Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: administer
...in accordance with Council Decision 2004/197/CFSP of 23 February 2004 establishing a mechanism to
administer
the financing of the common costs of European Union operations having military or...
...zgodnie z decyzją Rady 2004/197/WPZiB z dnia 23 lutego 2004 r. ustanawiającej mechanizm
zarządzania
finansowaniem wspólnych kosztów operacji Unii Europejskiej mających wpływ na kwestie woj
In accordance with Article 28(3) of the Treaty on European Union, the operational expenditure arising from this Joint Action, having military or defence implications, should be charged to the Member States in accordance with Council Decision 2004/197/CFSP of 23 February 2004 establishing a mechanism to
administer
the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications [3] (hereafter referred to as ‘ATHENA’).
Zgodnie z art. 28 ustęp 3 Traktatu o Unii Europejskiej, wydatki operacyjne wynikające z niniejszego wspólnego działania mającego wpływ na kwestie wojskowe lub obronne są pokrywane przez Państwa Członkowskie zgodnie z decyzją Rady 2004/197/WPZiB z dnia 23 lutego 2004 r. ustanawiającej mechanizm
zarządzania
finansowaniem wspólnych kosztów operacji Unii Europejskiej mających wpływ na kwestie wojskowe i obronne [3] (dalej zwany „ATHENA”).
Council Decision 2004/197/CFSP of 23 February 2004 establishing a mechanism to
administer
the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications [1]...
Decyzja Rady 2004/197/WPZiB z dnia 23 lutego 2004 r. ustanawiająca mechanizm
zarządzania
finansowaniem wspólnych kosztów operacji Unii Europejskiej mających wpływ na kwestie wojskowe lub obronne [1]...
Council Decision 2004/197/CFSP of 23 February 2004 establishing a mechanism to
administer
the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications [1] has been substantially amended several times [2].
Decyzja Rady 2004/197/WPZiB z dnia 23 lutego 2004 r. ustanawiająca mechanizm
zarządzania
finansowaniem wspólnych kosztów operacji Unii Europejskiej mających wpływ na kwestie wojskowe lub obronne [1] została kilkakrotnie i w sposób zasadniczy zmieniona [2].
On 23 February 2004, the Council adopted Decision 2004/197/CFSP establishing a mechanism to
administer
the financing of the common costs of European Union operations having military or defence...
Dnia 23 lutego 2004 r. Rada przyjęła decyzję 2004/197/WPZiB ustanawiającą mechanizm
zarządzania
finansowaniem wspólnych kosztów operacji Unii Europejskiej mających wpływ na kwestie wojskowe lub...
On 23 February 2004, the Council adopted Decision 2004/197/CFSP establishing a mechanism to
administer
the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications [1].
Dnia 23 lutego 2004 r. Rada przyjęła decyzję 2004/197/WPZiB ustanawiającą mechanizm
zarządzania
finansowaniem wspólnych kosztów operacji Unii Europejskiej mających wpływ na kwestie wojskowe lub obronne [1].
...provided for in Council Decision 2004/197/CFSP of 23 February 2004 establishing a mechanism to
administer
the financing of the common costs of EU operations having military or defence implication
...o którym mowa w decyzji Rady 2004/197/WPZiB z dnia 23 lutego 2004 r. ustanawiającej mechanizm
zarządzania
finansowaniem wspólnych kosztów operacji UE mających wpływ na kwestie wojskowe i obronne
Where appropriate, an arrangement shall be concluded between the Administrator provided for in Council Decision 2004/197/CFSP of 23 February 2004 establishing a mechanism to
administer
the financing of the common costs of EU operations having military or defence implications, and the competent administrative authorities of Canada.
W stosownych przypadkach podpisuje się porozumienie między zarządcą, o którym mowa w decyzji Rady 2004/197/WPZiB z dnia 23 lutego 2004 r. ustanawiającej mechanizm
zarządzania
finansowaniem wspólnych kosztów operacji UE mających wpływ na kwestie wojskowe i obronne, a właściwymi organami administracyjnymi Kanady.
A mechanism to
administer
the financing of the common costs of operations is hereby established.
Niniejszym ustanawia się mechanizm
zarządzania
finansowaniem wspólnych kosztów operacji.
A mechanism to
administer
the financing of the common costs of operations is hereby established.
Niniejszym ustanawia się mechanizm
zarządzania
finansowaniem wspólnych kosztów operacji.
A mechanism to
administer
the financing of the common costs of operations is hereby established.
Niniejszym ustanawia się mechanizm
zarządzania
finansowaniem wspólnych kosztów operacji.
A mechanism to
administer
the financing of the common costs of operations is hereby established.
Niniejszym ustanawia się mechanizm
zarządzania
finansowaniem wspólnych kosztów operacji.
A mechanism to
administer
the financing of the common costs of operations is hereby established.
Niniejszym ustanawia się mechanizm
zarządzania
finansowaniem wspólnych kosztów operacji.
A mechanism to
administer
the financing of the common costs of operations is hereby established.
Niniejszym ustanawia się mechanizm
zarządzania
finansowaniem wspólnych kosztów operacji.
A mechanism to
administer
the financing of the common costs of operations is hereby established.’;
Niniejszym ustanawia się mechanizm
zarządzania
finansowaniem wspólnych kosztów operacji.”;
A mechanism to
administer
the financing of the common costs of operations is hereby established.’;
Niniejszym ustanawia się mechanizm
zarządzania
finansowaniem wspólnych kosztów operacji.”;
In particular, the terms of the transitional agreements aim to
administer
the coated paper sales for a transitional period and according to these terms the Union producer only has functions...
Zgodnie z tymi warunkami producent unijny pełni jedynie funkcje podobne do tych pełnionych przez przedstawiciela handlowego w okresie przejściowym.
In particular, the terms of the transitional agreements aim to
administer
the coated paper sales for a transitional period and according to these terms the Union producer only has functions comparable to a sales agent during the transitional period.
Zgodnie z tymi warunkami producent unijny pełni jedynie funkcje podobne do tych pełnionych przez przedstawiciela handlowego w okresie przejściowym.
In particular, the terms of the transitional agreements aim to
administer
the coated paper sales for a transitional period and according to these terms the Union producer only has functions...
W szczególności warunki umów przejściowych mają na celu
zarządzanie
sprzedażą papieru powleczonego w okresie przejściowym. Zgodnie z tymi warunkami producent unijny pełni jedynie funkcje podobne do...
In particular, the terms of the transitional agreements aim to
administer
the coated paper sales for a transitional period and according to these terms the Union producer only has functions comparable to a sales agent during the transitional period.
W szczególności warunki umów przejściowych mają na celu
zarządzanie
sprzedażą papieru powleczonego w okresie przejściowym. Zgodnie z tymi warunkami producent unijny pełni jedynie funkcje podobne do tych pełnionych przez przedstawiciela handlowego w okresie przejściowym.
each Member State shall ensure that each supply and receipt of personal data by the body
administering
the file and the searching body is recorded, including notification of whether or not a hit...
...zapewnia, aby z każdego dostarczenia i z każdego otrzymania danych osobowych podmiot, który
administruje
zbiorem danych, i podmiot przeszukujący sporządziły protokół, zawierający wskazanie
, cz
each Member State shall ensure that each supply and receipt of personal data by the body
administering
the file and the searching body is recorded, including notification of whether or not a hit exists.
każde państwo członkowskie zapewnia, aby z każdego dostarczenia i z każdego otrzymania danych osobowych podmiot, który
administruje
zbiorem danych, i podmiot przeszukujący sporządziły protokół, zawierający wskazanie
, czy system zidentyfikował dane.
...that every non-automated supply and every non-automated receipt of personal data by the body
administering
the file and by the searching body is logged in order to verify the admissibility of t
...i każdy przypadek niezautomatyzowanego otrzymania danych osobowych przez podmiot, który
administruje
zbiorem danych, i przez podmiot przeszukujący jest rejestrowany w celu kontroli dopuszc
Each Member State shall guarantee that every non-automated supply and every non-automated receipt of personal data by the body
administering
the file and by the searching body is logged in order to verify the admissibility of the supply.
Każde państwo członkowskie gwarantuje, że każdy przypadek niezautomatyzowanego dostarczenia i każdy przypadek niezautomatyzowanego otrzymania danych osobowych przez podmiot, który
administruje
zbiorem danych, i przez podmiot przeszukujący jest rejestrowany w celu kontroli dopuszczalności dostarczenia danych.
...until 2005 owing, firstly, to the fact that various departments were involved in compiling and
administering
the file and, secondly, to the time delay in the effect of the exemption.
Pierwotne szacunki nie zostały skorygowane przed 2005 r. z jednej strony ze względu na zaangażowanie różnych służb w sporządzanie i obsługę dokumentacji uzupełniającej przedsiębiorstwa, a z drugiej...
The original estimate had not been corrected until 2005 owing, firstly, to the fact that various departments were involved in compiling and
administering
the file and, secondly, to the time delay in the effect of the exemption.
Pierwotne szacunki nie zostały skorygowane przed 2005 r. z jednej strony ze względu na zaangażowanie różnych służb w sporządzanie i obsługę dokumentacji uzupełniającej przedsiębiorstwa, a z drugiej strony z uwagi na przesunięcie w czasie skutku tego zwolnienia.
...for other purposes shall be permitted solely with the prior authorisation of the Member State
administering
the file and subject only to the national law of the receiving Member State.
...w innych celach jest dopuszczalne wyłącznie za uprzednią zgodą państwa członkowskiego, które
administruje
zbiorem danych, i podlega wyłącznie prawu krajowemu otrzymującego państwa członkowskieg
Processing for other purposes shall be permitted solely with the prior authorisation of the Member State
administering
the file and subject only to the national law of the receiving Member State.
Przetwarzanie w innych celach jest dopuszczalne wyłącznie za uprzednią zgodą państwa członkowskiego, które
administruje
zbiorem danych, i podlega wyłącznie prawu krajowemu otrzymującego państwa członkowskiego.
Since, with online access, it is not possible for the Member State
administering
the file to make any prior checks, a system ensuring post hoc monitoring should be in place.
Ponieważ w przypadku dostępu on-line państwa członkowskie
zarządzające
zbiorem nie mają możliwości prowadzenia
uprzednich kontroli, należy zapewnić system zapewniający kontrolę następczą.
Since, with online access, it is not possible for the Member State
administering
the file to make any prior checks, a system ensuring post hoc monitoring should be in place.
Ponieważ w przypadku dostępu on-line państwa członkowskie
zarządzające
zbiorem nie mają możliwości prowadzenia
uprzednich kontroli, należy zapewnić system zapewniający kontrolę następczą.
Since, with on-line access, it is not possible for the State
administering
the file to make any prior checks, a system ensuring post hoc monitoring should be in place,
Ponieważ w przypadku dostępu przez Internet państwa
zarządzające
danymi nie mają możliwości prowadzenia
uprzednich kontroli, należy wprowadzić system zapewniający kontrolę następczą,
Since, with on-line access, it is not possible for the State
administering
the file to make any prior checks, a system ensuring post hoc monitoring should be in place,
Ponieważ w przypadku dostępu przez Internet państwa
zarządzające
danymi nie mają możliwości prowadzenia
uprzednich kontroli, należy wprowadzić system zapewniający kontrolę następczą,
Data supplied in accordance with Article 12 may be used by the Member State
administering
the file solely where this is necessary for the purpose of providing automated replies to search procedures...
Państwo członkowskie, które
administruje
zbiorem danych, może wykorzystywać dane dostarczone zgodnie z art. 12 wyłącznie w przypadku, gdy jest to niezbędne do uzyskania wyników ich zautomatyzowanego...
Data supplied in accordance with Article 12 may be used by the Member State
administering
the file solely where this is necessary for the purpose of providing automated replies to search procedures or recording as specified in Article 30.
Państwo członkowskie, które
administruje
zbiorem danych, może wykorzystywać dane dostarczone zgodnie z art. 12 wyłącznie w przypadku, gdy jest to niezbędne do uzyskania wyników ich zautomatyzowanego przeszukania lub sporządzenia protokołu, o którym mowa w art. 30.
The confirmation of a match of dactyloscopic data with reference data held by the Member State
administering
the file shall be carried out by the national contact point of the requesting Member State...
Potwierdzenia zgodności danych daktyloskopijnych z danymi referencyjnymi ze zbioru, którym
administruje
dane państwo członkowskie, dokonuje krajowy punkt kontaktowy zapytującego państwa...
The confirmation of a match of dactyloscopic data with reference data held by the Member State
administering
the file shall be carried out by the national contact point of the requesting Member State by means of the automated supply of the reference data required for a clear match.
Potwierdzenia zgodności danych daktyloskopijnych z danymi referencyjnymi ze zbioru, którym
administruje
dane państwo członkowskie, dokonuje krajowy punkt kontaktowy zapytującego państwa członkowskiego na podstawie przekazanych w sposób zautomatyzowany danych referencyjnych koniecznych do stwierdzenia jednoznacznej zgodności danych.
The Member State
administering
the file may process the data supplied to it in accordance with Articles 3, 4 and 9 solely where this is necessary for the purposes of comparison, providing automated...
Państwo członkowskie, które
administruje
zbiorem danych, może przetwarzać dane dostarczone zgodnie z art. 3, 4 i 9 wyłącznie w przypadku, gdy jest to niezbędne do ich porównania, uzyskania wyników...
The Member State
administering
the file may process the data supplied to it in accordance with Articles 3, 4 and 9 solely where this is necessary for the purposes of comparison, providing automated replies to searches or recording pursuant to Article 30.
Państwo członkowskie, które
administruje
zbiorem danych, może przetwarzać dane dostarczone zgodnie z art. 3, 4 i 9 wyłącznie w przypadku, gdy jest to niezbędne do ich porównania, uzyskania wyników ich zautomatyzowanego przeszukania lub sporządzenia protokołu, o którym mowa w art. 30.
the name or reference code of the searching body and of the body
administering
the file.
nazwę lub kod referencyjny podmiotu przeszukującego oraz podmiotu, który
administruje
zbiorem danych.
the name or reference code of the searching body and of the body
administering
the file.
nazwę lub kod referencyjny podmiotu przeszukującego oraz podmiotu, który
administruje
zbiorem danych. 
