenie na mocy niniejszego rozporządzenia obejmuje jedynie pomoc przyznaną w ramach programów regionalnej pomocy inwestycyjnej, jeśli przed rozpoczęciem prac nad realizacją projektu beneficjent przedłożył władzom krajowym lub regionalnym wniosek o przyznanie pomocy, w odniesieniu do wniosków przedłożonych przed dniem 1 stycznia 2007 r., a organ odpowiedzialny za
zarządzanie
programem potwierdził na piśmie, że projekt, z zastrzeżeniem ostatecznych wyników szczegółowej weryfikacji, kwalifikuje się do pomocy, ponieważ spełnia kryteria określone w programie.
The United Kingdom stated that those
administering
the scheme were not aware, at the time that the grants were authorised, that aid for the processing and marketing for fishery and aquaculture...
Zjednoczone Królestwo stwierdziło, że podmioty
zarządzające
programem nie wiedziały, że w momencie udzielenia zezwolenia na te dotacje nie można było, na mocy wspomnianych rozporządzeń, udzielać...
The United Kingdom stated that those
administering
the scheme were not aware, at the time that the grants were authorised, that aid for the processing and marketing for fishery and aquaculture products intended to be used and processed for purposes other than for human consumption was precluded by those Regulations.
Zjednoczone Królestwo stwierdziło, że podmioty
zarządzające
programem nie wiedziały, że w momencie udzielenia zezwolenia na te dotacje nie można było, na mocy wspomnianych rozporządzeń, udzielać pomocy na przetwórstwo i obrót produktów rybołówstwa i akwakultury przeznaczonych do wykorzystania i przetworzenia do celów innych niż spożycie przez ludzi.
This Regulation lays down detailed rules for
administering
the import licence arrangements for the following quotas:
Niniejsze rozporządzenie ustanawia następujące zasady
zarządzania
pozwoleniami na przywóz w odniesieniu do następujących kontyngentów:
This Regulation lays down detailed rules for
administering
the import licence arrangements for the following quotas:
Niniejsze rozporządzenie ustanawia następujące zasady
zarządzania
pozwoleniami na przywóz w odniesieniu do następujących kontyngentów:
...communication of information by the Member States which has been found useful for the purposes of
administering
the imports under this Regulation.
...dotyczące przekazywania przez państwa członkowskie informacji, które uznano za pożyteczne do celów
zarządzania
przywozem dokonanym na mocy niniejszego rozporządzenia.
Nevertheless, some of its provisions should remain in force, particularly as regards the communication of information by the Member States which has been found useful for the purposes of
administering
the imports under this Regulation.
Niemniej jednak niektóre przepisy powinny nadal obowiązywać, w szczególności te dotyczące przekazywania przez państwa członkowskie informacji, które uznano za pożyteczne do celów
zarządzania
przywozem dokonanym na mocy niniejszego rozporządzenia.
Strengthen the independent and multi-ethnic Central Election Commission to
administer
the 2006 elections in a timely manner.
Umocnienie roli niezależnej i wielonarodowej Centralnej Komisji Wyborczej, której powierzone zostanie zadanie przeprowadzenia w przewidzianym terminie wyborów w 2006 r.
Strengthen the independent and multi-ethnic Central Election Commission to
administer
the 2006 elections in a timely manner.
Umocnienie roli niezależnej i wielonarodowej Centralnej Komisji Wyborczej, której powierzone zostanie zadanie przeprowadzenia w przewidzianym terminie wyborów w 2006 r.
...Tea Board of India (a statutory body formed under The Tea Act of 1953 of India empowering them to
administer
the production of tea) has to be provided, as well as the registered Darjeeling logo (a...
...w ramach Programu certyfikowanych znaków towarowych służących ochronie Darjeeling z 1999 r.,
zarządzanego
przez Indyjską Radę Herbaty (The Tea Board of India) (ustawowy organ utworzony na mocy
On each package the licence number of the producer/packeter under the Darjeeling Protection Certified Trade Mark Scheme 1999 governed by the Tea Board of India (a statutory body formed under The Tea Act of 1953 of India empowering them to
administer
the production of tea) has to be provided, as well as the registered Darjeeling logo (a stylised representation of an Indian woman holding tea leaves in a roundel).
Każde opakowanie musi być opatrzone numerem licencji producenta/podmiotu pakującego przyznanej w ramach Programu certyfikowanych znaków towarowych służących ochronie Darjeeling z 1999 r.,
zarządzanego
przez Indyjską Radę Herbaty (The Tea Board of India) (ustawowy organ utworzony na mocy indyjskiej ustawy o herbacie z 1953 r. nadającej tej radzie uprawnienia do zarządzania
produkcją herbaty) oraz zastrzeżonym logo Darjeeling (krążek ze stylizowanym wizerunkiem Hinduski trzymającej liście herbaty).
...indirect risk, even if administered incorrectly, to the animal or animals treated, to the person
administering
the product or to the environment;
...żadnego bezpośredniego lub pośredniego zagrożenia dla leczonego zwierzęcia lub zwierząt, osoby
podającej
produkt lub środowiska;
the veterinary medicinal product does not present a direct or indirect risk, even if administered incorrectly, to the animal or animals treated, to the person
administering
the product or to the environment;
nawet w przypadku niewłaściwego podania weterynaryjny produkt leczniczy nie stwarza żadnego bezpośredniego lub pośredniego zagrożenia dla leczonego zwierzęcia lub zwierząt, osoby
podającej
produkt lub środowiska;
...incorrectly, do not present a risk either to the animal being treated or to the person
administering
the product, it should be possible for those products to be made available without the
...przy nieprawidłowym podaniu, nie powodują zagrożenia ani dla leczonego zwierzęcia, ani dla osoby
podającej
produkt, powinno być możliwe udostępnianie takich produktów bez recepty lekarza weterynari
Where the veterinary medicinal products concerned are easy to administer and, even if administered incorrectly, do not present a risk either to the animal being treated or to the person
administering
the product, it should be possible for those products to be made available without the need for a veterinary prescription.
W przypadkach, w których dane weterynaryjne produkty lecznicze są łatwe do podania i, nawet przy nieprawidłowym podaniu, nie powodują zagrożenia ani dla leczonego zwierzęcia, ani dla osoby
podającej
produkt, powinno być możliwe udostępnianie takich produktów bez recepty lekarza weterynarii.
Every account shall have an administrator who shall be responsible for
administering
the account on behalf of a Member State or on behalf of the Union.
Każdy rachunek posiada administratora odpowiedzialnego za
zarządzanie
rachunkiem w imieniu państwa członkowskiego lub Unii.
Every account shall have an administrator who shall be responsible for
administering
the account on behalf of a Member State or on behalf of the Union.
Każdy rachunek posiada administratora odpowiedzialnego za
zarządzanie
rachunkiem w imieniu państwa członkowskiego lub Unii.
Every account shall have an administrator who is responsible for
administering
the account on behalf of a Member State or on behalf of the Union.
Każdy rachunek posiada administratora odpowiedzialnego za
zarządzanie
rachunkiem w imieniu państwa członkowskiego lub Unii.
Every account shall have an administrator who is responsible for
administering
the account on behalf of a Member State or on behalf of the Union.
Każdy rachunek posiada administratora odpowiedzialnego za
zarządzanie
rachunkiem w imieniu państwa członkowskiego lub Unii.
Every account shall have an administrator who shall be responsible for
administering
the account on behalf of a Member State or on behalf of the Union.
Każdy rachunek posiada administratora odpowiedzialnego za
zarządzanie
rachunkiem w imieniu państwa członkowskiego lub Unii.
Every account shall have an administrator who shall be responsible for
administering
the account on behalf of a Member State or on behalf of the Union.
Każdy rachunek posiada administratora odpowiedzialnego za
zarządzanie
rachunkiem w imieniu państwa członkowskiego lub Unii.
...operation requires a separate account or accounts to be opened, the bank charges for opening and
administering
the account or accounts;
...operacji wymaga otwarcia oddzielnego rachunku lub rachunków, opłaty bankowe za otwarcie i
prowadzenie
rachunków są kwalifikowane;
where the implementation of an operation requires a separate account or accounts to be opened, the bank charges for opening and
administering
the account or accounts;
w przypadku gdy realizacja operacji wymaga otwarcia oddzielnego rachunku lub rachunków, opłaty bankowe za otwarcie i
prowadzenie
rachunków są kwalifikowane;
...of a separate account or accounts for implementing a project, the bank charges for opening and
administering
the accounts are eligible.
...otwarcia oddzielnego rachunku lub rachunków dla realizacji projektu, opłaty bankowe za otwarcie i
prowadzenie
rachunków kwalifikują się jako wydatki uprawnione do współfinansowania.
Where co-financing by the European Refugee Fund requires the opening of a separate account or accounts for implementing a project, the bank charges for opening and
administering
the accounts are eligible.
W przypadku gdy współfinansowanie przez Europejski Fundusz na rzecz Uchodźców wymaga otwarcia oddzielnego rachunku lub rachunków dla realizacji projektu, opłaty bankowe za otwarcie i
prowadzenie
rachunków kwalifikują się jako wydatki uprawnione do współfinansowania.
...have their permanent residence or registration in the Member State of the national administrator
administering
the account.
...mieli stałą siedzibę lub byli zarejestrowani w państwie członkowskim krajowego administratora
zarządzającego
rachunkiem.
The Member State of the national administrator may require as a condition for opening a person holding or trading account that the prospective account holders have their permanent residence or registration in the Member State of the national administrator
administering
the account.
Państwo członkowskie krajowego administratora może nałożyć wymóg stanowiący jeden z warunków otwarcia osobistego rachunku posiadania lub rachunku obrotowego, aby potencjalni posiadacze rachunków mieli stałą siedzibę lub byli zarejestrowani w państwie członkowskim krajowego administratora
zarządzającego
rachunkiem.
...have their permanent residence or registration in the Member State of the national administrator
administering
the account.
...mieli stałą siedzibę lub byli zarejestrowani w państwie członkowskim krajowego administratora
zarządzającego
rachunkiem.
The Member State of the national administrator may require as a condition for opening a person holding or trading account that the prospective account holders have their permanent residence or registration in the Member State of the national administrator
administering
the account.
Państwo członkowskie krajowego administratora może nałożyć wymóg stanowiący jeden z warunków otwarcia osobistego rachunku posiadania lub rachunku obrotowego, aby potencjalni posiadacze rachunków mieli stałą siedzibę lub byli zarejestrowani w państwie członkowskim krajowego administratora
zarządzającego
rachunkiem.
...of user accounts must be a permanent resident in the Member State of the national administrator
administering
the account.
...miał stałe miejsce zamieszkania na terytorium państwa członkowskiego krajowego administratora
zarządzającego
rachunkiem.
The Member State of the national administrator may require that at least one of the authorised representatives of user accounts must be a permanent resident in the Member State of the national administrator
administering
the account.
Państwo członkowskie krajowego administratora może wymagać, aby przynajmniej jeden upoważniony przedstawiciel rachunku użytkownika miał stałe miejsce zamieszkania na terytorium państwa członkowskiego krajowego administratora
zarządzającego
rachunkiem.
...operation requires a separate account or accounts to be opened, the bank charges for opening and
administering
the accounts;
opłaty bankowe związane z otwarciem i prowadzeniem odrębnego rachunku lub rachunków, jeżeli wymaga tego realizacja działania;
where the implementation of an operation requires a separate account or accounts to be opened, the bank charges for opening and
administering
the accounts;
opłaty bankowe związane z otwarciem i prowadzeniem odrębnego rachunku lub rachunków, jeżeli wymaga tego realizacja działania;
...have their permanent residence or registration in the Member State of the national administrator
administering
the account.
...rachunku miały siedzibę lub były zarejestrowane w państwie członkowskim krajowego administratora
zarządzającego
rachunkiem.
The Member State of the national administrator may require that EU persons requesting the account opening have their permanent residence or registration in the Member State of the national administrator
administering
the account.
Państwo członkowskie krajowego administratora może wymagać, aby osoby z UE składające wniosek o otwarcie rachunku miały siedzibę lub były zarejestrowane w państwie członkowskim krajowego administratora
zarządzającego
rachunkiem.
Furthermore, according to information received by the Commission in the course of
administering
the rules governing common organisation of the market in fishery products (Council Regulation (EEC) No...
Ponadto, zgodnie z danymi przekazanymi Komisji w ramach stosowania zasad regulujących wspólną organizację rynku produktów rybołówstwa [rozporządzenie Rady (EWG) nr 3759/92 z dnia 17 grudnia 1992 r. w...
Furthermore, according to information received by the Commission in the course of
administering
the rules governing common organisation of the market in fishery products (Council Regulation (EEC) No 3759/92 of 17 December 1992 on the common organisation of the market in fishery and aquaculture products and the implementing Regulations [8] applicable on the date of the events in question), these withdrawals for the first half of 2000 stood at 21 kg in January, 5 kg in February, 2 kg in March, 103 kg in April, 1364 kg in May and 2007 kg in June.
Ponadto, zgodnie z danymi przekazanymi Komisji w ramach stosowania zasad regulujących wspólną organizację rynku produktów rybołówstwa [rozporządzenie Rady (EWG) nr 3759/92 z dnia 17 grudnia 1992 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku produktów rybołówstwa i akwakultury wraz z rozporządzeniami wykonawczymi [8], obowiązujące w momencie zaistnienia omawianych faktów], ilość wycofanych produktów wyniosła w pierwszych sześciu miesiącach roku 2000: 21 kg w styczniu, 5 kg w lutym, 2 kg w marcu, 103 kg w kwietniu, 1364 kg w maju, 2007 kg w czerwcu.
The Commission shall
administer
the inventory referred to in paragraph 1 in accordance with the implementing acts referred to in paragraph 2.
Komisja
zarządza
wykazem, o którym mowa w ust. 1, zgodnie z aktami wykonawczymi, o których mowa w ust. 2.
The Commission shall
administer
the inventory referred to in paragraph 1 in accordance with the implementing acts referred to in paragraph 2.
Komisja
zarządza
wykazem, o którym mowa w ust. 1, zgodnie z aktami wykonawczymi, o których mowa w ust. 2. 
